AFZIEN - vertaling in Frans

• renoncer
• renonciation
• abandonner
• s'abstenir
• renoncement
• renoncent
• renonçant
• renonce
• abandonnent
• de la part

Voorbeelden van het gebruik van Afzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zou volledig afzien van het bakken van heerlijke taarten
Il devrait abandonner complètement les gâteaux

Ik sta erop, maar er is niets te doen, afzien van de race, maar het nog steeds niet doet mij nood een reden.
J'insiste, mais il n'y a rien à voir, abandonner la course, mais il ne fait toujours pas j'ai besoin d'une raison.

De vaststelling van dit soort van strategie betekent vaak afzien van het gebruik van eigen software
L'adoption de ce type de stratégie souvent les moyens de s'abstenir d'utiliser le logiciel propriétaire

Afzien van of uitstellen van medische zorgen om financiële redenen,
Report ou renoncement aux soins médicaux pour raisons financières,

Het afzien van de tiara, het weigeren van de troon,
Le renoncement à la tiare, le refus du trône,

Deze patiënten moeten afzien van autorijden of het bedienen van machines tot de symptomen verdwenen zijn.
Ces patients doivent s'abstenir de conduire des véhicules ou d'utiliser des machines jusqu'à disparition des symptômes.

Dat ze eens en voor altijd afzien van het geweld waarmee ze in de loop van de eeuwen zo dikwijls de vredesboodschap die ze brachten, onherkenbaar maakten.
Qu'elles renoncent une fois pour toutes aux violences qui ont tant de fois défigurées au cours des siècles le message de paix qu'elles portaient.

Er van afzien om ongevraagd een instrument voor de elektronische overmaking van geldmiddelen te bezorgen,
S'abstenir de fournir un instrument de transfert électronique de fonds non sollicité,

We mogen niet afzien van de nobele doelstellingen die in het kader van de strategie van Lissabon zijn aangenomen.
Nous ne devons pas abandonner les nobles objectifs adoptés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.

ook wanneer dat vaak offers en afzien kan betekenen….
cela peut parfois signifier sacrifice et renoncement….

Is het niet daarom dat wij afzien van… alle dingen die wij zullen betreuren aan het eind van ons leven?
N'est-ce pas pour cela qu'on renonce à tout ce qu'on regrettera à la fin de sa vie?

Patiënten die slaperigheid en/of een episode van plotseling in slaap vallen hebben meegemaakt, moeten afzien van autorijden of het bedienen van machines.
Les patients ayant présenté une somnolence et/ou un accès de sommeil d'apparition soudaine doivent s'abstenir de conduire un véhicule ou d'utiliser une machine.

aangezien bijna 50% van shoppers afzien van trage sites.
depuis presque 50% de les amateurs de shopping abandonner lent sites.

Maar ze nog steeds komen en gaan of afzien van hun wagen in de laatste stap van het inkoopproces.
Mais ils viennent encore et vont ou abandonnent leur panier dans la dernière étape du processus d'achat.

Kleine uitbatingen waarvan de exploitanten volgens bepaalde voorwaarden van elke financiële staatssteun afzien.
Petites exploitations dont les exploitants renoncent, selon certaines conditions, à tout soutien financier de l'Etat.

z'n wapens inleveren als wij van represailles afzien.
déposera les armes si on renonce aux représailles.

slaperigheid ervaren na toediening van Dynastat moeten afzien van deelname aan het verkeer of het bedienen van machines.
une somnolence après l'administration de Dynastat devront s'abstenir de conduire ou d'utiliser des machines.

bestelling zo snel mogelijk, zodat uw klanten niet afzien van hun kar halverwege.
que vos clients ne abandonner leur panier à mi-chemin à travers.

ouders afzien van hun kinderen en vrienden stoppen met communiceren.
les parents abandonnent leurs enfants, et les amis cessent de communiquer.

De geschrapte zinsnede is gevaarlijk, vooral nu veel Europese burgers om financiële redenen afzien van zorg.
Cette notion est dangereuse, surtout au moment ou beaucoup de citoyens européens renoncent aux soins de santé en raison de leurs difficultés financières.