Exemples d'utilisation de Fuld harmonisering en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En fuld harmonisering ville være dyr for branchen
Du point de vue sectoriel, l'harmonisation intégrale serait coûteuseFuld harmonisering af skattereglerne, herunder afgifter, er ikke aktuelt på nuværende tidspunkt.
Pour l'heure, l'on considère que la nécessité d'harmoniser complètement les règles fiscales, y compris les taux, n'est pas d'actualité.Dette skal ses som en midlertidig løsning, indtil der kan opnås fuld harmonisering gennem udvikling af en fuldt harmoniseret prøvningsmetode.
On considère qu'il s'agit là d'une solution temporaire tant qu'une harmonisation complète n'aura pu être obtenue par la mise au point d'une méthode d'essai intégralement harmonisée.der er at opnå fuld harmonisering af en række vigtige regler for aftaler om levering af digitalt indhold.
qui est d'harmoniser entièrement un ensemble de règles essentielles relatives aux contrats de fourniture de contenu numérique.Derfor vil fuld harmonisering af forbrugeroplysning og fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
C'est pourquoi une harmonisation complète des dispositions relatives à l'information des consommateursløsninger af denne type kan sikre fuld harmonisering af det europæiske system for opkrævning af afgifter fra tunge godskøretøjer
les solutions de ce genre peuvent garantir la pleine harmonisation du système européen de taxation des poids lourds,( 5) Fuld harmonisering med ligebehandling af lineære og ikke-lineære tjenester.
(5) Harmonisation complète avec égalité de traitement des services linéairesBAR_ Forslaget vil medføre en fuld harmonisering på de områder, hvor det er nødvendigt for at overvinde hindringerne for oprettelsen af et indre marked for betalinger, som blev identificeret under høringen af de berørte parter. _BAR_.
BAR_ La proposition prévoit la pleine harmonisation nécessaire pour surmonter les obstacles à la réalisation d'un marché unique des paiements qui ont été mis en évidence durant la consultation ouverte des parties intéressées. _BAR_.Fuld harmonisering er med til at overvinde hindringer for det indre markeds funktion, der skyldes sådanne nationale bestemmelser vedrørende slutbrugerrettigheder, som samtidig beskytter nationale udbydere mod konkurrence fra andre medlemsstater.
Une harmonisation complète contribue à la suppression des entraves au fonctionnement du marché intérieur résultant de dispositions nationales relatives aux droits des utilisateurs finaux qui protègent en même temps les fournisseurs nationaux contre la concurrence des autres États membres.Reglerne for beskyttelse af slutbrugerne medfører en fuld harmonisering med målrettede undtagelser( f. eks. hvad angår den maksimale varighed af aftaler),
Les règles de protection des utilisateurs finaux introduisent une harmonisation complète assortie d'exceptions ciblées(par exemple, en ce qui concerne la durée maximale des contrats),som hr. Ortega understreger, at medlemsstaterne har stemmeret på områder, hvor fuld harmonisering af loven blot er en umulig drøm for føderalister.
les États membres jouissent d'un droit de vote dans des domaines où la pleine harmonisation de la loi n'est qu'une utopie de fédéralistes.Fuld harmonisering er med til at overvinde hindringer for det indre marked, som skyldes sådanne nationale slutbrugerbestemmelser, som samtidig beskytter nationale leverandører mod konkurrence fra andre medlemsstater.
Une harmonisation complète contribue à la suppression des entraves au marché unique résultant des dispositions nationales relatives aux utilisateurs finaux qui protègent en même temps les fournisseurs nationaux contre la concurrence des autres États membres.Nævnte direktiv gennemfører imidlertid en fuld harmonisering af reglerne om betingelserne for registrering hos værtslandets kompetente myndighed af advokater,
Or, ladite directive opèrerait une harmonisation complète des règles relatives aux conditions d'inscription, auprès de l'autoritédirektivet om forbrugerkøb og garantier, men i forbindelse med en fuld harmonisering.
ne serait-ce que dans la perspective d'une harmonisation complète de la législation.Snæver definition, der begrænser sig til de udgifter, som långiver kræver gebyr for, til det tidspunkt, hvor lånet bevilges, og fuld harmonisering.
Les représentants du secteur sont favorables à une définition étroite limitée aux frais perçus par le prêteur pour son compte au moment de l octroi du prêt, et à une harmonisation complète.Derfor bør fuld harmonisering kun bruges på de aspekter, der er nødvendige for at opnå en konsekvent ramme for grænseoverskridende transaktioner, for at opnå merværdi.
Par conséquent, pour apporter une valeur ajoutée, il ne faut utiliser l'harmonisation complète qu'en ce qui concerne les aspects nécessaires à la création d'un cadre cohérent pour les transactions transfrontalières.Imidlertid er fuld harmonisering af visse nøgleaspekter ved lovgivningen berettiget med henblik på at sikre en fælles lovgivningsramme for forbrugerbeskyttelsen
Néanmoins, l'harmonisation complète de certains aspects réglementaires essentiels est justifiée afin de garantir un cadre réglementaire uniqueKommissionen har foreslået at benytte princippet om" fuld harmonisering", eftersom den nuværende divergens mellem nationale lovgivninger har bidraget til opsplitningen af markedet og regelsættet.
La Commission européenne avait proposé l'application du principe de l'"harmonisation complète", étant donné que l'actuelle divergence des législations nationales a contribué à la fragmentation du marché et du cadre réglementaire.det er spørgsmålet om fuld harmonisering.
et il s'agit de l'harmonisation complète.For at undgå stadig større opsplitning af eksisterende bestemmelser på området tilstræbte man en målrettet, fuld harmonisering, dvs. harmonisering begrænset til specifikke aspekter af visse aftaler,
Afin d'éviter 
