ONTHECHTING - vertaling in Frans

• détachement
• renoncement
• lâcher-prise

Voorbeelden van het gebruik van Onthechting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je moet hebben volledige onthechting.
vous devriez avoir, c'est un détachement complet.

Vreugde kan alleen worden bereikt door volmaakte onthechting, onthechting die vrij is van ego en superego.
La joie ne peut être atteinte qu'à travers un détachement complet, le détachement qui est sans ego et sans super-ego.

Aan de ene kant is er de volledige onthechting en aan de andere kant oorlog.
D'un côté, il s'agit de détachement complet et de l'autre côté, c'est la guerre.

jullie proberen stille onthechting te ontwikkelen.
vous vous efforcerez de développer un détachement dans le silence.

apathie, onthechting en onverschilligheid jegens anderen
une apathie, un détachement et une indifférence envers les autres

In deze genadetijd roep ik u opnieuw op tot gebed en onthechting.
je vous apelle à nouveau à la prière et au renoncement.

Eén van de kwaliteiten van Shiva is totale onthechting en dat is wat jullie moeten ontwikkelen: totale onthechting..
Une des qualités de Shiva est le détachement absolu, et c'est cela que vous devez développer, devenir complètement détaché.

is blijk geven van een innerlijke kalmte en onthechting van de onrust in de buitenwereld.
est la preuve d'un calme intérieur et du détachement de l'agitation extérieure.

je ongeveer vijftig jaar oud bent wordt het oranje- dat wil zeggen dat er onthechting plaatsvindt.
vous avez environ cinquante ans, cela devient orange- c'est-à-dire qu'il y a du détachement.

De algemene kenmerken van de Japanse literatuur zijn: een bepaald gevoel van onthechting, isolatie, afstandelijkheid,
Les caractéristiques générales de la littérature japonaise sont un certain sens du détachement, l'isolement, l'éloignement,

ik wil je helpen in de onthechting en de versterking vooruit te gaan, opdat jullie de schoonheid kunnen begrijpen van het leven van hen die zich op een bijzondere wijze aan mij geven.
je souhaite vous aider à croître dans le renoncement et la mortification, pour que vous puissiez saisir la beauté de la vie de ceux qui se donnent à moi de façon particulière.

Dat een zeker attribuut van God niet uiterlijk aan het licht kwam door deze Kernen van Onthechting sluit niet in
Que tel attribut de Dieu n'ait pas été visiblement manifesté par ces Essences de détachement n'implique nullement

Indien gij het rijk van volkomen onthechting zoudt binnengaan, dan zult gij geredelijk getuigen dat geen dag machtiger is
Si tu entrais dans le monde du détachement complet, tu témoignerais aussitôt qu'il n'existe pas de jour plus puissant

het ware antwoord op zijn vraag veeleer zou liggen in onthechting.
il n'a pas imaginé que la vraie réponse résidait plutôt dans le renoncement.

Er zijn ook staat van onthechting en verminderde reacties
Il ya aussi état de détachement et les réactions réduits

in deze tijd van genade waarin God jullie de genade geeft om, door onthechting en de oproep tot bekering,
où Dieu vous donne la grâce qu à travers le renoncement et l appel à la conversion,

is de onthechting van het gezin van de opvoeding als zodanig.
c'est le détachement de la famille de l'éducation, en tant que telle.

waar de nood aan spiritualiteit en materiële onthechting tastbaar wordt.
retour dans le passé, où le besoin de spiritualité et renoncement matériel deviennent palpables.

en gevoelens van onthechting.
et les sentiments de détachement.

zuivere liefde, onthechting, zorgzaamheid, verlichte aandacht,
amour pur, détachement, sollicitude, attention illuminée,