RENONCEMENT - vertaling in Nederlands

• onthechting
• zelfverloochening
• verzaking
• afzien
• afstand
• versterving
• verloochening
• stoppen

Voorbeelden van het gebruik van Renoncement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

pour donner des conseils pratiques sur le renoncement au tabac.
om praktische tips te geven over stoppen met roken.

Précisions concernant les informations publiées sur le site web de BELAC en cas de suspension, renoncement et retrait de l'accréditation.
Verder wordt gedetailleerd welke gegevens op de website van BELAC worden gepubliceerd ingeval van in geval van intrekkingen, opschortingen en verzakingen.

C'est le côté positif du renoncement au péché, qui se caractérise par l'efficacité de la prière.
Dit is de positieve kant van het afkeren van zonden en wordt gemarkeerd door een effectief gebed.

Ne soyez pas fermés mais, par la prière et le renoncement, dites'oui'à Dieu
Wees niet gesloten, maar zeg met gebed en offer"ja" tegen God

Le renoncement peut s'effectuer par envoi d'un email
U kunt een opt-out aanvragen via e-mail of via de post, door een gebruik

Le renoncement fut l'étape suivante de l'évolution religieuse;
Zelfverzaking werd de volgende stap in de religieuze evolutie:

Je garde encore en mémoire leurs paroles pleines d'expérience et de renoncement:" La vieillesse, c'est terrible.
Ik herinner me nog hun uitspraken, getekend door de ervaring van het afstanddoen:"De ouderdom, dat is iets vreselijks.

je vous invite à nouveau au renoncement, à la prière et au jeûne.
roep Ik jullie opnieuw op tot onthechting, gebed en vasten.

nous devrions offrir notre renoncement et accepter un guru.
waar we onze overgave moeten aanbieden en een guru aanvaarden.

Pour que vous puissiez faire cela, je vous invite à nouveau au renoncement, à la prière et au jeûne.
Om daartoe in staat te zijn roep ik jullie opnieuw op tot offers, gebed en vasten.

reculer devant le moindre confort ou plaisir devrait, quant à lui, se détourner du renoncement.
rilt bij het zien van plezier zou juist van renunciatie af moeten zien.

je souhaite vous aider à croître dans le renoncement et la mortification, pour que vous puissiez saisir la beauté de la vie de ceux qui se donnent à moi de façon particulière.
ik wil je helpen in de onthechting en de versterking vooruit te gaan, opdat jullie de schoonheid kunnen begrijpen van het leven van hen die zich op een bijzondere wijze aan mij geven.

dans le sacrifice et le renoncement, sans autre règle
in opoffering en zelfverloochening, zonder enige andere Regel

il n'a pas imaginé que la vraie réponse résidait plutôt dans le renoncement.
het ware antwoord op zijn vraag veeleer zou liggen in onthechting.

où Dieu vous donne la grâce qu à travers le renoncement et l appel à la conversion,
in deze tijd van genade waarin God jullie de genade geeft om, door onthechting en de oproep tot bekering,

la sagesse divine en espérant que tu t'envoles sur les ailes du renoncement vers ces hauteurs invisibles aux yeux des hommes.
gij misschien op de vleugelen van zelfverloochening omhoog moogt wieken naar de hoogten die verborgen zijn voor de ogen der mensen.

vivre dans le renoncement et le célibat.
woonachtig in verzaking en het celibaat.

retour dans le passé, où le besoin de spiritualité et renoncement matériel deviennent palpables.
waar de nood aan spiritualiteit en materiële onthechting tastbaar wordt.

je vous invite à être généreux dans le renoncement, le jeûne et la prière pour tous ceux qui sont dans l'épreuve
Ik roep jullie op grootmoedig te zijn in zelfverloochening, vasten en gebed voor al wie bekoord worden

Il résulte que le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en jugeant que le renoncement à des ressources d'État n'était pas susceptible de caractériser l'existence d'une aide d'État.
Hieruit volgt dat het Gerecht geen blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat het afzien van staatsmiddelen niet als staatssteun kan worden gekarakteriseerd.