FULD HARMONISERING in English translation

• full harmonisation
• full harmonization
• fully harmonising

Examples of using Fuld harmonisering in Danish and their translations into English

Kommissionen har foreslået at benytte princippet om"fuld harmonisering", eftersom den nuværende divergens mellem nationale lovgivninger har bidraget til opsplitningen af markedet og regelsættet.
The European Commission has proposed applying the principle of'full harmonisation', since the current divergence in national legislation has contributed to the fragmentation of the market and the regulatory framework.

som hr. Ortega understreger, at medlemsstaterne har stemmeret på områder, hvor fuld harmonisering af loven blot er en umulig drøm for føderalister.
that the Member States have voting powers in areas where full harmonisation of the law is merely an impossible dream of the federalists.

En indsats på fællesskabsplan vil garantere en fuld harmonisering af bestemmelserne i alle medlemsstater bl. a. ved at fjerne de resterende barrierer for grænseoverskridende betalinger på medlemsstatsniveau, f. eks.
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States, in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level, such as BoP reporting obligations.

det er spørgsmålet om fuld harmonisering.
and that is full harmonisation.

har til formål at forene de fire hidtidige direktiver til et enkelt instrument baseret på princippet om"fuld harmonisering.
aims to unite the four previous directives in a single instrument on the basis of the principle of'full harmonisation.

dvs. fuld harmonisering af centrale aspekter af direktiverne om forbrugerbeskyttelse,
that is to say, full harmonisation of key aspects of consumer protection directives,

For at undgå stadig større opsplitning af eksisterende bestemmelser på området tilstræbte man en målrettet, fuld harmonisering, dvs. harmonisering begrænset til specifikke aspekter af visse aftaler,
In order to avoid the ever greater fragmentation of existing regulations in this area, a targeted full harmonisation approach was sought; that is to say, harmonisation limited to

Jeg stemte for eurovignetterne, fordi jeg mener, at løsninger af denne type kan sikre fuld harmonisering af det europæiske system for opkrævning af afgifter fra tunge godskøretøjer
I voted in favour of Eurovignettes because I think that solutions of this kind can ensure full harmonisation of the European system for charging heavy goods vehicles,

Det er sandt, at vedtagelsen af Schwab-betænkningen ikke fuldt ud tilfredsstiller hverken forbrugergrupper, der er imod princippet om fuld harmonisering, eller repræsentanterne for små og mellemstore virksomheder
It is true enough that the adoption of the Schwab report does not fully satisfy either consumer groups opposed to the principle of full harmonisation or the representatives of small

I denne forbindelse er retningslinjerne for gennemførelsen af direktivet om urimelig handelspraksis et af de initiativer, som Kommissionen har truffet for at sikre fuld harmonisering, med andre ord for at sikre,
In this connection, the guidance on the application of the Unfair Commercial Practices Directive is one of the initiatives taken by the Commission to make sure that full harmonisation is effective;

Forbrugerbeskyttelse i 2009 foretrækkes en ny tilgang baseret på fuld harmonisering, dvs. harmonisering begrænset til specifikke aspekter af visse aftaler,
Consumer Protection in 2009, a new approach based on full harmonisation is preferred, that is to say harmonisation limited to

vi derved kan opnå fuld harmonisering af forbrugermarkedet.
that we will thereby achieve full harmonisation of the consumer market.

Til trods for at vi i sidste ende ikke kunne nå til enighed om fuld harmonisering i alle direktivets kapitler,
Despite the fact that we failed in the end to agree on full harmonisation in all chapters of the directive,

Horisontale aspekter, fuld harmonisering, hvor det er muligt,
Horizontal aspects, full harmonisation where possible,

hvori vi kritiserer Kommissionens mål om fuld harmonisering, der i realiteten ville gøre det umuligt for medlemsstaterne at vedtage højere standarder end dem, der er fastsat i direktivet.
criticising the European Commission's goal of full harmonisation, which would make it impossible in reality for Member States to adopt higher standards than those provided for in the directive.

Rom I. Vurderingen viste, at fuld harmonisering af de helt afgørende forbrugerrettigheder ville få en særdeles positiv indvirkning på integrationen af det indre marked
Rome I. The assessment showed that full harmonisation of the essential consumer rights would have strong positive effects on internal market integration

For det tredje er den fulde harmonisering på det indre marked en ubetinget nødvendighed.
Thirdly, full harmonisation is absolutely necessary in the internal market.

undtagelser, hvorefter i det mindste visse medlemsstater indrømmes mulighed for først at gennemføre den fulde harmonisering efter den 31. december 1992.
derogations making it possible, at least for some Member States, to achieve full alignment after 31 December 1992.

Med den tidligere strategi 13 gik man over til en ny metode med"fuld harmonisering.
The previous strategy 13 set out a new approach based on"full harmonisation.

der er at opnå fuld harmonisering af en række vigtige regler for aftaler om levering af digitalt indhold.
which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.