POUR L'HARMONISATION - vertaling in Nederlands

• voor de harmonisatie
• voor de harmonisering
• te harmoniseren

Voorbeelden van het gebruik van Pour l'harmonisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Décision de la Commission, du 22 décembre 1998, relative à la nomination des membres de la commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique notifiée sous le numéro C(1998) 3906.
Besluit van de Commissie van 22 december 1998 betreffende de benoeming van de leden van de Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie kennisgeving geschied onder nummerC( 1998) 3906.

Les recommandations formulées dans le présent document pour l'harmonisation des principes et du contenu des répertoires statistiques des Etats membres ne représentent pas simplement les facteurs qui sont communs aux répertoires existant dans les Etats membres.
De aanbevelingen in het onderhavige document voor de harmonisatie van de beginselen en de inhoud van de statistische registers van de Lid-Staten vertegenwoordigen niet de grootste gemene deler van de op dit moment in de Lid-Staten bestaande registers.

social européen pense que la proposition de directive sur les services sera également très utile pour l'harmonisation des codes de conduite de tous les professionnels de la santé et qu'il sera bien accueilli.
de ontwerprichtlijn over diensten ook zeer nuttig zal zijn voor de harmonisatie van de gedragscodes van gezondheidswerkers en dat zij op veel steun zal kunnen rekenen.

Cette harmonisation nécessitera un échange de vues intense entre les instituts de statistique, encouragé et soutenu par la Commission, ainsi que l'élaboration de lignes directrices pour l'harmonisation des concepts et définitions des régions du niveau LAU 1.
Hiervoor is een intensieve gedachtewisseling tussen de bureaus voor de statistiek nodig, aangemoedigd en ondersteund door de Commissie, alsmede de ontwikkeling van richtsnoeren voor de harmonisatie van concepten en definities van regio's van LAU-niveau 1.

procédés techniques à observer pour remplir le feuillet constituent un élément essentiel pour l'harmonisation de la politique en matière de visa.
aanzien van de technische normen en methoden voor de invulling van het formulier, zijn van essentieel belang voor de harmonisatie van het visumbeleid.

des deux comités mixtes pour l'harmonisation des conditions de travail.
in de twee gemengde commissies voor de harmonisatie van de arbeidvoorwaarden.

De plus, l'industrie européenne commence à élaborer ses propres programmes pour l'harmonisation des normes nationales, afin d'exploiter pleinement les bénéfices économiques d'un marché unique.
Daarbij komt dat de Europese industrie haar eigen programma's voor het harmoniseren van de nationale normen begint uit te werken ten einde ten volle te profiteren van de enkelvoudige markt.

L'étude identifie comme option possible pour l'harmonisation "le maintien du statu quo"(tel que défini par la jurisprudence de l'OEB)
De studie geeft als mogelijke optie voor de draagwijdte van de harmonisatie aan “bij het status quo( zoals bepaald door de jurisprudentie van het EOB) te blijven,

La Commission a présenté entre temps des propositions pour l'harmonisation des taux d'accise(cf. résumé 4.8) et pour une convergence des systèmes nationaux(cf. résumé 3.4) en attendant l'harmonisation.
De Commissie heeft inmiddels voorstellen ingediend inzake de harmonisatie van de accijnstarieven( zie samenvatting 4.8) en, in afwachting van de harmonisatie, inzake convergentie van nationale stelsels zie samenvatting 3.4.

Prendre pour base un niveau élevé de protection de la santé des personnes pour l'harmonisation des législations des États membres, en matière d'information
Uitgaan van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de bevolking met als doel de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake voorlichting van de gebruikers van tabaksprodukten,

La Commission a présenté entre-temps des propositions pour l'harmonisation des taux d'accises(voir résumé 4.8) et pour une convergence des systèmes nationaux(voir résumé 3.4) en attendant l'harmonisation.
De Commissie heeft inmiddels voorstellen ingediend inzake de harmonisatie van de accijnstarieven( zie samenvatting 4.8) en, in afwachting van de harmonisatie, inzake convergentie van nationale stelsels zie samenvatting 3.4.

L'OHMI(Office pour l'harmonisation dans le Marché Intérieur) a fait des
Het OHIM(Office for the harmonisation in the Internal Market)

Cet avis a été transmis à l'Office pour l'harmonisation dans le marché in térieur(OHMI-Alicante)
Dit advies is toegezonden aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt( BHIM-Alicante)

Je comprends que la liste détaillée de sujets à prendre en compte pour l'harmonisation et la liste des domaines d'action sont mentionnées dans une bonne intention,
De gedetailleerde lijst met onderwerpen die voor harmonisering in aanmerking komen en een lijst van actiegebieden zijn sympathiek te noemen en goed bedoeld,

L'intensité souhaitable pour l'harmonisation du droit civil est liée à la dimension transfrontalière de certaines opérations
De wenselijke sterkere mate van harmonisatie van het burgerlijk recht hangt samen met het grensoverschrijdende karakter van bepaalde operaties

À la demande de ce dernier, la Haute Autorité a institué deux comités mixtes pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie
Op verzoek van het Raadgevend Comité richtte de Hoge Autoriteit twee gemengde comités op voor de harmonisering van de arbeidsvoorwaarden in de kolen-

qui constitue une bonne base pour l'harmonisation mais ne couvre pas tous les aspects de l'acquis communautaire en la matière.
die een goede basis voor harmonisatie biedt, maar niet alle aspecten van het acquis van de EU op dit gebied dekt.

Je crains qu'il n'y ait qu'une solution: les États membres qui sont pour l'harmonisation politique devraient avancer,
Ik ben bang dat er maar één oplossing is: de lidstaten die politieke harmonisatie willen, moeten doorgaan,

Pour l'harmonisation des différentes méthodes de contrôle des performances et d'appréciation génétique des reproducteurs de race pure, notamment en recommandant les méthodes de calcul à utiliser;
Met het oog op harmonisatie van de verschillende methoden voor het prestatieonderzoek en de genetische evaluatie van raszuivere fokdieren, in het bijzonder om de toepassing van bepaalde berekeningsmethoden aan te bevelen;

la suppression des contrôles aux frontières intérieures exige des efforts à la fois pour l'harmonisation et l'amélioration de l'efficacité de la frontière extérieure.
wij willen geen vesting Europa oprichten, maar de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen vereist dat wij tegelijk streven naar harmonisatie en meer doeltreffendheid aan de buitengrens.