L'HARMONISATION DES RÈGLES - traduction en Espagnol

• armonización de las normas
• la armonización de las reglas
• armonización de la normativa
• armonizar las normas
• la armonización de los requisitos
• armonizar las reglas

Exemples d'utilisation de L'harmonisation des règles en Français et leurs traductions en Espagnol

le groupe de travail IV a conclu que l'harmonisation des règles de circulation européennes était un objectif important 8.
el Grupo de trabajo IV defendió que la armonización de las normas de circulación europeas era un objetivo importante 8.

Par ailleurs, en renforçant la sécurité juridique sans pour autant exiger une harmonisation du droit matériel des contrats, la technique de l'harmonisation des règles de conflit de lois respecte pleinement le principe de proportionnalité énoncé audit article.
Por otra parte, al reforzar la seguridad jurídica pero sin exigir una armonización del Derecho material de los contratos, la técnica de la armonización de las normas de conflicto de leyes respeta plenamente el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo.

relative à l'assainissement de la situation des entreprises de chemin de fer et à l'harmonisation des règles régissant les relations financières entre ces entreprises
relativa al saneamiento de la situación de las empresas del ferrocarriles y a la armonización de las normas que rigen las relaciones financieras entre estas empresas

consiste à ne plus rechercher systématiquement l'harmonisation des règles nationales, qui serait réservée aux exigences essentielles(de sécurité
consistía en dejar de buscar sistemáticamente la armonización de las normativas nacionales, reservada a las exigencias fundamentales(de seguridad

Établir des règles sanitaires en ce qui concerne les viandes de gibier d'élevage et de lapin, complétant ainsi l'harmonisation des règles sanitaires applicables au secteur des viandes déjà couvertes viandes rouges
Establecer normas sanitarias relativas a las carnes de conejo y de caza de cría para completar la armonización de normas sanitarias aplicables al sector de las carnes ya reguladas carnes rojas

la simplification des procédures administratives et l'harmonisation des règles dans tous les États membres.
la simplificacion de los trámites administrativos y la armonización de la normativa en todos los Estados miembros.

qui vise à l'harmonisation des règles de concurrence dans la région andine.
que se enfoca en la armonización de las reglas de competencia en la región andina.

Conseil se sont mis d'accord, le 4 février, sur une directive qui comble les der nières lacunes dans l'harmonisation des règles techniques nationales.
el Consejo de la Unión se pusieron de acuerdo el 4 de febrero sobre una directiva que llena las últimas lagunas en la armonización de las reglas técnicas nacionales.

Les pays en développement se sont déclarés préoccupés par l'absence de progrès concernant l'harmonisation des règles d'origine, qui reposaient à l'heure actuelle sur deux critères différents,
Los países en desarrollo expresaron su preocupación por el hecho de que no se hubieran realizado progresos en la armonización de las normas de origen, que actualmente se basaban en dos criterios diferentes,

Je pense que l'augmentation de la mobilité européenne implique à la fois l'harmonisation des règles de la route dans les États membres
Creo que el aumento de la movilidad europea implica tanto una armonización de las normas de tráfico en los Estados miembros

Nous sommes bien conscients des difficultés qu'engendrent la libéralisation commerciale et l'harmonisation des règles entre des États, pays
Reconocemos, sin embargo, la complejidad de la liberalización comercial y la armonización de las reglamentaciones entre Estados, países y territorios tan diversos

L'objectif de la présente proposition est de créer un cadre qui facilitera l'harmonisation des règles relatives à la collecte
En el presente caso, la propuesta pretende crear un marco para la armonización de las normas relativas a la recogida

L'harmonisation des règles, procédures et pratiques administratives pour la gestion des projets de l'UE
La armonización de los reglamentos, procedimientos y prácticas administrativas para la gestión de proyectos europeos

Garantir la sécurité de l'aviation et l'harmonisation des règles pour les différents acteurs du marché est l'objectif principal de cet accord sur la sécurité de l'aviation civile entre la Communauté européenne
Garantizar la seguridad de la aviación y de normas armonizadas para la diversos participantes en el mercado es el objetivo central de este Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre seguridad en la aviación civil,

L'harmonisation des règles applicables aux véhicules à moteur réduira d'une part les obstacles au commerce entre différentes parties
Por una parte, la armonización de la reglamentación aplicable a los vehículos de motor reducirá los obstáculos al comercio entre las partes contratantes

Ils tendent à penser que l'on peut limiter l'harmonisation des règles d'origine certains aspects pratiques comme la certification, le contrôle,
Los países otorgantes de preferencias tienden a considerar que el proceso de armonización de las normas de origen se puede circunscribir a una serie de aspectos prácticos,

Il fallait que l'harmonisation des règles d'origine du SGP se fasse sur la base du critère relatif aux règles d'origine non préférentielles adopté dans l'accord issu du Cycle d'Uruguay.
Estimó que el proceso de armonización de las normas de origen del SGP debía llevarse a cabo utilizando los mismos criterios adoptados en el Acuerdo de la Ronda Uruguay con respecto a las normas de origen no preferenciales.

l'abrogation des directives conduira à une insécurité juridique rendant nécessaire l'harmonisation des règles européennes.
no desembocará en inseguridad jurídica, lo que supondría la necesidad de armonizar las normas de metrología a escala europea.

relative à l'assainissement de la situation des entreprises de chemin de fer et à l'harmonisation des règles régissant les relations financières entres ces entreprises
relativa al saneamiento de la situación de las empresas de ferrocarriles y a la armonización de las normas que rigen relaciones financieras entre estas empresas

mais plutôt l'harmonisation des règles dans ce secteur.
más bien con la armonización de las normas al respecto.