TEKNISK SET - oversættelse til Spansk

• técnicamente
• tecnicamente
• teóricamente

Eksempler på brug af Teknisk set på Dansk og deres oversættelser til Spansk

et vigtigt sted er optaget af kurser, der teknisk set beskæftiger sig med brugen af materialer
un lugar significativo está ocupado por cursos que técnicamente se ocupan del uso de materiales

Undervisning fysikere at omfavne denne fortolkning( som bør teknisk set kaldes en ikke-fortolkning, da det forbyder
Enseñar a los físicos para abrazar esta interpretación(que técnicamente debería ser llamado un no-interpretación,

Teknisk set dette program, Når denne software er installeret på dit system,
Técnicamente, este programa Cuando este software se instala en su sistema,

Cybele var ikke teknisk set en græsk gudinde i, at hun kom fra Frygien,
Cibeles no era técnicamente una diosa griega en la que ella provenía de Frigia,

så teknisk set kan de ikke forfølger et ur i en bekvem beliggenhed,
así que técnicamente no pueden perseguir un reloj en una ubicación conveniente,

Forhistorisk musik omfatter således teknisk set hele verdens musik, der har eksisteret før indførelsen af eventuelle aktuelt bevarede historiske kilder om, at musik,
La música prehistórica así técnicamente incluye toda la música del mundo que ha existido antes del advenimiento de cualquier fuente histórica actualmente existente acerca de esa música,

men quinoa- teknisk set et frø, selvom det bruges som et korn i madlavning- er højt i androgenlignende forbindelser
pero la quinua, técnicamente una semilla, aunque se usa como un grano en la cocina, es alta en compuestos

Teknisk set er der ikke noget galt med det,
Técnicamente, no hay nada de malo con eso,

En Bitcoin-transaktion har teknisk set ikke fundet sted, før den er føjet til blokkæden,
Una transacción de Bitcoin no se ha producido técnicamente hasta que se haya agregado a la cadena de bloques,

Nu er det værd at bemærke, at teknisk set er det ulovligt at rippe DVD'er på grund af copyright-beskyttelse,
Ahora vale la pena señalar que, técnicamente, es ilegal copiar DVD debido a la protección de los derechos de autor,

det gør det muligt for pushere at tjene penge på internettet eller i butikker uden teknisk set at bryde loven.
permitiendo a los traficantes obtener ganancias en Internet o en tiendas, sin romper la ley técnicamente.

For at sikre påviselige fremskridt mod 2030-tilsagnene bør medlemsstaterne identificere vejledende emissionsniveauer i 2025, som teknisk set er opnåelige og ikke medfører uforholdsmæssigt store udgifter, og de bør bestræbe sig på at opfylde disse niveauer.
Para garantizar avances demostrables hacia la consecución de los compromisos de 2030, los Estados miembros deben determinar en 2025 unos niveles indicativos de emisión que sean técnicamente viables y no supongan costes desproporcionados, y deben procurar cumplir esos niveles.

har vi opnået teknisk set- og det er det gennembrud, som vi har lavet.-
lo hemos logrado técnicamente y ese es el gran avance que hemos realizado.-

det ikke er teknisk set, er et ondsindet program,
no es, técnicamente, una aplicación maliciosa,

Jeg glæder mig over afslutningen på en af de teknisk set mest komplicerede, politisk følsomme og kommercielt betydningsfulde juridiske konflikter,
Saludo el final de una de las diferencias jurídicas más complejas desde el punto de vista técnico, delicadas desde el punto de vista político,

man ikke senere overgår til menneskekloning netop med den begrundelse, at vi teknisk set allerede har gjort det?
la clonación humana aduciendo, precisamente, que se trata de algo que ya hemos hecho si lo consideramos en términos técnicos?

maskiner, så en jackpot på et online casino kan teknisk set anses som denne underkategori.
por lo que los jackpots de los casinos en línea pueden considerarse técnicamente como subtipos.

selv om de teknisk set blev afholdt på ordentlig vis;
a pesar de celebrarse, en el aspecto técnico, de forma pacífica, no supusieron una mejora;

Konklusion: Selve spillet er fantastisk med en revolutionerende grafik, som teknisk set er pengene værd,
Conclusión: El juego en sí es genial, con unos gráficos revolucionarios, que técnicamente es la pena el dinero,

frangipane tart( hvilket teknisk set er en mandel creme),
la tarta Frangipane(que técnicamente es una crema de almendras),