FULDSTÆNDIG HARMONISERING - oversættelse til Engelsk

• full harmonisation
• complete harmonisation
• total harmonisation
• complete harmonization
• total harmonization
• full harmonization

Eksempler på brug af Fuldstændig harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Endelig er vi ikke enige med Kommissionen i en fuldstændig harmonisering af de nationale og private miljømærker for produkter, der er blevet tildelt et EU-miljømærke.
Finally, we cannot agree with the Commission on the total harmonization of the national and private eco-labels for products that have received an EU eco-label.

At sikre legetøjs frie bevægelighed i det indre marked gennem en fuldstændig harmonisering af de væsentlige krav til sikkerhed
To ensure the free movement of toys in the Community market by completely harmonizing the essential safety

Jeg mener ikke, at vi bør sigte mod en fuldstændig harmonisering af de finansielle produkter og tjenesteydelser på detailniveau,
I do not think that we should aim at complete harmonisation in relation to retail financial products

Her er der hårdt brug for større spillerum til medlemsstaterne i stedet for en fuldstændig harmonisering.
Instead of complete harmonisation, there was an urgent need to give the Member States greater freedom of action.

giver anledning til betænkelighed, som forstærkes af, at direktivforslaget kræver fuldstændig harmonisering( jf. artikel 78 i direktivforslaget) i modsætning til reguleringsmetoden i
which are accentuated by the fact that the proposed directive prescribes full harmonisation( see Article 78 of the proposed directive)

Jeg tilslutter mig derfor opfordringen til at begrænse en fuldstændig harmonisering af lovforskrifterne til helt klare særlige tilfælde, men på betingelse af, at dette princip ikke misbruges,
I therefore endorse the demand that complete harmonisation of the legal provisions be restricted to what are manifestly special cases,

Det er nødvendigt med en fuldstændig harmonisering af terrorforbrydelser på EU-plan, og her skal vi
We need full harmonisation of terrorist crimes at European Union level,

Denne forordning indebærer en fuldstændig harmonisering for så vidt angår de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser,
This Regulation provides for full harmonisation as regards the third countries whose nationals are subject to the visa requirement for the crossing of Member States' external borders

Eftersom nærværende direktiv bygger på princippet om fuldstændig harmonisering, bør EF-typegodkendelsen først gøres obligatorisk efter en passende frist, således at fabrikanterne af disse køretøjer får mulighed for at tilpasse sig de nye harmoniserede procedurer.
This Directive being based on the principle of total harmonisation, the period before EC type-approval becomes compulsory should be long enough to allow the manufacturers of those vehicles to adjust to the new harmonised procedures.

nemlig ved at foretage en fuldstændig harmonisering af alles rettigheder og pligter på et par meget specifikke punkter.
namely by carrying out, for a few very specific points, a complete harmonisation of everyone's rights and duties.

Da der med dette direktivforslag ikke foretages en fuldstændig harmonisering af beregningsgrundlagene, går Udvalget om Retlige Anliggender
Since this draft directive does not undertake a complete harmonization of the bases for assessment,

Under disse omstændigheder er en fuldstændig harmonisering af momssatserne sandsynligvis et uopnåeligt mål på kort sigt.
In view of this, although full harmonisation of these rates may be an unrealistic objective in the short term,

En fuldstændig harmonisering af de tekniske krav til motorkøretøjer er nødvendig for,
Whereas the total harmonization of technical requirements for motor vehicles is necessary

Ordførerens forslag om, at minimumsniveauet for harmonisering inden for forbrugerbeskyttelse skal ledsages af en fuldstændig harmonisering af de tekniske bestemmelser, er den eneste acceptable lovgivningsmæssige løsning i den nuværende situation.
The rapporteur's proposal that the minimum level of harmonisation in consumer protection should be accompanied by the full harmonisation of technical rules is the only acceptable regulatory solution in the present situation.

Mens en fuldstændig harmonisering forbyder dem at begrænse de frie varebevægelser,
Whilst full harmonisation prohibits them from restricting the free movement of goods,

er en betingelse for at opnå fuldstændig harmonisering af foranstaltningerne til beskyttelse af europæisk handel mod forfalskninger og piratkopiering.
is fundamental for achieving full harmonisation of the measures to protect European trade from counterfeiting and piracy.

Jeg går ind for subsidiaritetsprincippet, men jeg går hverken ind for en europæisk supermyndighed eller en fuldstændig harmonisering af sundhedsvæsenet. Men her er det rigtigt at handle europæisk, hvilket vi også har set
I am not in favour of a European super-authority, nor of total harmonisation of health care provision, but this is where European action is right,

Kommissionens oprindelige forslag var uacceptabelt, fordi det sigtede mod en fuldstændig harmonisering af bestemmelserne om forbrugerrettigheder uden systematisk at bringe dem på linje med den mest gunstige nationale lovgivning.
The Commission's initial proposal was unacceptable because it intended to harmonise fully the rules concerning consumer rights, without systematically bringing them into line with the most favourable national legislation.

der ikke ville føre til fuldstændig harmonisering, men dog til en situation med anerkendelse, der ville medvirke til at løse nogle af problemerne.
which would not lead to a situation of complete harmonisation, but to a situation of recognition which could allow us to solve some of the problems.

derfor er mere fordelagtig end et ændringsforslag eller fuldstændig harmonisering.
will therefore be more advantageous than an amendment or full harmonisation.