AFZIEN - vertaling in Duits

• verzichten
• absehen
• leiden
• aufgeben
• abzusehen
• aufzugeben
• verzichtet
• zum Verzicht

Voorbeelden van het gebruik van Afzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu gaat ze pas echt afzien.
Jetzt wird sie wirklich leiden.

Ik moet maar eens 'n tijdje van seks afzien.
Ich sollte wohl eine Weile auf Sex verzichten.

Kom je wil de stier niet zien afzien.
Sie wollen den Stier nicht leiden sehen.

Nee. Ik kom vertellen dat we van een juryproces afzien.
Nein. Ich teile offiziell mit, dass wir auf ein Schwurgericht verzichten.

Je laat geen dier afzien.
Kein Tier soll leiden.

Ik zal abdiceren… ik zal afzien.
Ich werde entsagen. Ich werde verzichten.

Nog niet. Ik ga je langzaam laten afzien.
Ich werde Euch langsam leiden lassen.- Noch nicht.

Mijnheer de Voorzitter, van deze stemverklaring kan ik echt niet afzien.
Herr Präsident, auf diese Stimmerklärung kann ich nicht verzichten.

Misschien is het net zo afzien bij Aaron en Barbara.
Vielleicht leiden die bei Aaron und Barbara genauso.

Want hij zal afzien.
Denn er wird leiden.

Laat hem afzien.
Lass ihn leiden.

Laat hem een beetje afzien.
Ich lasse ihn ein bisschen leiden.

Je zal afzien.
Du wirst leiden.

Tien uur afzien, erger dan 'n beest, zo dik was hij.
Zehn Stunden gelitten, dick wie er war.

Deel F Afzien van dwanginvordering.
Teil F Verzicht auf Beitreibung.

Regel 74 Afzien van dwanginvordering.
Regel 74 Verzicht auf Beitreibung.

Van de reis afzien(vergoeding);
Verzicht auf die Reise Rückerstattung.

Afzien van tests bij adequate motivering;
Freistellung von Prüfungen bei ausreichender Begründung

Het afzien van een normale beloning voor de aangewende openbare middelen.
Verzicht auf eine normale Verzinsung der eingesetzten öffendichen Mittel.

Waartoe zou het afzien van dit beginsel ons leiden?
Wohin würde uns die Abkehr von diesem Prinzip führen?