L'HARMONISATION DES LÉGISLATIONS - traduction en Espagnol

• armonización de las legislaciones
• la armonización de las leyes
• armonizar las legislaciones
• armonización legislativa
• la aproximación de las legislaciones
• la armonización de las normativas
• armonizar las leyes
• armonización de la legislación
• la armonización de legislación
• armonizar la legislación

Exemples d'utilisation de L'harmonisation des législations en Français et leurs traductions en Espagnol

L'harmonisation des législations des États membres dans ce domaine est devenue nécessaire pour agir contre les développements divergents des États membres dans le domaine de la législation et de la jurisprudence.
Se ha hecho necesaria la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en este ámbito para ofrecer un contrapeso a la diferente evolución en el campo de la legislación y jurisprudencia de los Estados miembros.

Considérant que ce même Conseil a réitéré qu'il importe d'achever rapidement l'étude sur l'harmonisation des législations des États membres
Considerando que ese mismo Consejo reiteró que era importante concluir con celeridad el estudio sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros

Le Parlement a demandé aux États membres de mettre en oeuvre les réformes législatives nécessaires pour permettre l'harmonisation des législations nationales en adoptant une position commune contenant une proposition modèle.
El Parlamento ha pedido a los Estados miembros que lleven a cabo las reformas legislativas necesarias para lograr la armonización de las legislaciones nacionales, mediante la adopción de una posición común que contenga un modelo de propuesta.

Le futur programme d'action stratégique pour la mer Jaune insistera sur le respect plus strict de tous les accords de pêche en vigueur, l'harmonisation des législations nationales en matière de pêche
El futuro programa de acción estratégica para el Mar Amarillo haría hincapié en la necesidad de mejorar el cumplimiento de todos los acuerdos pesqueros en vigor, armonizar las leyes nacionales de pesca

du Conseil du 15 mai 2014 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché des équipements sous pression.
de 12 de diciembre de 2006, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión.

a rationalisé les efforts communautaires en organisant des conférences régionales sur l'harmonisation des législations des États d'Afrique de l'Ouest
ha racionalizado los esfuerzos comunitarios mediante la organización de conferencias regionales sobre la armonización de la legislación de los Estados de África Occidental

encourage diverses mesures régionales telles que l'harmonisation des législations nationales et l'établissement
alientan varias medidas regionales, como la armonización de la legislación nacional y la creación

le HCR a également activement encouragé la coordination des politiques à l'égard des réfugiés et l'harmonisation des législations et des procédures.
el ACNUR también ha promovido activamente la coordinación de las políticas en materia de refugiados y la armonización de legislación y procedimientos.

Les deux directives ont pour objet d'amender la directive originale 70/156/CEE du 23 février 1970 concernant l'harmonisation des législations des Etats membres sur la réception des véhicules à moteur
El propósito de las dos directivas es enmendar la directiva original COM(71) 56 de 23 de febrero de 1970 sobre la armonización de la legislación de los Estados miembros con respecto a la homologación de los vehículos de motor

la consolidation des directives relatives aux additifs et aux arômes, ainsi que l'harmonisation des législations concernant les enzymes.
la consolidación de Directivas relativas a aditivos y aromatizantes, así como a la armonización de legislación relativa a enzimas.

Il ne doit pas conduire à l'harmonisation des législations en matière de droits d'auteur,
No debe llevar a la armonización de la legislación en materia de derechos de autor,

Les experts des pays bénéficiaires ont reçu une formation approfondie à l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, à l'harmonisation des législations nationales et au renforcement des moyens d'évaluer les besoins nationaux concernant le contrôle des drogues licites.
Los expertos de los países beneficiarios se capacitaron a fondo en la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas y en la armonización de la legislación nacional, perfeccionaron sus aptitudes para evaluar las necesidades nacionales de fiscalización de drogas lícitas.

l'Union européenne se soit saisie de la question de l'harmonisation des législations sociales dans le domaine du transport routier,
la Unión Europea se haya ocupado de la cuestión de la armonización de la legislación social en el ámbito del transporte por carretera,

Une nouvelle étape de la réforme législative a été franchie en 2003 avec l'adoption d'un nouveau Code pénal et l'harmonisation des législations pénales des deux entités
Una nueva etapa de la reforma legislativa se inició en 2003 con la aprobación de un nuevo Código Penal y la armonización de la legislación penal de las dos entidades y de la del distrito de

qui constitue une contribution précieuse à l'harmonisation des législations nationales dans ce domaine.
que podría representar una valiosa aportación a la armonización de la legislación nacional en esa materia.

L'harmonisation des législations nationales des pays de l'Afrique centrale pour la lutte contre la prolifération
La armonización de las leyes nacionales de los países del África central para la lucha contra la proliferación

Accélérer la facilitation des transports inter-Etats par l'harmonisation des législations et la simplification des procédures du transit pour promouvoir l'efficacité
Acelerar la facilitación del transporte interestatal mediante la armonización de las leyes y la simplificación de los procedimientos sobre tránsito para promover la eficiencia

tels que la politique du commerce extérieur(M.1.7.) et l'harmonisation des législations(voir cidessous),
la política de comercio exterior(*4.1.7.) y la armonización de legislaciones(véase más abajo)

le délai prévu à l'article 7 pour l'harmonisation des législations nationales par les États membres soit fixé dans l'année suivant la date d'adoption de la directive.
el plazo previsto en el artículo 7 para la armonización de las normativas nacionales por parte de los Estados miembros sea de un año a partir de la fecha de aprobación de la Directiva.

Il fallait néanmoins encore s'attaquer à l'harmonisation des législations nationales sur la concurrence,
Quedaba por abordar la cuestión de la armonización de las leyes de competencia nacionales