AFSTAND TE DOEN - vertaling in Frans

• renoncer
• se désister
• abdiquer

Voorbeelden van het gebruik van Afstand te doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die partij beslist had van haar beroep afstand te doen omdat het eensluidend advies van de Franse Gemeenschapsregering, waarvan de verzoekende
cette partie avait décidé de se désister de son recours parce que l'avis conforme du Gouvernement de la Communauté française,

met maatschappelijke zetel Winston Churchilllaan 137, bus 26, te 1180 Brussel, beslist heeft een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van beursvennootschap per 15 september 2002 en afstand te doen van de vergunning als beursvennootschap;
ont décidé de mettre fin aux activités sous statut de la société de bourse à dater du 15 septembre 2002 et de renoncer à l'agrément en tant que société de bourse;

Bij brief van 11 juli 2002 heeft de verzoekende partij verklaard afstand te doen van haar beroep, rekening houdende met een arrest( nr. 107.081) uitgesproken door de Raad van
Par lettre du 11 juillet 2002, la partie requérante a déclaré se désister de son recours, compte tenu d'un arrêt(n° 107.081)

S.A., Louizalaan 287, te 1050 Brussel, beslist heeft een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van beursvennootschap vanaf 22 juni 2001 en afstand te doen van de vergunning als beursvennootschap, Besluit.
a décidé de mettre fin aux activités sous statut de la société de bourse en date du 22 juin 2001 et de renoncer à l'agrément en tant que société de bourse, Arrête.

wordt hij ambtshalve geacht volledig afstand te doen van de premie.
il est censé d'office renoncer complètement à la prime.

met maatschappelijke zetel Delleurlaan 8, te 1170 Brussel, beslist hebben een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van beursvennootschap per 9 juli 2001 en afstand te doen van de vergunning als beursvennootschap;
ont décidé de mettre fin aux activités sous statut de la société de bourse à dater du 9 juillet 2001 et de renoncer à l'agrément en tant que société de bourse;

Overwegende dat de aandeelhouders van de vennootschap voor makelarij in financiële instrumenten de Posson & Cie- Change N.V. tijdens de buitengewone algemene vergadering van 2 juni 1997 hebben beslist afstand te doen van de vergunning als vennootschap voor makelarij in financiële instrumenten;
Considérant que les actionnaires de la société de courtage en instruments financiers de Posson& Cie- Change S.A. ont décidé lors de l'assemblée générale extraordinaire du 2 juin 1997 de renoncer à l'agrément en tant que société de courtage en instruments financiers;

met maatschappelijke zetel Wetstraat 78, 1040 Brussel, beslist heeft een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van beursvennootschap per 1 april 2005 en afstand te doen van de vergunning als beursvennootschap;
ont décidé de mettre fin aux activités sous statut de la société de bourse à dater du 1er avril 2005 et de renoncer à l'agrément en tant que société de bourse;

Daarom moet herstructureringssteun worden ingevoerd waarvan een stimulans uitgaat om de quotumproductie van suiker definitief te beëindigen en afstand te doen van het betrokken quotum,
À cet effet, il convient de mettre en place une aide à la restructuration qui incite à abandonner la production de sucre sous quota et à renoncer aux quotas considérés,

Daarom moet herstructureringssteun worden ingevoerd waarvan een stimulans uitgaat om productie definitief te beëindigen en afstand te doen van het betrokken quotum,
À cet effet, il convient de mettre en place une aide à la restructuration qui crée une incitation à abandonner la production et à renoncer aux quotas considérés,

kan worden toegestaan afstand te doen van een deel van de bescherming die hun door de gedragsregels wordt geboden.
les pouvoirs publics locaux, les municipalités ⌫ et les investisseurs particuliers, peuvent aussi être autorisés à renoncer à une partie de la protection que leur offrent les règles de conduite.

beslist heeft afstand te doen van de vergunning voor de beleggingsdienst« het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument»
a décidé de renoncer à l'agrément pour le service d'investissement« la négociation pour compte propre de tout instrument financier»

Overwegende dat de beursvennootschap Delta Lloyd Securities N.V. beslist heeft afstand te doen van de vergunning voor de beleggingsdienst« het per cliënt op discretionaire basis beheren van beleggingsportefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht,
Considérant que la société de bourse Delta Lloyd Securities S.A. a décidé de renoncer à l'agrément pour le service d'investissement« la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat

erkend boekhouder-fiscalist zouden gebruiken zonder afstand te doen van hun eerste hoedanigheid, evenmin
portent le titre de comptable agréé ou de comptable-fiscaliste agréé sans renoncer à leur première qualité,

Overwegende dat de beursvennootschap Pire& Cie N.V. beslist heeft afstand te doen van de vergunning voor de beleggingsdienst« het per cliënt op discretionaire basis beheren van portefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht,
Considérant que la société de bourse Pire& Cie S.A. a décidé de renoncer à l'agrément pour le service d'investissement« la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat

Overwegende dat de beursvennootschap Van Glabbeek& Co Beursvennootschap B.V.B.A. beslist heeft afstand te doen van de vergunning voor de beleggingsdienst« het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument» als bedoeld in de artikelen 46,
Considérant que la société de bourse Van Glabbeek& Co Beursvennootschap S.P.R.L. a décidé de renoncer à l'agrément pour le service d'investissement de négociation pour compte propre de tout instrument financier au sens des articles 46,

CONTINENTAL FUND ADVISORY N.V., met maatschappelijke zetel te 1020 Brussel, Meiseselaan 71, beslist heeft een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van vennootschap voor plaatsing van orders in financiële instrumenten per 15 november 2005 en afstand te doen van de vergunning als vennootschap voor plaatsing van orders in financiële instrumenten, Besluit.
avenue de Meysse 71 a décidé de mettre fin aux activités sous statut de société de placement d'ordres en instruments financiers en date du 15 novembre 2005 et de renoncer à l'agrément en tant que société de placement d'ordres en instruments financiers, Arrête.

met maatschappelijke zetel Van Putlei 33, te 2018 Antwerpen, beslist heeft een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van de vennootschap voor vermogensbeheer op datum van 1 april 2004 en afstand te doen van de vergunning als vennootschap voor vermogensbeheer;
à 2018 Anvers, ont décidé de mettre fin aux activités sous statut de la société de gestion de fortune en date du 1er avril 2004 et de renoncer à l'agrément en tant que société de gestion de fortune;

de erkende boekhouders niet de bescherming van de titel van belastingconsulent kunnen krijgen zonder afstand te doen van hun erkenning als boekhouder.
les comptables agréés ne pourraient bénéficier de la protection du titre de conseil fiscal sans renoncer à leur agréation en tant que comptable.

Geen partij wordt geacht afstand te doen van of het verbeuren van enig recht in het kader van deze overeenkomst, hetzij op basis van mislukking, vertraging
Aucune Partie ne saurait être réputée avoir renoncé ou été déchue de tout droit en vertu du présent Accord,