HISTORISK SET - oversættelse til Spansk

• históricamente
• tradicionalmente
• desde una perspectiva histórica
• de vista histórico
• historicamente

Eksempler på brug af Historisk set på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Historisk set har der været tilfælde advare vores ubåde i nærheden af everett,
Históricamente se han dado casos de alerta de nuestros pl cerca de everett,

Historisk set har produktionen i Europa overvejende fokuseret på vores genvindingsprogrammer for lasertonerkassetter hos Canon i Bretagne og produktion af fabriksproducerede
Tradicionalmente, la producción en Europa se ha centrado principalmente en nuestro programa de reciclaje de cartuchos de tóner para láser en Canon Bretagne

Historisk set havde lidt af forskellen i organisationen mellem sognene er karakteristiske for andre anglikanske provinser, selv om en række markant liberale,
Históricamente, tenía un poco de la diferencia en la organización entre la característica de parroquias de otras provincias anglicanas, aunque varia iglesia marcadamente liberal, Alta

Historisk set har disse investeringsmuligheder været begrænset til stor nettoværdi
Históricamente, estas oportunidades de inversión se han limitado a los inversores institucionales

visse brancher historisk set har højere omkostninger til onlineannoncering,
ciertas industrias tienen históricamente altos costos de publicidad en línea

fra det gamle Europa, ser mange af os med sympati på den politiske ændring, der er ved at ske i Mexico, og som fører til, at dette historisk set udstødte mindretal anerkendes.
desde la vieja Europa, muchos de nosotros vemos con simpatía este cambio político que se está produciendo en México en relación al reconocimiento de esta minoría marginada históricamente.

Historisk set konstaterer jeg, at nedbringelse af de offentlige underskud,
Históricamente, veo que reducción de los déficits públicos,

Disciplinen af psykologi er en undersøgelse af adfærd i almindelighed og er historisk set blevet betragtet som en videnskab på grund af sin vægt på forskning til at støtte forskellige hypotese og behandlinger ved hjælp af den videnskabelige metode.
La disciplina de la psicología es el estudio del comportamiento en general y ha sido vista históricamente como una ciencia debido a su énfasis en la investigación para apoyar diversas hipótesis y tratamientos mediante el método científico.

Fejltrin begået af en virkelig revolutionær arbejderbevægelse er historisk set uendelig mere frugtbare
los errores cometidos por un movimiento laboral verdaderamente revolucionario son, en el aspecto histórico, infinitamente más fructíferos

Historisk set er mange racer passeret gennem betydelige genetiske flaskehalser på grund af et højt niveau af indavl, hvilket øger niveauet af homozygositet for skadelige alleler
Históricamente, muchas razas han pasado por importantes cuellos de botella genéticos debido a un alto nivel de endogamia que aumenta el nivel de homocigosidad para alelos perjudiciales

neutralt billede af beskæftigelsens fremtid, sagde historisk set, at teknologien har overtaget nogle job, men i sidste ende har skabt flere job, end det er blevet fordrevet.
neutra del futuro del empleo, dijo que, históricamente, la tecnología se ha hecho cargo de algunos puestos de trabajo, pero en última instancia, ha creado más puestos de trabajo que los que ha desplazado.

Placeringen mellem vejen" sette Ponti", der historisk set forbinder Firenze og Arezzo,
Su posicion al lado de la carretera“setteponti”, que historicamente une Florencia

Til trods for at muslimerne historisk set har været de mest aggressive kolonisatorer,
A pesar de que los musulmanes históricamente han sido los colonizadores más agresivos,

Historisk set har rumænske universiteter altid blevet klassificeret blandt de bedste i Østeuropa,
Históricamente, las universidades rumanas siempre se han clasificado entre los mejores de Europa del Este,

Urbanisme som helhed er uden tvivl det, der historisk set har haft den største udvikling og anvendelse siden sin egen forestilling,
es sin lugar a dudas la que históricamente mayor desarrollo y aplicación ha tenido desde su propia concepción,

Historisk set var Berlin homoseksuelle centrum omkring Nollendorfplatz i Schöneberg,
Históricamente, el centro gay de Berlín estaba alrededor de Nollendorfplatz en Schöneberg,

Imidlertid har hårtab hos kvinder historisk set været bundet til anæmi
Sin embargo, la pérdida de cabello en las mujeres ha estado históricamente ligado a la anemia

kortsigtede afkast kan variere meget over længere perioder, så har aktieafkast historisk set tendens til at være jævne og give mange investorer den vækst, de har brug for til at finansiere deres pensionsbehov.
en periodos mucho más largos los rendimientos de las acciones han tendido a equilibrarse históricamente, lo que ha permitido a muchos inversores conseguir el crecimiento necesario para financiar su jubilación.

en kendsgerning, at historisk set fyrstendømmet vil linke med det østrigske monarki,
hecho que vincularía históricamente al principado con la monarquía austriaca,

berømtheder- netop de mennesker og institutioner, som historisk set har ydet empati,
las mismas personas e instituciones que históricamente han brindado su empatía,