DE TECHNISCHE HARMONISATIE - vertaling in Spaans

• armonización técnica
• la armonización técnica

Voorbeelden van het gebruik van De technische harmonisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waaronder de nieuwe benadering voor de technische harmonisatie, de uitlaatgassen van voertuigen,
los relativos al nuevo planteamiento para la armonización técnica, los gases de escape de los vehículos,

Op 7 mei 1985 heeft de Raad een resolutie vastgesteld betreffende Een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie[4], waarmee een nieuw kader werd geschapen voor de harmonisatie van de nationale regelgeving voor industrieproducten.
Antecedentes jurídicosEl 7 de mayo de 1985, el Consejo aprobó una resolución relativa al nuevo enfoque en materia de armonización técnica y de normalización, creando un nuevo marco para la armonización de las reglamentaciones nacionales de los productos industriales[4].

De opheffing van bureaucratische controles en de technische harmonisatie van transportmiddelen, die de kosten heeft verlaagd door schaalvoordelen In de productie
La eliminación de los controles burocráticos y la armonización técnica del equipo de transporte, que han reducido

De belangrijkste aspecten van de nieuwe aanpak zijn in de resolutie van de Raad betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie[7] als volgt gedefinieerd.
Los principales elementos del nuevo enfoque se definieron en la resolución del Consejo relativa al nuevo enfoque en materia de armonización técnica y normalización[7].

De vaststelling van richtlijnen op het gebied van de veiligheid van het vervoer of de technische harmonisatie en normalisatie met betrekking tot het ontwerp,
De la adopción de directivas en materia de seguridad de los transpones o de armonización técnica y de normalización, relativas a el diseño,

De voorgestelde begeleidende maatregelen hebben met name betrekking op de technische harmonisatie, de onderlinge erkenning van diploma's,
Las medidas complementarias previstas se refieren especialmente a la armonización técnica, el reconocimiento recíproco de títulos,

van 7 mei 1985(8) een nieuwe aanpak van de technische harmonisatie en normalisatie heeft uitgestippeld;
el Consejo ha previsto un nuevo enfoque en materia de armonización técnica y de normalización;

zelfs verder gaat dan de technische harmonisatie van industriële producten,
incluso no limitarlo a la armonización técnica de productos industriales,

Mijnheer de Voorzitter, met deze aanbeveling wordt het Parlement verzocht in te stemmen met het voorstel van de Raad betreffende de technische harmonisatie in de automobielsector. Dit voorstel wordt namelijk beschouwd als een belangrijke factor voor de ontwikkeling van de wereldmarkt.
Señor Presidente, la presente recomendación invita al Parlamento a emitir su dictamen conforme sobre la propuesta del Consejo relativa a la armonización técnica en el sector del automóvil considerándola un factor importante para el desarrollo del mercado mundial.

voor het handelsverkeer en de toepassing van de nieuwe aanpak(3) op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie zullen actief worden voortgezet.
técnicos a los intercambios, así como la puesta en práctica del nuevo enfoque3en materia de armonización técnica y de estandarización.

met name door de technische harmonisatie en een geharmoniseerd treinbeheersingssysteem.
en particular, mediante la armonización técnica y un sistema armonizado de mando y control.

een nieuwe aanpak van de technische harmonisatie en normalisatie heeft uitgestippeld;
proporciona un nuevo enfoque en materia de armonización técnica y de normalización;

opgedane ervaring is gebleken, dat de traagheid en de moeilijkheid die bij de verwezenlijking van de technische harmonisatie zijn geconstateerd grotendeels voortvloeien uit de methode van harmonisatie door middel van gedetailleerde technische specificaties.
las dificultades constatadas en la realización de la armonización técnica resultan, en gran parte, del método adoptado consistente en proceder por la vía de especificaciones técnicas detalladas.

In het kader van de" nieuwe aanpak" vult de normalisatie de Europese wetgeving aan en draagt ze bij aan de technische harmonisatie, zodat goederen binnen de EU zonder beperkingen kunnen worden verhandeld.
En el marco del «nuevo enfoque», la normalización complementa la legislación europea y contribuye a la armonización técnica, permitiendo un comercio ilimitado de bienes en la Unión Europea.

inzake een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie heeft de Raad in juni een richtlijn goedgekeurd betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake drukvaten van eenvoudige vorm(3).
relativa a un nuevo enfoque en materia de armonización técnica y de normalización, el Consejo aprobó en junio una directiva sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los recipientes a presión simple.5.

de EU-landen op aan om een leidende rol te blijven spelen in de internationale technische harmonisatie van geautomatiseerde voertuigen in het kader van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties(VN/ ECE)
la UE a que asuman un papel de liderazgo en la armonización técnica internacional de los vehículos automatizados, proceso que se está llevando a cabo actualmente

De diensten van de Commissie hebben, na voot de„ nieuwe benadeling" inzake de technische harmonisatie en normalisatie te hebben gekozen, geheel in de
Tras la adopción de la« nueva orientación» en materia de armonización técnica y de normalización, los servicios de la Comisión han redactado,

begrippen van de nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie, zoals uiteengezet in de resolutie van de Raad van 7 mei 1985[2] en Besluit 93/465/EEG van
conceptos de la nueva estrategia en materia de armonización técnica y de normalización fijada en la Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1985[2]

is 35 tot 50% van de respondenten van de Eurostat-enquête van oordeel dat de technische harmonisatie en de wederzijdse erkenning maatregelen zijn waarmee de technische barrières doeltreffend kunnen worden geslecht.
vehículos de motor), entre el 35% y el 50% de los consultados en la encuesta Eurostat estima que la armonización técnica y el reconocimiento mutuo han logrado superar con eficacia los obstáculos técnicos..

gehele procedure voor EEG-goedkeuring, daarbij rekening houdend met de geest van de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie;
teniendo en cuenta el espíritu de la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, sobre un nuevo enfoque en materia de armonización técnica y normalización;