VAN DE HARMONISATIE - vertaling in Frans

• de l'harmonisation
• du rapprochement
• de l' harmonisation

Voorbeelden van het gebruik van Van de harmonisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met een vertraging van de harmonisatie en een verhoging van de administratieve rompslomp voor ondernemers tot gevolg.
un ralentissement de l'harmonisation, ainsi qu'une augmentation des charges administratives des entreprises.

In het raam van de harmonisatie van de loon- en arbeidsvoorwaarden binnen de sector wordt volgende harmonisatie afgesproken,
Dans le cadre de l'harmonisation des conditions de rémunération et de travail dans le secteur, il est convenu

met name op het gebied van de harmonisatie van de technische normen;
en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques;

het begrip gelijkwaardige behandeling, de in te voeren belastingmechanismen en de plaatsen van de harmonisatie.
les mécanismes fiscaux à mettre en oeuvre et la place de l'harmonisation.

met de huidige stand van de harmonisatie op het gebied van de douanewetgeving.
de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière.

Daarbij erkende de Raad dat het feit van de harmonisatie, hoewel hoofdzakelijk ingegeven door handels- en economische overwegingen,
En même temps, le Conseil a reconnu que l'action d'harmonisation, bien que motivée essentiellement par des considérations d'ordre commercial

Wil de Gemeenschap maximaal van de harmonisatie kunnen profiteren, dan moet de invoering van dergelijk materieel het eerst daar plaatsvinden waar zij het meest tot prestatieverhoging van het internationaal vervoer zal leiden.
Si la Communauté veut tirer tous les bénéfices d'une harmonisation, elle doit s'attacher à introduire en priorité les équipements harmonisés là où les performances des services internationaux y gagneraient le plus.

HERINNEREND aan zijn resolutie van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie en zijn resolutie van 18 juni 1992 betreffende de rol van normalisatie in de Europese economie;
RAPPELANT sa résolution, du 7 mai 1985, concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation et sa résolution, du 18 juin 1992, concernant le rôle de la normalisation dans le cadre de l'économie européenne;

De studie geeft als mogelijke optie voor de draagwijdte van de harmonisatie aan “bij het status quo( zoals bepaald door de jurisprudentie van het EOB) te blijven,
L'étude identifie comme option possible pour l'harmonisation "le maintien du statu quo"(tel que défini par la jurisprudence de l'OEB)

Voer maatregelen in ter bevordering van de harmonisatie met andere milieukeurregelingen: EU-milieukeurcriteria als een norm voor andere milieukeuren;
Introduire des mesures visant à encourager l'harmonisation avec d'autres systèmes de label écologique:

Voer maatregelen in ter bevordering van de harmonisatie met andere milieukeurregelingen: voor ondernemingen die
Introduire des mesures visant à encourager l'harmonisation avec les autres systèmes de label écologique:

De besprekingen hadden vooral betrekking op het belang van de harmonisatie van de maatregelen in verband met de strijd tegen het witwassen van geld in het kader van de strategie ter voorbereiding van de toetreding.
Les discussions ont notamment porté sur l'impor tance d'harmoniser les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre de la stratégie de préadhésion.

de Mercosur) als gevolg van de harmonisatie van nationale kaders voor wet-
pourraient émerger suite à l'harmonisation des cadres juridiques

Met het oog op de beschreven geleidelijke voortgang van de harmonisatie van het rijbewijs moeten minimumnormen voor de basiskwalificatie van examinatoren worden ingevoerd samen met regelmatige opfrissingscursussen.
Étant donné les progrès graduels précités dans l'harmonisation des permis de conduire, il convient d'instaurer des normes minimales pour la qualification initiale des examinateurs, ainsi que des cours de recyclage réguliers.

Met het oog daarop moet serieus werk worden gemaakt van de harmonisatie van regelingen inzake naturalisatie van immigranten die al lange tijd in het land van opvang verblijven,
Des progrès sérieux doivent être accomplis en direction d'une harmonisation des réglementations concernant la naturalisation des immigrants possédant une autorisation de séjour prolongée

De richtlijn is daarom een tweede stap in het waarborgen van de harmonisatie die noodzakelijk is om de veiligheid in de binnenvaart te versterken en ook om verstoringen
C'est pourquoi la directive constitue un pas supplémentaire vers l'harmonisation nécessaire pour renforcer la sécurité des transports sur les voies navigables intérieures,

de erkenning op basis van de harmonisatie van collisieregels andere oplossingen zijn voor de grensoverschrijdende gevolgen van rechtssituaties betreffende de burgerlijke staat?
la reconnaissance basée sur l'harmonisation des règles de conflit de lois, pensez-vous que d'autres solutions pourraient constituer une réponse aux effets transfrontières des situations juridiques liées à l'état civil?

Als het tempo van de harmonisatie en de opbouw van de instellingen wordt opgevoerd
Sous réserve que le processus de rapprochement et du renforcement des institutions s'accélère

Dit verslag is een belangrijke stap voorwaarts op het gebied van de harmonisatie van de interne markt,
Ce rapport constitue une avancée importante dans l'harmonisation du marché intérieur mais aussi dans le

vereenvoudiging van handelsgerelateerde procedures, maar ook van de harmonisatie van technische regelgeving
la libéralisation du commerce dépend aussi de la convergence des réglementations techniques