VOOR DE HARMONISERING - vertaling in Frans

• d'harmonisation
• visant à harmoniser

Voorbeelden van het gebruik van Voor de harmonisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Richtlijn 92/112/EEG van de Raad tot vaststelling van de procedure voor de harmonisering van de programma's tot vermindering en uiteindelijke algehele opheffing van de verontreiniging door afval van de titaandioxide-industrie doe. 6289/2/92 ENV 123 PRO-COOP 33 REV 2 + ADD 1.
Directive 92/112/CEE du Conseil, fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane doc. 6289/2/92 ENV 123 PRO-COOP 33 REV 2+ ADD 1.

Overwegende dat een communautaire kaderwetgeving voor de harmonisering van de inspectieprocedures een fundamentele voorwaarde is voor een homogene toepassing van het beginsel van veiligheid van schepen en voorkoming van verontreiniging, dat mede ten grondslag ligt aan het communautaire vervoer- en milieubeleid;
Considérant qu'un cadre juridique communautaire visant à harmoniser les procédures d'inspection est d'une importance fondamentale pour assurer l'application homogène des principes de la sécurité du transport maritime et de la prévention de la pollution, qui sont au centre de la politique environnementale et de la politique des transports de la Communauté;

ook een begin maakt met het aanpakken van de kwestie van criteria voor de harmonisering van de financiële instrumenten
dans les États membres, mais il aborde également la question des critères d'harmonisation des instruments financiers

steeds hebben nagelaten- of eenvoudigweg niet over de wil beschikten- om gevolg te geven aan de voorstellen van de Commissie voor de harmonisering van het beleid en de invoering van gemeenschappelijke instrumenten voor terrorismebestrijding. Dat is een kwalijke zaak.
les États membres ont été incapables et ont manqué de volonté pour donner suite à la proposition d'harmonisation de politiques et à la création d'instruments communs de lutte contre le terrorisme avancés, en temps voulu, par la Commission.

Schriftelijk.-( DE) Ik stem voor de harmonisering van het vervoers-, het milieu-
Par écrit.-(DE) Je vote pour l'harmonisation de la politique des transports,

zijn maatregelen nodig voor de harmonisering van de concurrentievoorwaarden, de invoering van een gemeenschappelijke marktordening
de prendre des mesures pour l'harmonisation des conditions de concurrence, de créer une

De Commissie heeft in het verleden richtlijnen voorgesteld voor de harmonisering van dergelijke interfaces en bij de evaluatie is gebleken
La Commission a proposé des lignes directrices pour l'harmonisation de ces interfaces à travers l'UE dans le passé,

Passende en doelmatige mechanismen voor de harmonisering, transparantie, functiescheiding
Les mécanismes appropriés et efficaces pour l'harmonisation, la transparence, la séparation des fonctions

het verslag waar wij ons vandaag over buigen is van essentieel belang voor de harmonisering van de financiële markten.
chers collègues, le rapport que nous examinons aujourd'hui est essentiel à l'harmonisation des marchés financiers,

te zorgen voor meer doeltreffendheid en doelmatigheid van de steun en de beleidsdialoog, overeenkomstig de beginselen inzake de versterking van de operationele coördinatie op het gebied van externe bijstand, en voor de harmonisering van hun beleid en procedures.
de renforcer le dialogue politique conformément aux orientations qui ont été arrêtées pour le renforcement de la coordination opérationnelle dans le domaine de l'aide extérieure et pour l'harmonisation des politiques et des procédures.

van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn tot vaststelling van de procedure voor de harmonisering van de programma's tot vermindering
de la protection des consommateurs sur ta position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction,

Ten derde berust het voorstel van de Europese Commissie voor de harmonisering van de vennootschapsbelasting op de aanname dat schadelijke belastingconcurrentie leidt tot een verschuiving op fiscaal gebied van de heffing op mobiel kapitaal naar de heffing op naar verhouding immobiele arbeid,
Troisièmement, la proposition de la Commission européenne concernant une harmonisation de la fiscalité des sociétés repose sur l'hypothèse qu'une mauvaise concurrence fiscale entraîne un passage d'une imposition sur le capital, qui est mobile,

ten eerste een kaderbesluit voor de harmonisering van het strafrecht inzake de bestrijding van drugshandel, dat volgende maand zal worden ingediend,
la décision-cadre pour l'harmonisation de la législation pénale dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, sera présenté le mois prochain. pour le plan d'action en matière de lutte contre la drogue.">

waarbij de noodzaak werd benadrukt om zo spoedig mogelijk gemeenschappelijke initiatieven te ontplooien voor de harmonisering van de besturingssystemen.
administratives concernant la circulation de train et soulignait la nécessité dès que possible d'initiatives communes visant à l'harmonisation des systèmes de contrôle-commande.

een daadwerkelijk communautair controlebeleid, dringt aan op maatregelen voor de harmonisering van het sanctiebeleid in alle lidstaten
plaide en faveur de normes urgentes pour l'harmonisation du système des infractions

Dit zou ingrijpende gevolgen kunnen hebben voor de harmonisering.
C'est là un des thèmes qui peuvent avoir une incidence particulière sur l'harmonisation communautaire.

Overzicht van de deskundigengroepen voor de harmonisering van de benaderingen inzake nucleaire veiligheid op EU-niveau.
Vue d'ensemble des groupes d'experts dans le domaine de l'harmonisation des approches en matière de sûreté nucléaire à l'échelon de l'UE.

Er zullen nog meer richtlijnvoorstellen voor de harmonisering van de structuur van de accijnstarieven worden ingediend.
D'autres projets de directive visant l'harmonisation des structures des droits d'accises ont été annoncés.

Op verzoek van het Raadgevend Comité richtte de Hoge Autoriteit twee gemengde comités op voor de harmonisering van de arbeidsvoorwaarden in de kolen-
À la demande de ce dernier, la Haute Autorité a institué deux comités mixtes pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie

ze uit het Groenboek ook verdere voorstellen voor de harmonisering van de reclamewetgeving zal ontwikkelen.
ce Livre vert puisse servir de base pour de nouvelles propositions tendant à l'harmonisation du droit publicitaire.