LE RENONCEMENT - vertaling in Nederlands

• zelfverloochening
• het afzien
• de onthechting
• versterving
• afstand doen
• de verloochening
• het aftreden
• opgeven

Voorbeelden van het gebruik van Le renoncement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il n'a pas imaginé que la vraie réponse résidait plutôt dans le renoncement.
het ware antwoord op zijn vraag veeleer zou liggen in onthechting.

où Dieu vous donne la grâce qu à travers le renoncement et l appel à la conversion,
in deze tijd van genade waarin God jullie de genade geeft om, door onthechting en de oproep tot bekering,

vivre dans le renoncement et le célibat.
woonachtig in verzaking en het celibaat.

non-violente basée sur le renoncement ainsi que sur le respect et l'estime pour tous les êtres vivants.
die gebaseerd is op onthouding en op respect voor alle levende wezens en hun verlangen naar de eeuwigheid en naar verlichting.

c'est souvent le cas, le renoncement des femmes à la vie familiale,
in veel andere gevallen gebeurt- afzien van een gezinsleven, moederschap

les progrès de l'intégration européenne, ainsi que le renoncement des États européens aux politiques de grande puissance.
de Amerikaanse militaire aanwezigheid in Europa, de voortgang van de Europese integratie en de opgeven van Europa van de machtspolitiek.

trop longtemps, hésité sur l'adoption d'une position définitive et le renoncement à son veto.
veel te lang getwijfeld heeft bij het innemen van een definitief standpunt en bij het afzien van het veto.

jusqu'à la garantie de protection des minorités russes ou le renoncement aux revendications territoriales.
met een degelijke bescherming van de Russische minderheden of het afzien van territoriale aanspraken.

je pense que le renoncement palestinien à tous les droits sur cette ville- Jérusalem-Est- pourrait impliquer non seulement une révolte de larges secteurs de la population palestinienne contre leurs propres dirigeants, mais également la mobilisation internationale musulmane contre ceux-ci.
de Palestijnen volledig afstand doen van hun rechten op deze stad, met name op Oost-Jeruzalem. Bovendien is het lang niet ondenkbaar dat ook de moslims uit de rest van de wereld zich bij dit verzet zullen aansluiten.

non par la peur et le renoncement à la chair, bien que les enfants du Père qui sont
niet door vrees en de verzaking van het vlees, zij het dat de kinderen van de Vader die uit de geest geboren zijn,

à l'ordre constitutionnel en vigueur en Bolivie et souhaite que le renoncement du président Mesa n'entraîne pas un vide du pouvoir, qui pourrait être mis à profit pour éloigner le pays de la voie du respect des valeurs démocratiques
die thans in Bolivia bestaan, en hoopt dat het aftreden van president Mesa niet leidt tot een machtsvacuüm waarvan gebruik wordt gemaakt om het land te doen afwijken van de weg naar eerbiediging van de democratische waarden

le dépouillement total des biens de ce monde, le renoncement à sa volonté propre,
de volledige ontbering van de goederen van deze wereld, het opgeven van de eigen wil,

l'obéissance et le renoncement aux privilèges terrestres,
van gehoorzaamheid, en de opoffering van aardsche voorrechten,

dont la joie est plus grande que les renoncements auxquels ils ont consenti.
de zaken waaraan ze met volle instemming verzaakt hebben.

Je sais à quoi ressemble le renoncement.
Ik weet wat dat betekent.

La deuxième, c'est la culpabilisation: selon vous, l'Europe n'en fait jamais assez dans le renoncement à ce qu'elle est,
Het tweede verontrustende punt betreft de schuldtoewijzing: volgens het verslag kan Europa nooit genoeg doen in termen van afstand doen van zijn wezen,

Le renoncement à des actes médicaux(euthanasie passive) est possible.
Het weigeren van medische tussenkomsten(passieve euthanasie) is mogelijk.

La recherche a révélé différentes approches vers le renoncement au tabac chez les hommes et les femmes.
Het onderzoek gevonden verschillende aanpak van stoppen met roken bij mannen en vrouwen.

L'un des changements majeurs à l'apparition de Windows 8 était le renoncement à Aero Glass, fonctionnalité….
Een van de grootste veranderingen in het uiterlijk van Windows 8 was de afstand van Aero Glass, functie….

devrait se tourner vers l'ascétisme et pratiquer le renoncement.
zou zich tot het ascetisme moeten wenden en de deugd van de onthechting beoefenen.