ONTHECHTING - vertaling in Engels

• detachment
• renunciation
• non-attachment
• become
• renouncement

Voorbeelden van het gebruik van Onthechting in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het overschrijden van de open tijd kan tot openstaande naden en onthechting leiden.
An extended open time can lead to seams and disconnection.

Het boek vormt zowel een herinnering als een onthechting door deconstructie.
The book is both a recollection and a flaking by deconstruction.

Vrije wil is om niet gehecht te zijn, onthechting.
Free will is to be unattached, unattachment.

Je hecht je nu eenmaal niet aan de kennis en de cultuur der onthechting.
You don't get attached to the knowledge and culture of detachment.

omdat je er onthechting door ontwikkelt.
you develop a detachment from that.

De volgende kandidaat van transcendentale vormen is de praktijk der onthechting.
The next candidate of transcendental forms is the practice of detachment.

Deze sterk gewortelde Banyan moet worden gekapt met het wapen der onthechting.
This strongly rooted Banyan must be cut by the weapon of detachment.

Maar als je het geeft ontwikkel je daardoor onthechting.
But when you give it, by that you develop a detachment.

Ik heb dit soort moleculaire onthechting eerder gezien.
I have seen this kind of molecular disembodiment before.

Hij werd ontroerd en verblijd door de geest van onthechting van deze jonge mensen, die naar zijn gevoel zelfs grootser was dan zijn eigen afstand van de keizerlijke macht.
He was thrilled by the spirit of renunciation of these young men which he felt was grander even than his own renunciation of the throne.

Wanneer je geest volgens dit principe van onthechting op Mij geconcentreerd is,
With your mind fixed on Me in this principle of renunciation, you will be liberated

Zijn kennis is gebaseerd op zijn begrip van de boeddhistische leer van mindfulness en onthechting.
His knowledge is based on his understanding of the Buddhist teachings of mindfulness and non-attachment.

Als onthechting is bereikt,
When renunciation has appeared,

Je onthechting. dan word je gunateet:
Then you become gunateet, means, as you know,

alle kennis en alle onthechting.
all knowledge, and all renunciation.

Je onthechting. dan word je gunateet:
Then you become gunateet, means, as you know,

roep Ik jullie opnieuw op tot onthechting, gebed en vasten.
I call you anew to renunciation, prayer and fasting.

In deze genadetijd roep ik u opnieuw op tot gebed en onthechting.
I call you anew to prayer and renunciation.

zou zich tot het ascetisme moeten wenden en de deugd van de onthechting beoefenen.
turn to asceticism and practise the virtue of renunciation.

Op dat ogenblik wenste Râma wereldkundig te maken hoe oprecht de geest van onthechting was die Vali bezielde.
Then Rama wished to announce to the world the genuine spirit of renunciation that Vali had at heart.