ONTHOUDING - vertaling in Frans

• abstention
• abstinence

Voorbeelden van het gebruik van Onthouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het spreekt voor zich dat de constructieve of positieve onthouding politieke solidariteit met zich meebrengt en volgens sommigen ook
Il est entendu que l'abstention constructive ou positive impliquerait la solidarité politique

In het privaat, bevrijden sommige bisschoppen de hertrouwde echtgescheidenen van de onthouding van de eucharistie, terwijl ze hen zeggen dat ze dit niet openbaar kunnen verklaren.
En privé, certains évêques libèrent des divorcés remariés de l'abstinence eucharistique, tout en leur disant qu'ils ne peuvent pas le déclarer publiquement.

Onthouding bevordert het hergebruik van zaadvloeistof
L'abstinence favorise la réutilisation du liquide séminal

Deze tactiek is door veel moderne atleten overgenomen en onthouding voor belangrijke wedstrijden is een gangbare praktijk in amateur- en professionele sporten.
Cette tactique a été adoptée par de nombreux athlètes modernes et l'abstinence avant les compétitions importantes est une pratique courante dans les sports amateurs et professionnels.

Nuchter glucose is glycemie na 8-14 uur volledige onthouding van voedsel en dranken(behalve drinkwater).
La glycémie à jeun est une glycémie après 8 à 14 heures d'abstinence totale de nourriture et de boissons(sauf de l'eau potable).

Proeven met normale mensen en slaap onthouding tonen aan dat gebrek aan slaap,
Des expériences de privation du sommeil sur des gens normaux ont montrés

Het roken de onderbreking of de onthouding van het roken omvatten zich het onthouden van tabak
La désaccoutumance du tabac ou l'abstinence du fumage comprend s'abstenir au tabac

Helaas, omdat Stillman plotseling last kreeg van opium onthouding, hallucineerde hij al over insecten,
Malheureusement, Stillman étant en sevrage aux opiacés, il a halluciné des insectes,

het… een goed idee is. Onthouding, bedoel ik.
ce soit une bonne idée… l'abstinence, je veux dire.

je kan argumenteren in het voordeel van onthouding.
montre-moi que tu peux argumenter en faveur de l'abstinence.

Mogelijke middelen daartoe zijn besluitvorming met meerderheid en het begrip constructieve onthouding.
A cet effet, les moyens éventuels sont le processus de décision majoritaire et le concept d'abstention constructive.

Ik ben stervende, na een leven van liefdadigheid en onthouding… eindigt het nu zo.
Je suis mourant Monsieur, une vie de charité et d'abstinence et ça finit ainsi.

Lichamelijke straffen, geestelijk geweld, onthouding van maaltijden en, behoudens andersluidende rechterlijke beslissing, onthouding van bezoekrecht, zijn verboden.
Les châtiments corporels, la violence mentale, la privation de repas et, sauf décision judiciaire contraire, la privation du droit de visite, sont interdits.

De volgende dag, een dag van droefheid en onthouding, vastten en huilden de gelovigen.
Le lendemain, jour de tristesse et d'abstinence, les fidèles jeûnaient et se lamentaient.

Dit kan uitmonden in een positieve drugstest voor cannabis, zelfs na lange onthouding.
Cela aboutirait à des tests au cannabis positifs même après une longue période d'abstinence.

waaraan hij toevoegde dat onthouding doeltreffender was
ajoutant que l'abstinence était plus efficace

teetotalism is de praktijk en de bevordering van volledige onthouding van alcoholische dranken.
du teetotalism est la pratique et la promotion de l'abstinence complà ̈te des boissons alcoolisées.

De onderzoekers concludeerden dat"resten van THC werd gevonden in het serum van bijna een derde van de patiŽnten op onthouding dag 16".
Les chercheurs ont conclu que:« il a été trouvé du THC résiduel dans le sérum d'au moins un tiers des patients au seizième jour d'abstinence.».

meer bepaald tijdens de onthouding.
surtout lors du sevrage.

ik herinner mij deze nog goed, zelfs na meer dan twee decennia onthouding.
même après plus de 2 décennies d'abstention.