ONTHECHTING - vertaling in Duits

• Ablösung
• Entsagung
• Loslösung
• Losgelöstsein
• Losgelöstheit
• Distanziertheit
• losgelöst

Voorbeelden van het gebruik van Onthechting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

apathie, onthechting en onverschilligheid jegens anderen
Apathie, Distanziertheit und Gleichgültigkeit gegenüber anderen

volledig begrip van deze paren worden afgewisseld met apathie, onthechting en kilheid.
des vollständigen Verständnisses dieser Paare wechseln sich mit Apathie, Distanziertheit und Kälte ab.

wat voor soort karakter je hebt ontwikkeld, hoeveel onthechting, hoeveel collectiviteit en hoeveel vrijgevigheid.
welches Temperament ihr entwickelt habt, wie losgelöst, wie großzügig und wie kollektiv ihr geworden seid.

Eén van de kwaliteiten van Shiva is totale onthechting en dat is wat jullie moeten ontwikkelen: totale onthechting..
Eine der Qualitäten Shivas ist völlige Losgelöstheit, und das sollt ihr entwickeln, vollkommen losgelöst zu sein.

Dit soort onthechting aan iets in het bijzonder, of aan een bepaald idee,
So, diese Art von Bindung an eine spezielle Sache,

Deze"onthechting aan de wereld", betekent zeker niet de terugtrekking uit al wat institutioneel is,
Diese"Entweltlichung" meint sicher nicht den Rückzug aus allen institutionellen, wohl aber ein

er drie soorten onthechting bestaan.
daß es dreierlei Arten von Entsagung gibt.

In plaats van een dwarsdoorsnede van het monster te maken, zoals hier, kunnen ook minder kostintensieve methoden gebruikt worden in gevallen van uitgesproken onthechting.
Statt des hier genutzten Querschleifens werden in Fällen ausgeprägter Enthaftung meist weniger aufwendige Methoden zur Präparation eingesetzt.

Ik houd niet van de manier waarop in sommige boeken wordt gesproken over de onthechting.
Ich mag die Art und Weise nicht, in der bestimmte Bücher vom Loslassen sprechen.

er is alleen sprake van onthechting.
Da ist nur die Rede von Verzicht.

is de onthechting van het gezin van de opvoeding als zodanig.
ist die Ablösung der Familie von der Erziehung als solche.

O zoon van Pāṇḍu, weet dat wat onthechting genoemd wordt,
Du solltest wissen, daß das, was man als Entsagung bezeichnet, das gleiche ist

Bij God, dit is de arena van inzicht en onthechting, van visie en verheffing,
Bei Gott, dies ist die Arena der Einsicht und der Loslösung, der weiten Schau

Arjuna zei: O sterkgearmde, ik wil graag weten wat het doel is van onthechting[tyāga] en van de onthechte levensorde[sannyāsa],
Arjuna sagte: O Starkarmiger, ich möchte wissen, was das Ziel von Entsagung[tyāga] und dem Lebensstand der Entsagung[sannyāsa]

het is mogelijk door de juiste oefening en door onthechting.
aber durch geeignete Übung und durch Loslösung ist es möglich.

de handel in de derde periode, onthechting van nieuws en entertainment in de vierde periode.
Wirtschaft in der dritten Epoche, Ablösung von Nachrichten und Unterhaltung in der vierten Epoche.

en ik dacht dat dit de onthechting was die in hen ontstond,
Ich dachte, daß dies ein Losgelöstsein sein, das aufgekommen ist,

Nu, Krishna zegt dat onthechting alleen nog niet alles is.
Nun sagt Kṛṣṇa aber, dass Abkehr nicht alles ist.

wordt zulke onthechting tot de hoedanigheid onwetendheid gerekend.
befindet sich solche Entsagung in der Erscheinungsweise der Unwissenheit.

kan door onthechting het hoogste en volmaakte stadium van vrijheid van reacties bereiken.
kann durch das Ausführen von Entsagung die vollkommene Stufe der Freiheit von Reaktionen erlangen.