VERZAKEN - vertaling in Frans

• renoncer
• abandonnent
• manquent
• l'abandon
• renoncent
• abandonner
• la renonciation

Voorbeelden van het gebruik van Verzaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de tussenpersonen van haar distributienet respecteren de anonimiteit van de deelnemers, behalve wanneer laatstgenoemden daaraan verzaken.
les intermédiaires de son réseau de distribution respectent l'anonymat des participants sauf si ceux-ci y renoncent.

Ik geloof echter dat we dan onze plicht verzaken, dat we dan bezig zijn
Je pense néanmoins que nous manquons alors à notre devoir,

Remigio van Veragine, verzaken aan de duivel… en Jezus in je opnemen… Voor wat?
Remigio de Varagine, abjurez-vous le Diable, et tenez-vous Jésus-Christ?

Hij kan zich op het aanwasbeding beroepen of daaraan verzaken en zich op het eventuele testament
Il peut se rabattre sur la clause de croissance, ou la renier et se rabattre sur le testament éventuel

Tampon verzaken niet op het vlak,
Le tampon ne baissent pas sur la surface,

Het verzaken aan de bijstand verloopt daar veel soepeler
La procédure de renonciation y est plus souple

want als we zelf verzaken zullen ze zich sneller aan ons opdringen
nous ne le faisons pas, elles s'imposeront à nous plus vite

we mogen niet verzaken.
nous ne pouvons pas échouer.

Een soldaat beschuldigd van het verzaken tijdens de slag, zijn superieuren wilt een voorbeeldige straf opleggen.
Un soldat accusé de désertion pendant la bataille, ses supérieurs veulent imposer un châtiment exemplaire.

Als een Klant Meubis op de hoogte wil stellen dat hij wil verzaken aan zijn aankoop kan hij dit doen via elk beschikbaar communicatiemiddel of via het modelformulier onderaan deze pagina.
Si un client souhaite informer Meubis qu'il souhaite renoncer à son achat, il peut le faire via n'importe quel moyen de communication disponible ou via le formulaire situé au bas de cette page.

zonder dat hier enige ophef van wordt gemaakt en zonder dat degenen die hun plicht verzaken ter verantwoording worden geroepen.
pas modifiés- sont négligées, sans que cela ne soit souligné et n'implique la responsabilité de ceux qui manquent à leurs devoirs.

het product ook daadwerkelijk teruggestuurd wordt binnen de 14 dagen nadat de Klant Meubis op de hoogte gebracht heeft dat hij/zij wil verzaken aan zijn/haar aankoop.
dans la mesure où le produit est effectivement renvoyé dans les 14 jours qui suivent l'information par le client de Meubis qu'il souhaite renoncer à son achat.

de klant Koffie F. Rombouts op de hoogte heeft gebracht dat hij/zij wil verzaken aan zijn/haar aankoop.
le client a mis au courant Koffie F. Rombouts qu'il/elle souhaite renoncer à son achat.

gelijkgesteld met vrijwillig ontslag, heeft hij de ambtenaren die vrijwillig aan hun inkomen verzaken, redelijkerwijze vermogen uit te sluiten van de strijd tegen armoede.
à une démission volontaire, il a raisonnablement pu exclure de la lutte contre la pauvreté les agents qui renoncent volontairement à leurs revenus.

kunnen diegenen aan wie de aanbesteding werd gegund aan hun offerte verzaken middels een mededeling aan de back-offfice van het Agentschap van de schuld.
14 heures le jour de l'adjudication, les adjudicataires peuvent renoncer à leur offre moyennant communication au back-office de l'Agence de la dette.

topolei verzaken overheen de bosschage klimop,
les peupliers dominent les broussailles du saule,

Zoudt gij een droppel uit de oceaan van de innerlijke betekenis van deze woorden verkrijgen, dan zoudt gij zeker de wereld met alles wat daarop is, verzaken en, als de Phoenix, uzelf verteren in de vlammen van het onsterfelijke Vuur.
Si tu atteignais une seule goutte de l'océan de la signification intrinsèque de ces paroles, tu renoncerais certainement à ce monde et à tout ce qu'il contient et, comme le phénix, tu te consumerais dans les flammes du Feu immortel.

zijnde het verzaken aan de functie auto met chauffeur
c'est le renoncement à la voiture de fonction avec chauffeur

U weet wat u moet doen: de Satan verzaken, dat wil zeggen de loges van de hel,
Vous savez ce qu'il faut faire: renoncer à Satan, c'est-à-dire à ses infernales loges;

Vraagt aan de federale regering van: Verzaken aan de budgettaire vermindering van 2% die de federale toelage aan de politie zones ondergaat;
Demande au gouvernement fédéral de: Renoncer à la réduction budgétaire de 2% frappant la dotation fédérale aux zones de police;