MAKSIMAL HARMONISERING - traduction en Français

• harmonisation maximale

Exemples d'utilisation de Maksimal harmonisering en Danois et leurs traductions en Français

Under gårsdagens forhandlinger i Parlamentet blev der rejst spørgsmål om, hvorvidt der var maksimal harmonisering eller ej.
Au cours de la discussion tenue hier au Parlement, des questions ont été soulevées afin de savoir si une harmonisation complète était ou non instaurée.

Jeg blev meget bekymret, da hr. Schwab talte om maksimal harmonisering- og det var det første, jeg hørte om det.
J'admets avoir été très préoccupée lorsque M. Schwab a évoqué- et c'était la première fois que j'en entendais parler- l'harmonisation maximale.

der i det oprindelige kommissionsforslag sigtedes meget stærkt mod en maksimal harmonisering af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
la proposition initiale de la Commission visait amplement à une harmonisation maximale de la commercialisation à distance des services financiers.

I den fælles holdning vil Rådet for øvrigt gøre undtagelser fra princippet om maksimal harmonisering. Det er ærgerligt,
Dans sa position commune, le Conseil veut en effet introduire des dérogations au principe de l'harmonisation maximale, ce qui est regrettable,

Det udtrykkelige valg af en maksimal harmonisering af slutbrugernes rettigheder på et lavt beskyttelsesniveau, hvilket medfører, at forbrugerrettighederne begrænses i et forenklingsøjemed
Au choix qui est fait expressément de la méthode de l'harmonisation maximale en ce qui concerne les droits des utilisateurs finaux,

vi skal opnå en maksimal harmonisering på europæisk plan, hvad det angår.
il va sans dire que l'harmonisation doit être maximale dans ce domaine au niveau européen.

Til sidst endte vi med maksimal harmonisering, og efter min mening vil denne maksimale europæiske harmonisering yde betydelig beskyttelse ikke kun af forbrugere,
Nous avons finalement abouti à une harmonisation maximale, et je pense que cette harmonisation maximale offrira une protection importante non seulement aux consommateurs, mais aussi aux entreprises

vi skulle anvende det princip om maksimal harmonisering, som Kommissionen har foreslået,
nous devions appliquer dans ce domaine le principe d'harmonisation maximale avancée par la Commission

Kommissæren har ikke på nogen som helst måde forklaret, hvorfor han fire gange opfordrer til maksimal harmonisering, men i 14 minutter fortæller os,
Le Commissaire n'a en aucune manière expliqué pourquoi il plaide à quatre reprises en faveur de l'harmonisation maximale, mais pendant un quart d'heure,

Løsningen med maksimal harmonisering i kombination med Kommissionens forpligtelse til at holde udbyderne informeret om de forskellige nationale reguleringer hjælper på en måde i særlig grad de små
La solution de l'harmonisation maximale, associée à l'obligation qu'aura la Commission de communiquer aux fournisseurs des informations sur les différentes dispositions nationales, aide particulièrement, dans un certain sens,

Til gavn for medlemmerne af Parlamentet i næste periode opstilles spørgsmålene som følge af dette forslag om maksimal harmonisering og risikoen for, at nogle lande oplever en svækkelse af beskyttelsen af deres egne forbrugere.
de Mme Wallis qui pose, à l'usage du prochain Parlement, les questions que suscitent cette proposition d'harmonisation maximale et le risque que ressentent certains pays d'un affaiblissement de la protection de leurs propres consommateurs.

I den udmærkede forhandling om minimal og maksimal harmonisering, ønsker fortalerne for en minimal harmonisering- f. eks. Miljøudvalget- ikke at standse Internettets udbredelse,
Dans ce grand débat qui nous occupe ce soir et qui traite d'une harmonisation minimale et maximale, ceux qui, comme la commission de l'environnement, défendent l'harmonisation minimale, le font non

det kunne være fornuftigt at skifte til en maksimal harmonisering i nær fremtid.
nous devions appliquer dans ce domaine le principe d'harmonisation maximale avancée par la Commission ou nous en tenir provisoirement à l'harmonisation minimale.

Jeg er glad for, at alle europæiske forbrugere med denne maksimale harmonisering får samme rettigheder.
Je me réjouis que cette harmonisation maximale donne les mêmes droits à tous les consommateurs européens.

Den maksimale harmonisering af forskellen mellem energi og ånd opstår i de syv Mesterånders kredsløb;
C'est par l'entrée dans le circuit des Sept Maitres Esprits que la divergence entre l'énergie et l'esprit est harmonisée au maximum.

Jeg kan således konkludere, at den maksimale harmonisering stadig er at foretrække,
Pour conclure, je peux donc affirmer que l'harmonisation maximale a encore la faveur,

Kommissionen er ligeledes bekymret over, at anmeldelsespligten for teleoperatører går ud over, hvad der i denne sammenhæng kan kræves i betragtning af den maksimale harmonisering, der er fastsat i EU-retten.
La Commission craint également que l'obligation de notification applicable aux opérateurs de télécommunications aille au-delà de ce qui peut être exigé compte tenu de l'harmonisation maximale prévue par le droit de l'Union à cet égard.

Når nu den maksimale harmonisering principielt ligger til grund for den fælles holdning, og medlemsstaterne kun i særlige tilfælde kan anvende supplerende bestemmelser,
Si la position commune repose à présent sur le principe de l'harmonisation maximale et n'autorise les États membres à appliquer des réglementations supplémentaires que dans des cas spécifiques bien définis,

hvilket medlemsstaterne imidlertid netop er afskåret fra at gøre i betragtning af den med direktiv 2005/29 forbundne fuldstændige og maksimale harmonisering( 37).
les États membres ne sont pas habilités à prévoir, eu égard à l'harmonisation complète et maximale de la directive 2005/29(37).

holder fast ved den fuldstændige gennemførelse af den maksimale harmonisering og princippet om oprindelsesland,
insistaient sur la concrétisation intégrale des principes d'harmonisation maximale et du pays d'origine,