L'HARMONISATION DES RÈGLES - traduction en Allemand

• Harmonisierung der Vorschriften
• Harmonisierung der Regeln
• harmonisierte Vorschriften
• die angleichung der bestimmungen
• Harmonisierung der Rechtsvorschriften
• Regeln harmonisieren

Exemples d'utilisation de L'harmonisation des règles en Français et leurs traductions en Allemand

Nous ne pouvons pas non plus accepter les amendements 6 et 7, parce que l'harmonisation des règles relatives à l'interdiction des vols de nuit pour certains avions n'est conforme ni au principe de proximité ni aux obligations internationales des États membres.
Auch die Änderungsanträge 6 und 7 können wir nicht akzeptieren, weil harmonisierte Vorschriften über Nachtflugverbote für bestimmte Flugzeuge weder mit dem Subsidiaritätsprinzip noch mit den internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Einklang stehen.

l'imposition d'amendes aux organismes agréés, l'harmonisation des règles des organismes agréés
Verhängung von Strafgeldern gegen anerkannte Organisationen, Harmonisierung der Regeln anerkannter Organisationen

L'intégration régionale est un des éléments clés de ce nouveau partenariat, qui vise à favoriser l'harmonisation des règles et des politiques au niveau régional,
Die regionale Integration ist ein Schlüsselelement dieser neuen Partnerschaft zur Förderung der Harmonisierung der Rechtsvorschriften und regionalen Maßnahmen in einem transparenteren

Elle favorisera l'harmonisation des règles et conférera aux États membres la compétence d'établir la conformité des allégations
Dies wird dazu beitragen, das Ziel einer Harmonisierung der Vorschriften zu erreichen und gleichzeitig die Zuständigkeit für die Feststellung der Konformität von Angaben

Il me semble que le passage d'un marché jusqu'à présent fortement national à un cadre européen, tout en maintenant une haute protection du consommateur, est un premier pas vers l'harmonisation des règles du crédit à la consommation.
Aus meiner Sicht ist der Übergang von einem bislang stark national geprägten Markt zu einem europäischen Markt bei gleichzeitiger Beibehaltung eines hohen Verbraucherschutzes ein erster Schritt in Richtung auf die Harmonisierung der Regeln für den Verbraucherkredit.

À défaut d'une administration commune, Douane 2000 est un outil de gestion extrêmement important pour l'harmonisation des règles, l'automatisation etc. Il est significatif que les États membres trouvent parfois qu'il est difficile d'améliorer l'efficacité du programme Douane 2000.
Mangels einer gemeinsamen Verwaltung ist Zoll 2000 ein äußerst wichtiges Managementwerkzeug für harmonisierte Regeln, für die Automatisierung und so weiter. Bedeutsam ist, daß sich Mitgliedstaaten gelegentlich schwer tun, die Effektivität des Programms Zoll 2000 noch zu verbessern.

la proportionnalité et l'harmonisation des règles et des procédures.
Verhältnismäßigkeit und Harmonisierung der Vorschriften und Verfahren.

L'objectif de la présente proposition est de créer un cadre qui facilitera l'harmonisation des règles relatives à la collecte
In diesem Fall zielt der Vorschlag auf die Bildung eines Rahmens ab, der sowohl für die Harmonisierung von Regeln bei der Erhebung und Verbreitung von Statistiken sorgt,

Le principe de l'harmonisation des règles pour les dépenses qui ne donnent pas lieu à une déduction totale constitue aussi un pas dans la bonne direction mais ici, nous nous rangeons à l'avis de l'amendement déposé par le rapporteur, notre collègue Garosci.
Das Prinzip zur Harmonisierung der Regelungen für die Ausgaben, die nicht zu einem vollständigen Vorsteuerabzug berechtigen, ist ebenfalls ein Schritt nach vorn. Allerdings unterstützen wir hier den Änderungsantrag des Berichterstatters, Kollegen Garosci.

L'harmonisation des règles, procédures et pratiques administratives pour la gestion des projets de l'UE
Die Harmonisierung von Regeln, Prozessen und administrativen Verfahren zur Verwaltung von EU-Projekten

L'harmonisation des règles au niveau communautaire vise à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs
Durch die Harmonisierung der Vorschriften auf Gemeinschaftsebene soll ein hoher Standard beim Verbraucher- und Gesundheitsschutz gesichert

Garantir la sécurité de l'aviation et l'harmonisation des règles pour les différents acteurs du marché est l'objectif principal de cet accord sur la sécurité de l'aviation civile entre la Communauté européenne et le Canada, ci-après dénommé"l'accord.
Das Hauptziel dieses Abkommens über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada, hiernach"das Abkommen", besteht in der Gewährleistung der Sicherheit der Luftfahrt sowie harmonisierter Vorschriften für die verschiedenen Marktteilnehmer.

la simplification des procédures administratives et l'harmonisation des règles dans tous les États membres.
die Vereinfachung des Verwaltungsprozesses und die Harmonisierung von Regelungen in allen Mitgliedstaaten.

notamment en ce qui concerne l'harmonisation des règles et la reconnaissance mutuelle des certificats.
insbesondere auf die Harmonisierung von Vorschriften und die gegenseitige Anerkennung von Zulassungen/Zeugnissen, beziehen.

parallèlement à l'harmonisation des règles, une reconnaissance totale des procédures nationales dans le contexte du cadre stratégique commun pour la recherche et l'innovation.
erfordert neben einer Harmonisierung der Regelwerke vor allem auch die vollständige Anerkennung nationa ler Verfahren im gemeinsamen strategischen Rahmen für Forschung und Innovation.

Cela se ferait par l'harmonisation des règles sur la commercialisation et l'utilisation d'huiles de dilution
Die Umsetzung soll durch Harmonisierung der Vorschriften über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Weichmacherölen

Aussi est-il admis que l'harmonisation des règles a un effet bénéfique dans tous les domaines:
Daher ist anerkannt, dass harmonisierte Vorschriften sich auf alle Bereichen positiv auswirken würden:

de justice, des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine de la justice civile et l'harmonisation des règles du droit international privé a progressé rapidement.
für den dann folgenden Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erhielt, wurden schnell enorme Fortschritte im Bereich der Ziviljustiz und Harmonisierung der Vorschriften des internationalen Privatrechts erzielt.

les Etats membres de la Communauté s'accordent sur l'abolition des barrières de toute nature, l'harmonisation des règles, le rapprochement des législations
setzt voraus, daß die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft alle Arten von Schranken abschaffen, ihre Regeln harmonisieren, ihre Rechtsvorschriften und ihre Steuerstrukturen angleichen,

Aussi est-il admis que l'harmonisation des règles aurait un effet bénéfique dans tous les domaines:
Daher ist anerkannt, dass harmonisierte Vorschriften sich auf alle Bereichen positiv auswirken würden: