RENONCER - vertaling in Nederlands

• opgeven
• afzien
• af te zien
• op te geven
• afstand te doen
• verzaken
• stoppen
• loslaten
• afstaan
• afzweren
• verloochenen
• het opgeven
• prijsgeven

Voorbeelden van het gebruik van Renoncer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu ne peux pas renoncer.
Je kunt niet stoppen.

Tu peux encore renoncer.
Je kunt er nog mee stoppen.

Tu demandes à Julie de renoncer à ses droits en vertu de quoi?
Wil je dat Julie afziet van wat haar toekomt?

Mais moi, je devrais renoncer au mien?
Maar je verwacht dat ik de mijne opgeef.

La perdre… c'est comme renoncer à mon dernier espoir.
Haar kwijtraken… is alsof ik m'n laatste stukje hoop opgeef.

Tu me demandes de renoncer à l'avenir.
Je wilt dat ik m'n toekomst opgeef.

Tu pourrais convaincre Mariska de renoncer à son prix.
Zorg dat Mariska haar prijs opgeeft.

Ne pas renoncer, peut-etre.
Niet opgeven misschien.

Ne jamais renoncer, ne jamais capituler.
Nooit opgeven. Nooit zwichten.

Renoncer au sexe est irréfléchi,
Stoppen met seks is onverantwoord.

Renoncer aux desserts?
Desserts opgeven?

Vous ne voulez pas renoncer au chupacabra, hein?
Je stapt niet af van die chupacabra, hè?

Vous ne pouvez pas renoncer à l'espoir juste
Je kan de hoop niet opgeven alleen maar

Faut pas renoncer à ton rêve!
Geef die droom dan niet op!

Pourquoi renoncer à tout ça? Au porc, tout ça?
Waarom zou je dat allemaal opgeven, dat varkensvlees en zo…?

Jordan Belfort vient de renoncer à son entente avec la SEC.
Jordan Belfort kwam zojuist terug op zijn deal met de SEC.

Ne jamais renoncer.
Nooit opgeven.

Pour assurer votre avenir, il faut renoncer à certaines libertés.
Om jullie 'n toekomst te geven moeten vrijheden beperkt worden.

Dylan ne va jamais renoncer à la garde.
Dylan zal de voogdij nooit opgeven.

Le Parlement a demandé à la Commission de renoncer à ses privilèges excessifs.
Het Parlement vroeg aan de Commissie om afstand te doen van hun overdreven privileges.