L'HARMONISATION DES SYSTÈMES - traduction en Espagnol

• armonización de los sistemas
• armonizar los sistemas
• armonización de los regímenes
• armonización del sistema
• la coordinación de los sistemas

Exemples d'utilisation de L'harmonisation des systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'harmonisation des systèmes de sécurité sociale n'est pas une chose facile, s'agissant de gens qui habitent à un endroit,
No es una labor sencilla la de armonizar los sistemas de seguridad social cuando existen personas que viven en un lugar,

Les services d'audit opérationnel du Groupe consultatif mixte des politiques se réunissent désormais régulièrement, en vue de promouvoir l'harmonisation des systèmes d'audit opérationnel entre les membres du Groupe.
Los servicios de auditoría internos del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas se reúnen periódicamente con el objetivo de promover la armonización de los sistemas de auditoría de la gestión entre los miembros del Grupo.

des membres des équipes de pays des Nations Unies étaient d'avis que l'harmonisation des systèmes de gestion axée sur les résultats des organismes serait la troisième mesure la plus efficace pour améliorer la cohérence au niveau des pays.
de los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países consideraron que la armonización de los sistemas de gestión basada en los resultados de los organismos sería la tercera medida más eficaz para mejorar la coherencia a nivel nacional.

Le présent article ne s'applique pas aux disposi tions visant à l'harmonisation des systèmes de sécurité sociale,
El presente artículo no se aplicará a las disposiciones relativas a la armonización de los sistemas de seguridad social, de derecho sindical

Par ailleurs, des consultations ont été effectuées à l'échelon des comtés sur la question de l'harmonisation des systèmes juridiques formel
Además, en el plano de los condados se han celebrado consultas sobre la mejor manera de armonizar los sistemas jurídicos oficial

En attendant l'harmonisation des systèmes d'immatriculation et de taxation dans les États membres en ce qui concerne les véhicules visés par la présente directive, les États membres
Hasta tanto tenga lugar la armonización de los sistemas de matriculación y de tributación en los Estados miembros relativos a los vehículos a que se refiere la presente Directiva,

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'harmonisation des systèmes de sécurité sociale nécessiterait une harmonisation du financement de la protection sociale,
Señor Presidente, señora Comisaria, la armonización de los regímenes de la seguridad social implicaría también la homgeneización de su financiación,

mais de s'attacher à l'harmonisation des systèmes de classement existants
dedicar sus esfuerzos a la armonización de los sistemas de clasificación existentes

Il a été officiellement mis en attente par le Gouvernement libérien jusqu'à ce que les options pour l'harmonisation des systèmes de justice issus du droit écrit
El Gobierno de Liberia lo ha dejado oficialmente en suspenso hasta que el Comité sobre el mejoramiento del acceso a la justicia desarrolle opciones normativas para la armonización del sistema de justicia tradicional y el basado en

le Groupe de coordination pour l'harmonisation des systèmes de classement des matières chimiques ne s'était pas réuni depuis novembre 1992
el Grupo de Coordinación para la Armonización de los Sistemas de Clasificación Química del PIPPQ no se había reunido desde noviembre de 1992

Les options envisagées pour l'harmonisation des systèmes de justice officiel
Ultimación de las opciones normativas para la armonización del sistema de justicia tradicional

doté de pouvoirs de décision sur l'amélioration de l'échange d'informations et l'harmonisation des systèmes techniques de communication entre les différentes autorités nationales.
con poderes de decisión sobre la mejora del intercambio de informaciones y la armonización de los sistemas técnicos de comunicación entre las diferentes autoridades nacionales.

transparentes, ainsi qu'à l'harmonisation des systèmes juridiques nationaux dans le domaine du commerce.
normas nacionales justas y transparentes, así como a la armonización de los sistemas jurídicos nacionales en materia de comercio.

doté de pouvoirs de décision sur l'amélioration de l'échange d'informations et l'harmonisation des systèmes techniques de communication entre les différentes autorités nationales.
con poderes de decisión sobre la mejora del intercambio de informaciones y la armonización de los sistemas técnicos de comunicación entre las diferentes autoridades nacionales.

L'harmonisation des systèmes de collecte des données et de gestion de
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el GNUD y el UNICEF están armonizando los sistemas de reunión de datos

Pour les agriculteurs, l'harmonisation des systèmes des trois zones facilitera l'accès aux produits,
En lo que respecta a los agricultores, la armonización de sistemas en las tres zonas facilitará el acceso a los productos,

des cultures illicites et du suivi écologique, l'harmonisation des systèmes de mesures épidémiologiques
la vigilancia del medio ambiente, la armonización de sistemas de medición epidemiológica

D'autre part, le Groupe de travail établit une mise à jour complète des notes explicatives afférentes au système harmonisé de classement et de codification, qu'il compte présenter, une fois terminée, au Comité de l'harmonisation des systèmes de l'Organisation mondiale des douanes OMD.
El Grupo de trabajo de expertos en diamantes también está preparando una actualización general de las notas explicativas de el sistema de clasificación y codificación de el Sistema Armonizado con el fin de presentar la, una vez finalizada, a el Comité de el Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas OMA.

Je suis entièrement d'accord en ce qui concerne l'importance des lignes directrices de l'UE sur la standardisation et l'harmonisation des systèmes de transport, particulièrement en ce qui concerne les zones vertes
Estoy totalmente de acuerdo en lo que se refiere a la importancia de la orientación de la UE sobre la normalización y la armonización de los sistemas de transporte, especialmente para las zonas verdes

président du Groupe de coordination du PISSC concernant l'harmonisation des systèmes de classement et d'étiquetage,
Presidente del Grupo de Coordinación del PIPPQ para la armonización de los sistemas de clasificación y etiquetado,