L'HARMONISATION DES PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• armonización de los programas
• la alineación de los programas
• la adaptación de los programas
• la armonización de los planes
• armonizar los programas de

Exemples d'utilisation de L'harmonisation des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Les trois missions ont pris part à la deuxième réunion régionale sur l'harmonisation des programmes de désarmement, de démobilisation
Las tres misiones participaron en la segunda reunión regional sobre la armonización de los programas de desarme, desmovilización y reintegración en África occidental,

Assurer l'harmonisation des programmes relatifs aux établissements humains élaborés
Asegurar la armonización de los programas en materia de asentamientos humanos que planifica

Mme WÖRGETTER(Autriche) demande jusqu'où sont allés les fonds et les programmes des Nations Unies dans l'harmonisation des programmes de pays et dans la décentralisation
La Sra. Wörgetter(Austria) pregunta hasta qué punto han avanzado los fondos y programas de las Naciones Unidas en la armonización de los programas por países y la descentralización

Cette initiative à long terme vise l'harmonisation des programmes et règlements touchant la santé
Esta iniciativa a la larga acarreará la armonización de los programas y reglamentos de seguridad

Il convient d'accorder une plus grande importance à l'harmonisation des programmes et des approches adoptés dans d'autres secteurs, notamment ceux des soins de santé primaire,
Podría atribuirse mayor importancia a la armonización de los programas y enfoques de otros sectores, incluidos los de atención primaria de salud, abastecimiento de agua,

ces nouveaux arrangements pratiques devraient créer les conditions requises pour renforcer la conformité et l'harmonisation des programmes, objectif premier du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
esos nuevos arreglos de trabajo establecerán las condiciones necesarias para mejorar la adecuación y armonización de los programas, que es el objetivo principal del plan estratégico e institucional de mediano plazo.

dans le contexte de l'harmonisation des programmes de travail pluriannuels des commissions techniques du Conseil,
en el contexto de la armonización de los programas de trabajo plurianuales de las comisiones orgánicas del Consejo,

Pour faciliter le mouvement des professionnels, la CE a commencé par harmoniser les normes professionnelles par le biais d'une reconnaissance mutuelle des diplômes reposant sur l'harmonisation des programmes d'enseignement, puis elle a élargi l'accès aux marchés grâce à des équivalences générales de qualifications et à une reconnaissance sur mesure pour chaque profession.
El criterio de la CE, consistente en facilitar el movimiento de profesionales, evolucionó de la armonización de las normas profesionales basadas en el reconocimiento mutuo de los diplomas, posibilitado por la armonización de los planes de estudio, al acceso a los mercados basado en una amplia equivalencia de las calificaciones y el reconocimiento personalizado otorgado a cada profesional.

C'est-à-dire que si l'on renonce entièrement à l'harmonisation des programmes d'études dans différents pays, on connaîtra bientôt, au sein de l'Union européenne, une situation similaire à celle des Etats-Unis, où le diplôme d'une université garantit un niveau fondamentalement supérieur au diplôme comparable d'une autre.
Si se renuncia por completo a armonizar los planes de estudios de los distintos países, en la Unión Europea se alcanzará muy pronto una situación como la que existe en Estados Unidos, donde el diploma de una universidad garantiza un nivel considerablemente más elevado que el diploma equivalente de otra universidad.

Il a honoré ces engagements en adoptant une série d'importantes mesures, dont l'harmonisation des programmes de défense des droits de l'homme avec les programmes nationaux de développement,
Esos compromisos se han hecho realidad mediante un conjunto de medidas importantes, como la armonización de los programas de derechos humanos con los programas nacionales de desarrollo,

ces actions aient fait progresser la mise en œuvre ou l'harmonisation des programmes au niveau national ou régional.
hay pocos indicios de que hayan contribuido a impulsar la aplicación o la armonización de los programas de acción a nivel nacional o regional.

aux difficultés que pose l'harmonisation des programmes et des initiatives de logement entre les autorités centrales
las dificultades para coordinar los programas e iniciativas de vivienda entre las autoridades centrales

instrument indispensable pour assurer la compatibilité et l'harmonisation des programmes de pays des différents fonds et programmes..
instrumento de vital importancia para garantizar la compatibilidad y la armonización entre los programas por países de los distintos fondos y programas.

en favorisant les partenariats multipartites et l'harmonisation des programmes en faveur des jeunes menés au sein du système des Nations Unies.
consolidando las asociaciones de múltiples interesados y armonizando la programación de actividades para la juventud en el seno de las Naciones Unidas.

les trois missions ont fait des progrès en ce qui concerne l'harmonisation des programmes de désarmement, de démobilisation
la ONUCI, esas misiones han hecho progresos en la armonización de los programas de desarme, desmovilización

d'appréhender efficacement les programmes de radioprotection, il a été institué au sein du Conseil interrégional du système national de santé une Commission de coordination qui a facilité le Recensement national des installations de radiodiagnostic, de médecine nucléaire et de radiothérapie, l'établissement de critères pour éviter la multiplication inutile des installations ou encore l'harmonisation des programmes d'inspection et de contrôle des installations.
Programas de Protección Radiológica, se ha creado en el Consejo Inerterritorial del Sistema Nacional de Salud una Comisión de Coordinación que ha facilitado la realización del Censo Nacional de Instalaciones de Radiodiagnóstico, Medicina Nuclear y Radioterapia, así como el establecimiento de criterios para evitar la multiplicación inútil de las instalaciones o la armonización de los Programas de Inspección y Control que se desarrollan sobre estas instalaciones.

notamment la note de stratégie nationale, l'harmonisation des programmes et des cycles de programmation,
en particular la nota sobre la estrategia del país, la armonización de los programas y de los ciclos de programación,

un mécanisme de coopération intergouvernementale encourageant les accords dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires ainsi que l'harmonisation des programmes universitaires.
un mecanismo de cooperación intergubernamental que promueve acuerdos en el campo del reconocimiento mutuo de títulos académicos y la armonización de los planes de estudios universitarios.

conformément aux textes concernant l'examen triennal, dans des domaines comme l'harmonisation des programmes, des politiques et des procédures,
se pide en la legislación relativa a las revisiones trienales anteriores sobre, entre otros asuntos, la armonización de programas, políticas y procedimientos,

à l'enseignement supérieur, ainsi que l'harmonisation des programmes d'enseignement avec la réalité du marché du travail pour la création d'emplois est indispensable pour bâtir une base de ressources humaines qui seront une main-d'œuvre hautement qualifiée, à même de transformer l'économie africaine.
la educación superior, así como para la armonización de los planes de estudio con la realidad de el mercado de trabajo a fin de crear empleos es esencial para formar un repositorio de recursos humanos que preste apoyo a una fuerza de trabajo de calidad que transforme la economía africana.