L'ABSTENTION - vertaling in Nederlands

• onthouding
• stemonthouding

Voorbeelden van het gebruik van L'abstention in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Michel Kutendakana justifie l'abstention du PS par le fait
Michel Kutendakana rechtvaardigt de onthouding van de PS door het feit

Justification de l'abstention du PS: Le problème n'est pas de réduire les additionnels,
Rechtvaardiging van de onthouding van PS: Het probleem is niet het verminderen van de opdeciemen,

Monsieur Kutendakana justifie l'abstention du groupe PS par le fait qu'ils estiment qu'il s'agit du reflet d'une politique floue que le PS ne partage pas.
Mijnheer Kutendakana rechtvaardigt de onthouding van de groep PS door het feit dat zij van mening zijn dat het om de reflectie gaat van een vaag beleid dat PS niet deelt.

Trop souvent, l'accent est mis sur l'abstention de nourriture, alors que le but est de nous détourner des choses de ce monde pour nous concentrer sur Dieu.
Veel te vaak concentreert men zich bij het vasten op de onthouding van voedsel. In plaats daarvan is het doel van het vasten om je ogen af te wenden van de zaken van deze wereld en om je zo op God te concentreren.

du Royaume-Uni ainsi que l'abstention de la Grèce.
het Verenigd Koninkrijk tegenstemden en Griekenland zich onthield.

développement par l'abstention dans le secteur des transports.
ontwikkeling door middel van terughoudendheid in de vervoerssector.

Le Conseil a adopté, avec l'abstention de la délégation allemande, un règlement établissant un cadre normatif visant à organiser de façon systématique
De Raad heeft- met onthouding van de Duitse delegatie- een verordening aangenomen waarin het wetgevend kader tot stand wordt gebracht voor de systematische,

Le Conseil a adopté avec l'abstention de la délégation danoise sa position commune relative à la proposition de directive portant quinzième modification de la directive d'harmonisation 76/769/CEE concernant la limitation de la mise sur le marché
De Raad nam met stemonthouding van de Deense delegatie zijn gemeenschappelijk standpunt aan omtrent het voorstel voor een richtlijn tot vijftiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen

Le Conseil a adopté, avec le vote contraire de la délégation britannique et l'abstention de la délégation portugaise(accompagnés d'explications de vote),
De Raad heeft met een tegenstem van de Britse delegatie en de onthouding van de Portugese delegatie( waarbij stemverklaringen zijn afgelegd),

Le Conseil a adopté, avec le vote contraire de la délégation britannique et l'abstention de la délégation portugaise(accompagnés des explications de vote reproduites ci-après), la directive concernant
De Raad heeft met een tegenstem van de Britse delegatie en de onthouding van de Portugese delegatie( waarbij de hierna weergegeven stemverklaringen zijn afgelegd),

avec le vote contraire des délégations danoise et suédoise et l'abstention du Royaume-Uni, un règlement instituant un droit antidumping définitif
met een stem tegen van de Deense en de Zweedse delegatie en een onthouding van het Verenigd Koninkrijk, een verordening aangenomen tot instelling van een definitief antidumpingrecht

Si l'abstention non justifiée se produit au moins quatre fois dans un délai de quinze années,
Indien de niet-gewettigde onthouding tenminste vier keer voorkomt binnen de 15 jaar, wordt de kiezer voor 10 jaar van de kiezerslijsten geschrapt

L'idée a aussi été avancée de préciser clairement dans le traité que l'abstention ne s'oppose pas à l'unanimité;
Ook is het idee geopperd om duidelijk in het Verdrag te preciseren dat onthouding geen belemmering is voor eenparigheid van stemmen;

à la majorité qualifiée; dans d'autres cas, l'abstention(dite constructive) d'un certain nombre d'Etats ne peut empêcher une décision.
in andere gevallen kan de( zogeheten constructieve) onthouding van een of meer lidstaten geen beletsel vormen voor een besluit.

de la Gauche unitaire et avec l'abstention du groupe RDE,
Unitair Links, met onthouding van de ELDR-fractie en de rapporteur,

est une prise de position claire, bien que l'abstention ne le soit normalement pas.
van stemming onthouden hebben. Normaal gesproken is onthouding geen duidelijke keuze, maar in dit geval wel.

pour chaque décision proposée, le sens du vote ou l'abstention.
de zin waarin wordt gestemd of de onthouding.

Le Conseil a décidé, avec l'abstention du Danemark, l'approbation par la Communauté de la décision,
De Raad heeft, met de stem van Denemarken tegen, besloten dat de Gemeenschap haar goedkeuring hecht aan het,

L'institution, l'organe ou l'organisme dont émane l'acte annulé, ou dont l'abstention a été déclarée contraire à la Constitution,
De instelling, het orgaan of de instantie waarvan de handeling nietig is verklaard of waarvan de nalatigheid strijdig met de Grondwet is verklaard,

L'institution, l'organe ou l'organisme dont émane l'acte annulé, ou dont l'abstention a été déclarée contraire aux traités,
De instelling, het orgaan of de instantie welker handeling nietig is verklaard of welker nalatigheid strijdig met de Verdragen is verklaard,