L'ABSTENTION in English translation

• abstention
• abstaining
• forbearance
• abstain

Examples of using L'abstention in French and their translations into English

Le retrait et l'abstention d'un traitement essentiel au maintien de la vie ne sont pas synonymes des soins palliatifs.
The withdrawal and withholding of life-sustaining treatment are not synonymous with palliative care.

Elle comprend la prestation de services de base, l'abstention d'intervention excessive et des encouragements à l'investissement transparents et bien rôdés.
This includes provision of basic services, avoidance of excessive intervention, and transparent and well-functioning investment incentives.

De ce fait, l'abstention de gestes inutiles peut être le signe d'un réel respect de l'individu.
Therefore, refraining from pointless action may be the a true mark of respect for the individual.

Les incertitudes relatives au statut juridique de l'abstention et de l'interruption des traitements susceptibles de maintenir le patient en vie sans le consentement de la personne concernée doivent être résolues.
Uncertainties about the legal status of withholding and withdrawal of potentially life- sustaining treatment without the consent of the individual should be resolved.

à faire reculer l'abstention aux élections.
and at decreasing absenteeism in elections.

il y a aussi beaucoup d'autres références à l'abstention de boissons alcooliques.
in John 2:1-10, there are also plenty of references to abstinence from alcoholic drink.

Le programme de prévention concernant cette maladie comprend l'administration de zidovudine(AZT) et l'abstention de tout allaitement au sein.
The prevention programme for this disease comprises the administration of zidovudine(AZT) medication and the abstention from breastfeeding.

le Royaume-Uni ont conclu à regret que leurs positions ne pouvaient être reflétées exactement que par l'abstention.
the United Kingdom concluded reluctantly that their positions could be reflected accurately only by an abstention.

Se renseigner au sujet des restrictions alimentaires ou autres, telles que les allergies au gluten ou l'abstention d'alcool.
Find out about dietary or lifestyle restrictions, such as gluten allergies or alcohol avoidance.

La valeur de la vie est un point de départ fondamental de toute discussion sur l'abstention et le retrait de traitements essentiels au maintien de la vie.
The value of life is a fundamental starting point in any discussion of the withholding and withdrawal of life-sustaining treatments.

L'abstention du Crédit social lors du vote important sur le budget(pendant que les libéraux
The Socreds' abstention on the crucial budget vote(while the Liberals and NDP voted to bring down the government)

Hayashi(Japon)(interprétation de l'anglais): Je voudrais expliquer l'abstention du Japon dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/52/L.15 intitulé«Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires».
Mr. Hayashi(Japan): I would like to explain Japan's abstention in the vote on the draft resolution contained in document A/C.1/52/L.15, entitled“Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.

Cela est juste, étant donné que la cessation peut consister en l'abstention de certaines actions- comme le soutien aux << contras>> - ou en un comportement positif, comme la libération des otages américains à Téhéran.
This is right, since there may be cessation consisting in abstaining from certain actions-- such as supporting the'contras'-- or consisting in positive conduct, such as releasing the United States hostages in Teheran.

Je voudrais expliquer l'abstention de ma délégation dans le vote sur le projet de résolution relatif à la transparence dans le domaine des armements qui figure dans le document A/C.1/57/L.37.
I should like to explain the abstention of my delegation in the vote on the draft resolution concerning transparency in armaments contained in document A/C.1/57/L.37.

les décisions sont prises à la majorité de 9/10e des membres présents et votants, l'abstention n'étant pas considérée comme un vote.
decisions shall be made by a nine-tenths majority of the members present and voting, abstaining being considered as not voting.

le CRTC avait davantage recours à l'abstention inconditionnelle.
if the CRTC made greater use of unconditional forbearance.

Wang Qun(Chine)(parle en chinois): Je prends la parole pour expliquer l'abstention de la délégation chinoise dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/65/L.45/Rev.1, intitulé<< Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
Mr. Wang Qun(China)(spoke in Chinese): I am taking the floor to explain the Chinese delegation's abstention on draft resolution A/C.1/65/L.45/Rev.1, entitled"The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.

les décisions du Conseil d'administration sont prises à la majorité de 9/10e des membres présents et votants, l'abstention n'étant pas considérée comme un vote.
the decisions of the Governing Council shall be made by a nine-tenths majority of the members present and voting, abstaining being considered not voting.

par exemple dans le cas d'une décision portant sur l'abstention.
for example in the context of a decision on forbearance.

Uniterre, le Cetim et FIAN Suisse regrettent profondément l'abstention de la Suisse sur un dossier d'une telle importance qui aurait dû obtenir le plein soutien d'un pays qui a fait des droits humains une des bases de sa politique étrangère.
Uniterre, CETIM and FIAN Switzerland profoundly regret the abstention of Switzerland on an issue of such importance, which ought to have had the full support of a country that has made human rights a basic element of its foreign policy.