HARMONISATIE - vertaling in Frans

• harmonisation
• harmoniser
• rapprochement
• harmonisant
• harmonisées
• harmonise
• harmonisations

Voorbeelden van het gebruik van Harmonisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doel van dit voorstel is het voorstel voor een richtlijn betreffende de harmonisatie van de accijnstarieven voor minerale oliën( samenvatting 4.9) aan te vullen en te wijzigen.
L'objectif de cette proposition est de compléter et d'amender la proposition de directive relative au rapprochement des droits d'accises sur les huiles minérales résumé 4.9.

Daarom heeft hij de betreffende werkgroep opgedragen bij de harmonisatie van de bevoegdheidsregels betreffende de uitoefening van de ouderlijke macht een flexibeler aanpak te volgen.
Dès lors, il a chargé le groupe de travail compétent de suivre une approche plus flexible quant à l'harmonisation des règles de compétence concernant l'exercice de l'autorité parentale.

Wat de garantie betreft voorziet de Commissie een zekere harmonisatie alsmede de instelling van„ Europese garantie" die het bedrijfsleven al dan niet kan accepteren.
La Commission envisage une certaine har monisation quant à la garantie ainsi que la création d'une«garantie européenne», que les entreprises seraient libres d'adopter ou non.

Een mogelijk bijkomend voordeel ligt in de eventuele harmonisatie van of de terugdringing van verschillen tussen nationale maatregelen.
Un bénéfice potentiel supplémentaire résiderait dans la possibilité d'harmoniser ou de réduire les différences entre les actions des Etats membres.

Harmonisatie van de wetgeving is een noodzakelijke voorwaarde voor het verdiepen van de economische
Le rapprochement des législations est une condition nécessaire à l'approfondissement des relations économiques

Harmonisatie van de strafmaat voor natuurlijke en rechtspersonen voor delicten met verzwarende omstandigheden.
Le rapprochement des sanctions applicables aux personnes physiques et aux personnes morales pour les infractions commises dans des circonstances aggravantes.

Harmonisatie, binnen een bepaalde marge, van de nationale tarieven;
Le rapprochement, à l'intérieur d'une fourchette définie, des taux appliqués par les États membres;

Deze harmonisatie moet het mogelijk maken in 1991 een interface tot stand te brengen tussen beide applicaties.
Cet alignement devrait permettre une interface effective entre ces deux applications en 1991.

Deze samenwerking vertaalt zich met name in de harmonisatie van de regelgeving en de subsidieregeling voor deze windenergie op zee en in de verbinding tussen de elektriciteitsnetten.
Cette coopération se traduira notamment par l'harmonisation des réglementations et du régime de subvention de cette énergie éolienne en mer et dans l'interconnexion des réseaux électriques.

De Raad stelt een negende richtlijn betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting vast.
Le Conseil arrête la neuvième directive en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires.

Harmonisatie van de wetgeving in andere sectoren van de interne markt is een verplichting waaraan aan het einde van de overgangsperiode zal moeten zijn voldaan.
Pour les autres secteurs du marché intérieur, le rapprochement de la législation devra être terminé à la fin de la période de transition.

Van 11 april 1967 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting 67/227/EEG.
PREMIÈRE DIRECTIVE DU CONSEIL du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires 67/227/CEE.

Ik ben ervan overtuigd dat de harmonisatie van deze aspecten grote vooruitgang zal betekenen voor de bescherming van de volksgezondheid.
Je suis fermement convaincu que l'uniformisation de ces aspects contribuera grandement à protéger la santé publique.

Wat de harmonisatie van de tarieven betreft, heeft de Raad een akkoord bereikt over een bepaald aantal minimumtarieven.
S'agissant du rapprochement des taux, le Conseil s'est mis d'accord sur un certain nombre de taux minimaux.

Het Bestuur is belast met de inzameling, de harmonisatie, de centralisatie en de publicatie van de gegevens bedoeld om.
L'Administration est chargée de la collecte, de l'harmonisation, de la centralisation et de la publication des données visant à.

Harmonisatie van de regelgeving moet gepaard gaan met maatregelen om de fiscale voorschriften die op deze sector van toepassing zijn, te coördineren.
La convergence réglementaire doit être assortie de mesures destinées à coordonner les règles fiscales applicables à ce secteur.

De nationale informatie uit de andere landen die betrokken zijn bij de harmonisatie, wordt niet langer opgenomen in de geharmoniseerde teksten die door de Belgische overheid zijn goedgekeurd.
Les informations nationales des autres pays concernés par l'harmonisation ne seront plus intégrées dans les textes harmonisés approuvés par les autorités belges.

Wat de harmonisatie van de BTW betreft zullen de Britse Labourafgevaardigden zich ongetwijfeld tegen de afschaffing van het nultarief verzetten.
Quant à l'harmonisation de la TVA, toute tentative visant à abolir le taux zéro se heurtera très certainement à l'opposition des travaillistes britanniques.

De wijziging van deze verordening zorgt voor een volledige harmonisatie tussen de nieuwe internationale regels
Sa modification assurera un alignement complet entre les nouvelles règles internationales

Harmonisatie van gegevens, betere controle en op basis daarvan een gericht beleid uitzetten.
Il faut tendre vers l'harmonisation des données, vers un meilleur contrôle et définir une politique ciblée sur la base des éléments précédents.