VERZAKING - vertaling in Spaans

• renuncia
• renunciación
• abnegación
• renunciamiento
• renuncias

Voorbeelden van het gebruik van Verzaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De oproep om Jezus te volgen is niet mogelijk zonder dit teken van vrijheid en verzaking aan alle compromissen.
La llamada a seguir a Jesús no es posible sin este signo de libertad y de renuncia a todos los compromisos.

discriminatie en verzaking.
la discriminación y la renuncia.

begrip en verzaking kan echtgenoten in liefde houden.
la comprensión y la renuncia puede mantener a los cónyuges apasionados.

beide religies hield verzaking als een ideaal, en zowel gevestigde langdurige monastieke tradities.
ambas religiones sostuvieron la renuncia como un ideal y ambas tradiciones monásticas duraderas establecidas.

De oproep om Jezus te volgen is niet mogelijk zonder dit teken van vrijheid en verzaking aan alle compromissen.
La llamada al seguimiento de Cristo no es posible sin ese gesto de libertad y de renuncia ante cualquier compromiso.

Dat je dit dieet niet als een verzaking, maar gewoon als vleesloos genot kunt begrijpen,
Que usted puede entender esta dieta no como una renuncia, sino simplemente como un placer sin carne,

theosofie de ‘grote verzaking van het zelf' is,
es la'Gran Renunciación del YO',

dit noodzakelijkerwijs zal gebeuren door de belijdenis van al je werken en de verzaking van alle vruchten van satan.
debes saber que esto requerirá imperativamente la confesión de todas tus obras y la renuncia de todos los frutos de satanás.

Omdat verzaking het opgeven is van valse waarden,
Porque la renunciación es el abandono de los falsos valores,

voorbereiding op de zoektocht, omdat het leren loslaten op dit materiële niveau ons later in de praktijk van verzaking zal helpen.
aprender a dejar ir en este nivel material nos ayudará más adelante en la práctica de la renuncia.

mislukkingen, verzaking, regels en vooral de zorg waaraan we moeten voldoen.
fracasos, renuncias, reglas y, sobre todo, el cuidado al que debemos someternos.

de sannyasins dragen(sannyasins leiden een leven van verzaking en kloosterleven in de hindoetraditie).
el color de sannias(vida monástica y de renunciación en la tradición hindú).

een contract dat wordt gemaakt van ontbering en verzaking.
un contrato hecho de privación y renuncia.

soms pijnlijke verzaking, essentieel om nieuwe lacunes
resultado de esfuerzos tenaces y renuncias a veces dolorosas,

soms pijnlijke verzaking, essentieel om nieuwe lacunes
resultado de esfuerzos tenaces y renuncias a veces dolorosas,

de menselijke familie de afmeting van zelfverloochening en vrijwillige verzaking, zonder welke noch een leven van de menselijke waardigheid, noch vreedzame coëxistentie mogelijk niet verliest te maken.
la familia humana no pierde la dimensión de la abnegación y renuncia voluntaria, sin la cual no es posible una vida de dignidad humana, ni la coexistencia pacífica.

De verwijzing hier is naar het feit dat"geweldloosheid" geen passiviteit is, maar een verzaking van het gebruik van agressie als middel voor welk doel dan ook.
La referencia aquí es al hecho de que la"no violencia" no es la pasividad, sino una renuncia a utilizar la agresión como medio para cualquier objetivo.

Nu hebben jullie, zonder al die nonsens van verzaking, het scheren van het hoofd, het dragen van dat gewaad
Ahora, sin tener que llevar a cabo todo ese sin sentido de la renuncia, y sin tener que afeitarse la cabeza

Het eerste principiële aspect van het pad, verzaking, leert ons om voor onszelf te zorgen,
El aspecto de primer principio de la ruta, la renuncia, nos enseña a cuidar de nosotros mismos,

in heilzame staten zag ik de zegening van verzaking, het aspect van zuivering.”.
en los estados sanos de la bendición de la renuncia, el aspecto de la limpieza.