VAN DE HARMONISATIE - vertaling in Spaans

• de la armonización
• de armonizar
• de aproximación
• de la convergencia

Voorbeelden van het gebruik van Van de harmonisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Resolutie van de Raad van 10 mei 1984 tot vaststelling van een werkprogramma op het gebied van de harmonisatie van de wetgevingen op veterinair en fytosanitair gebied alsmede op het gebied
Resolución del Consejo de 10 de mayo de 1984 por la que se establece un programa de trabajo en el ámbito de la armonización de las legislaciones veterinaria,

Ik wil hierbij evenwel aantekenen dat hetzelfde geldt voor het onderzoek op het gebied van de harmonisatie van de nucleaire veiligheidsvoorschriften
Quisiera precisar sin embargo que lo mismo ocurre con la investigación en apoyo de la armonización de las normas de seguridad nuclear

In het kader van de harmonisatie en de ontwikkeling van statistieken over criminaliteit
Como parte de su labor de armonizar y desarrollar estadísticas sobre delincuencia

In de sector van de harmonisatie van maatregelen voor het op de markt brengen van gevaarlijke stoffen
En el sector de la armonización de las medidas relativas a la comercialización de sustancias

inzicht te bieden in de werkelijke toestand van de organisatorische harmonisatie en het delen van best practices tussen teams onderling.
ofrecer información sobre el estado real de la convergencia organizativa y compartir mejores prácticas entre los equipos.

Ook het principe van de harmonisatie van de regels voor de uitgaven waarvoor geen volledige aftrek geldt, is een stap in de goede richting
También el principio de la armonización de las normas sobre los gastos que no están sujetos a una deducción total representa un paso en la buena dirección,

met name een betere informatie van het publiek via een groter aantal media en een gestructureerde aanpak van de harmonisatie van de com munautaire en nationale beleidsmaatregelen op mededingingsgebied.
principalmente sobre una mejor información del público mediante un número mayor de soportes concretos y sobre la estructuración de la convergencia de las políticas de competencia comunitarias y nacionales.

In het voorstel wordt rekening gehouden met de vooruitgang die is geboekt op het gebied van de harmonisatie van de veterinaire wetgeving, zowel wat de controle van produkten uit derde landen,
La propuesta toma en cuenta los avances realizados en el ámbito de la armonización veterinaria, en lo que respecta tanto a los controles de los productos procedentes de terceros países

waarde collega's, de ons voorgelegde ontwerprichtlijn gaat over een bijzonder gevoelige en belangrijke sector, namelijk die van de harmonisatie van het vennootschapsrecht.
la propuesta de directiva que se nos ha sometido se refiere a un sector particularmente sensible e importante, el de la armonización del derecho de las sociedades.

met de huidige stand van de harmonisatie op het gebied van de douanewetgeving.
del estado actual de la armonización en materia de legislación aduanera.

Met name wat betreft de samenhang heeft zij haar diensten verzocht de globale invloed van de harmonisatie van de BTW-tarieven op de Ierse economie te onderzoeken.
Por lo que respecta al ámbito de la cohesión, la Comisión ha solicitado a sus servicios un estudio sobre el impacto económico global de la armonización de los tipos del IVA en Irlanda.

met name op het gebied van de harmonisatie van de technische normen;
especialmente en el ámbito de la armonización de las normas técnicas;

De Commissie heeft inmiddels voorstellen ingediend inzake de harmonisatie van de accijnstarieven(zie samenvatting 4.8) en, in afwachting van de harmonisatie, inzake convergentie van nationale stelsels(zie samenvatting 3.4).
La Comisión ha presentado entre tanto algunas propuestas de armonización de los tipos de impuestos sobre el consumo(véase sumario 4.8) y, dependiendo de la armonización, de convergencia de los sistemas nacionales(véase sumario 3.4).

De Commissie heeft een beperkte rol gespeeld bij het waarborgen van de harmonisatie van de belangrijke controles op de uitvoering van de EU-ETS door de lidstaten(zie de paragrafen 73-76).
La Comisión ha tenido un papel limitado en la armonización de controles clave de la aplicación del RCDE UE por los Estados miembros(apartados 73 a 76).

De techniek van de harmonisatie van collisieregels,- waardoor de rechtszekerheid wordt verhoogd zonder dat een harmonisatie van het materiële
Al reforzar la seguridad jurídica pero sin exigir una armonización del Derecho material de los contratos,

Overwegende dat in het licht van de gunstige ontwikkeling van de harmonisatie op veterinair gebied nieuwe bepalingen dienen te worden vastgesteld betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer
Considerando que, habida cuenta de que la armonización en el ámbito veterinario evoluciona de forma favorable, procede establecer nuevas disposiciones en materia de informatización

Dit verslag is een belangrijke stap voorwaarts op het gebied van de harmonisatie van de interne markt,
Este informe representa un gran adelanto en la armonización del mercado interior,

De belangrijkste ontwikkelingen van de laatste jaren op het terrein van de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de omzetbelasting zijn de volgende.
Las principales novedades registradas durante los últimos años en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros, por lo que atañe a los impuestos sobre el volumen de ventas, han sido las siguientes.

Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 1, lid 3, beslaat de eerste etappe van de harmonisatie van de structuren van de accijns op tabaksfabrikaten een periode van zestig maanden, te rekenen vanaf 1 juli 1973.
Salvo lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1, la primera etapa de armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre las labores del tabaco abarcará un período de sesenta meses a contar desde el 1 de julio de 1973.

Ii bis acties ter ondersteuning van de harmonisatie van grensoverschrijdende en douaneregelgeving,
Ii bis medidas para la armonización de las regulaciones transfronterizas