TE DOEN - vertaling in Frans

• à faire
• obligé
• obligée

Voorbeelden van het gebruik van Te doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mrs Riva, u hoeft dit niet te doen.
Mme Riva, vous n'êtes pas obligée.

Nee, je hoeft dat niet te doen.
Non, ce n'est pas obligé.

Ja, maar dat hoef je niet te doen.
Oui, euh, mais tu n'es pas obligée.

Dat hoef je niet te doen, Frank.
Tu es pas obligé, Frank.

Nee, dat hoef je niet te doen.
Non, vous n'y êtes pas obligée.

Kán, de lidstaat hoeft dat onderzoek niet te doen.
L'État membre«peut" faire de telles recherches, mais n'y est pas obligé.

Je… je hoeft dit niet te doen.
Vous n'êtes pas obligée.

Pascal, je hoeft dit niet te doen.
Pascal, vous n'êtes pas obligé.

Sabrina, dat hoef je niet te doen.
Sabrina, t'es pas obligée.

Dit hoeft u niet te doen, dames, alstublieft.
Vous n'avez pas à faire ça. Mesdames, je vous en prie.

Maar als ik niet te doen, hoe kan ik u helpen?
Mais si je n'en fais pas aussi, comment puis-je t'aider?

Dat jij dat weigert te doen, hè, dat noem ik chantage.
Que tu refuses de faire ça, j'appelle ça du chantage.

Ik denk dat we te doen hebben met een transgenetische soort.
Je crois… qu'on a affaire à une espèce transgénique.

Ik begrijp wat je hier probeert te doen, wat je probeert op te bouwen.
Je comprends ce que tu veux accomplir. Ce que tu bâtis.

Door een beroep te doen op iemands' betere instincten.
En faisant appel aux instincts supérieurs de l'homme.

Ik probeer het beste te doen voor de aarde.
J'essaie de faire ce qu'il y a de mieux pour la Terre.

Je hoeft niet Max kijk te doen, het is cool.
Tu n'as pas besoin de me faire"Max, regarde". C'est bon.

Het is te doen, maar het is nogal verknipt.
C'est faisable mais c'est vraiment du délire.

Wat probeer je te doen met mij?
Qu'est-ce que vous essayez de me faire?

Je hoeft dit niet te doen, als je dat niet wilt.
Vous n'avez pas à faire ça si vous n'en avez pas envie.