VERZAKING - vertaling in Frans

• renonciation
• renoncement

Voorbeelden van het gebruik van Verzaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Cumulatie van een vervangingsinkomen en een overlevingspensioen- Verzaking aan het vervangingsinkomen om het pensioen te bekomen- Ongelijke behandeling
Cumul entre un revenu de remplacement et une pension de survie- Renonciation au revenu de remplacement pour obtenir la pension- Traitement inégal selon

Wat de binnenlandse vennootschappen betreft, is de verzaking voorzien in artikel 106,§ 11,
En ce qui concerne les sociétés résidentes, la renonciation prévue à l'article 106,§ 11,

Artikel 14, 2° verstrengt de voorwaarden voor de verzaking aan de inning van roerende voorheffing op inkomsten van Belgische obligaties die het voorwerp zijn van een inschrijving op naam en die worden verleend
L'article 14, 2° renforce les conditions de renonciation à la perception du précompte mobilier sur les revenus d'obligations belges faisant l'objet d'une inscription nominative qui sont alloués

MEI 2006.- Ministerieel besluit tot aanvaarding van de verzaking aan de concessie verleend bij het ministerieel besluit 8. M/93/A 2173/44 van 6 augustus 1993 houdende concessie voor de exploratie en de exploitatie van minerale
MAI 2006.- Arrêté ministériel d'acceptation de la renonciation à la concession octroyée par l'arrêté ministériel 8. M/93/A 2173/44 du 6 août 1993 de concession pour la recherche

te rekenen vanaf de eerste dag van het kalenderkwartaal volgend op datgene waarin de verzaking plaatsgreep, de mogelijkheid opnieuw beroep te doen op de vrijwillige onderwerping.»;
à compter du premier jour du trimestre civil qui suit celui au cours duquel la renonciation a eu lieu, la possibilité de recourir à nouveau à l'assujettissement volontaire»;

in hoofde van de beschermde persoon, de verzaking aan rechten in een niet opengevallen nalatenschap tot gevolg heeft.". Art.
dans le chef de la personne protégée, renonciation à des droits dans une succession non ouverte.". Art.

Voor wat de bijdrageplicht betreft omvat deze opdracht het nemen van beslissingen over de aanvragen inzake verminderde bijdragen en inzake verzaking van verhogingen en, anderzijds,
Les tâches relatives à l'obligation de cotiser consistent, d'une part, à prendre des décisions sur les demandes de réduction des cotisations et de renonciation aux majorations, et, d'autre part,

Onderhavige voorwaarden houden in hoofde van de expediteur geen verzaking in aan enig recht en kunnen evenmin aanleiding geven tot een zwaardere aansprakelijkheid
Les présentes conditions n'impliquent aucun abandon, dans le chef de l'expéditeur, d'un droit quelconque et ne peuvent davantage

Het attest waarin wordt bevestigd dat is voldaan aan de voorwaarden inzake de verzaking van de inning van de roerende voorheffing moet worden overhandigd aan de beheerder van het gecentraliseerd systeem voor het lenen
L'attestation établissant que les conditions de la renonciation à la perception de précompte mobilier sont réunies doit suivant le cas être remise au gestionnaire du système centralisé de prêts d'actions

De in artikel 106,§ 10, gestelde verzaking van de inning van de roerende voorheffing wordt slechts toegestaan
La renonciation à la perception du précompte mobilier prévue à l'article 106,§ 10, est subordonnée à la condition

Dit besluit strekt ertoe in dat kader de bepalingen van het KB/WIB 92 inzake de verzaking aan de inning van de roerende voorheffing aan te passen aan de situatie waarin inkomsten worden betaald
Le présent arrêté vise dans ce cadre à adapter les dispositions de l'AR/CIR 92 en matière de renonciation à la perception du précompte mobilier à la situation des revenus payés

verdragsrechtelijke bepalingen de leninggever een verzaking of een vermindering had kunnen bekomen en dient ook het
conventionnelles sur la base desquelles le droit à la renonciation ou à la réduction aurait pu être obtenu par le prêteur,

Fonds voor de beroepsziekten, een aanvraag tot gehele of gedeeltelijke verzaking in te dienen.
Fonds des maladies professionnelles, une demande de renonciation totale ou partielle à la récupération.

meerderheid niet is bereikt, overgegaan tot een tweede stemming om de twee kandidaten die het grootste aantal stemmen hebben verkregen, te rangschikken, na eventuele verzaking.
il est procédé à un second vote pour départager les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages après désistement éventuel.

die een clausule bevat houdende de verzaking aan regres op zodanige wijze
contenant une clause de renonciation à recours de telle sorte

toegekend aan beleggingsvennootschappen naar aanleiding van een lening van aandelen uitgegeven door een Belgische vennootschap formeel uit de verzaking van de inning van de roerende voorheffing te sluiten.
précision à l'article 116, AR/CIR 92, en vue d'exclure formellement de la renonciation à la perception du précompte mobilier, les indemnités pour coupon manquant allouées ou attribuées aux sociétés d'investissement à l'occasion d'un prêt d'actions ou parts émises par une société belge.

op basis van haar huishoudelijk reglement dat momenteel van kracht is, over de verzaking aan de terugvordering van de uitkeringen bedoeld in artikel 5
sur base de son règlement d'ordre intérieur actuellement en vigueur, sur la renonciation à la récupération des prestations visées à l'article 5

De verzaking voorzien in het eerste lid is eveneens uitgesloten met betrekking tot de vergoedingen als bedoeld in artikel 18,
La renonciation prévue à l'alinéa 1er est également exclue en ce qui concerne les indemnités visées à l'article 18,

gehele of gedeeltelijke verzaking of intrekking de betrokken klanten onverwijld op de hoogte zal brengen van dit feit en de mogelijke consequenties.
de suspension totale ou partielle, réduction, renoncement ou retrait total ou partiel de l'accréditation ainsi que des conséquences qui en découlent.

Deze verzaking is zelfs van toepassing in de gevallen waarin de spaarder niet-inwoner bedoeld in artikel 106,§ 2, KB/WIB 92 zich niet kan beroepen op een overeenkomst ter vermijding van dubbele belasting in tegenstelling tot de algemene bepaling inzake verzaking die is voorzien in artikel 111bis,§ 2,
Cette renonciation s'applique même dans les cas où l'épargnant non-résident visé à l'article 106,§ 2, AR/CIR 92 ne peut se prévaloir d'une convention préventive de la double imposition contrairement à la disposition de portée générale qui est prévue en matière de renonciation par l'article 111bis,§ 2,