TE HARMONISEREN - vertaling in Frans

• à harmoniser
• d'harmonisation
• uniformiser

Voorbeelden van het gebruik van Te harmoniseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met het oog op een betere tenuitvoerlegging van de nieuwe verordening beveelt het Comité aan die meer te integreren en te harmoniseren met de bestaande afvalstoffenrichtlijn.
Afin d'améliorer la mise en œuvre du nouveau règlement, il recommande une intégration et une harmonisation plus poussées avec la directive existante sur les déchets.

Met amendement 30 wordt in beginsel beoogd de toewijzing van uitstootrechten aan nieuwe installaties in de gehele Unie te harmoniseren.
Mon souci concernant l'amendement 30 est que l'octroi des quotas aux nouvelles installations devrait en principe être harmonisé à l'échelon communautaire.

De Commissie is het met het Europees Parlement eens dat het onvermijdelijk en noodzakelijk is het vluchtelingenbeleid op Europees te harmoniseren.
La Commission convient avec le Parlement européen que l'harmonisation, au niveau de l'Union, des politiques en matière de réfugiés est indispensable et nécessaire.

deze onderlinge verschillen kunnen worden verholpen door een gemeenschappelijke lijst van douaneovertredingen vast te stellen en de bijhorende sancties te harmoniseren.
ces divergences peuvent être surmontées en établissant une liste commune d'infractions douanières et en rapprochant les sanctions correspondantes.

Zij dringen er dan ook op aan om bijvoorbeeld de BTW op toeristische diensten te harmoniseren.
C'est pourquoi les entreprises demandent une harmonisation des taxes, par exemple la TVA, sur les services touristiques.

De voorgestelde richtlijn heeft niet ten doel de belasting van rente-inkomsten in de Unie volledig te harmoniseren.
La proposition de directive ne vise pas une harmonisation totale de la fiscalité des intérêts dans l'UE.

In het richtlijnvoorstel wordt niet getracht de wettelijke voorschriften met betrekking tot de duur van het auteursrecht te harmoniseren.
Le projet de directive ne vise pas à l'harmonisation du droit relatif à la durée des droits d'auteur.

Het vraagt tevens het juridische kader ter goedkeuring van GGO's internationaal te harmoniseren, om verstoring van de concurrentieverhoudingen tegen te gaan.
Il demande également une harmonisation internationale du cadre juridique qui régit les homologations des OGM, pour éviter les distorsions de concurrence.

moeten worden opgesteld om de werkzaamheden van verificateurs binnen het MKB te vergemakkelijken, door de toetsingscriteria te harmoniseren.
de faciliter la tâche des vérificateurs vis-à-vis des PME grâce à l'harmonisation des critères de contrôle.

Deze voorschriften worden openbaar gemaakt, zijn erop gericht de grensoverschrijdende toegang tot afnemers te harmoniseren, en worden aan het oordeel van de regelgevende instanties onderworpen.
Ces règles sont rendues publiques, sont conçues en visant à l'harmonisation de l'accès transfrontalier aux clients et sont examinées par les autorités de régulation.».

strikt worden toegepast en moet rekening worden gehouden met een aantal op het niveau van de Europese Unie te harmoniseren aspecten.
d'une application stricte du principe de subsidiarité et une série d'aspects seront harmonisés au niveau de l'Union européenne.

De verpakkingsrichtlijn beoogt de nationale maatregelen te harmoniseren om het effect van verpakkingen en verpakkingsafval op het milieu te voorkomen
La directive relative aux emballages vise à harmoniser les mesures nationales de manière à prévenir

Hoezeer de Raad ook verlangt deze procedures te harmoniseren, het valt niet onder zijn bevoegdheden controle te oefenen op de snelheid waarmee zij binnen de nationale administratieve
Et quel que soit le souci d'harmonisation du Conseil en ce qui concerne ces procédures, il n'entre pas dans ses compétences de contrôler leur rapidité d'exécution au sein des instances administratives

Dit voorstel heeft tot doel de voorwaarden voor het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders te harmoniseren, zodat adequate informatie voor de gebruikers
L'objectif de cette proposition consiste à harmoniser les conditions de mise sur le marché

Met dit voorstel beoogt de Commissie de nationale octrooiwetten te harmoniseren met betrekking tot de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen en de voorwaarden voor octrooieerbaarheid transparanter te maken.
Par cette proposition, la Commission vise à harmoniser les droits nationaux des brevets en ce qui concerne la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur et à rendre les conditions de brevetabilité plus transparentes.

Tenslotte toont ons debat aan dat het dringend noodzakelijk is een grote inspanning te leveren om de wetgevingen te harmoniseren en ook de Europese initiatieven aan de ernst van het probleem aan te passen.
Enfin, notre débat montre toute la nécessité d'un gros effort d'harmonisation des législations et, aussi, d'initiatives européennes adaptées à la gravité du problème.

Dit kader zou, waar mogelijk, moeten worden toegepast op de sector van vervoerbare drukapparatuur overeenkomstig de doelstelling om de voorschriften over het vrije verkeer van producten te harmoniseren.
Ce cadre doit s'appliquer, le cas échéant, au secteur des équipements sous pression transportables conformément à l'objectif d'harmonisation des règles relatives à la libre circulation des produits.

Dit verordeningsvoorstel beoogt de uiteenlopende nationale voorschriften inzake de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen te harmoniseren om een hoog niveau van consumentenbescherming en het vrije verkeer
Le règlement proposé vise à harmoniser les règles nationales divergentes concernant l'adjonction de vitamines,

de Raad van mei aan de Commissie gevraagd heeft om de mogelijkheden te onderzoeken om de„ kits" voor zelfdiagnose van AIDS en de preservatieven technisch te harmoniseren.
la Commission a été invitée par le Conseil du mois de mai à examiner les possibilités d'harmonisation technique des kits d'autodépistage pour le SIDA et les préservatifs.

Met name verzoekers baseren de toetsing van richtlijn 2005/35 aan Marpol73/78 uiteindelijk ook op het feit dat met de richtlijn wordt beoogd de implementatie van dit verdrag in de lidstaten te harmoniseren.
Enfin, les demanderesses au principal en particulier fondent l'examen de la directive 2005/35 au regard de Marpol 73/78 sur le fait que cette directive vise à harmoniser la mise en œuvre de cette convention dans les États membres.