ABSTINENCE - vertaling in Nederlands

• onthouding
• abstinentie
• de celibaatclub

Voorbeelden van het gebruik van Abstinence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

fort 2 lumière) et la abstinence(pas manger de la viande).
sterk 2 licht) en onthouding(vlees niet eten).

Science: Abstinence Deux enquêtes avec contrôle placebo ont étudié les effets du THC
Wetenschap: Ontwenning In twee placebo-gecontroleerde studies werd onderzoek gedaan naar de werking van THC

être joyeux avant une période chrétienne d'abstinence.
vrolijk te zijn voor de Christelijke periode van het Vasten.

de réduction des nuisances, dans ce contexte d'utilisation de ces substances, et pourrait avoir des implications pour les traitements d'abstinence.».
kan positieve gevolgen hebben voor de behandeling, die is gebaseerd op de onthouding".

la semaine huit pour atteindre une abstinence totale après 12 semaines.
tot week acht van de behandeling, met als doel volledige onthouding tegen week 12.

déconstruction de nouvelles catégories cognitives("usage dur des drogues douces"/"usage doux des drogues dures"; abstinence versus usage contrôlé etc.).
D.1 Op- en afbouw van nieuwe cognitieve categorieën("hard gebruik van softdrugs"/"zacht gebruik van harddrugs"; onthouding versus gecontroleerd gebruik enz.).

à moins qu'elles ne déclarent une abstinence totale et continue, qui sera confirmée de façon mensuelle.
de patiënt zich verplicht tot volledige en voortdurende onthouding, waarbij deze verplichting maandelijks bevestigd moet worden.

le profit provient du travail du capitaliste et l'intérêt de son abstinence.
de arbeid van de kapitalist en de interest uit diens ascese, zijn abstinentie.

d'autres(la liturgie des heures, abstinence de viande les mercredis et samedis…).
andere(de liturgie van de getijden, onthouding van vlees op woensdag en zaterdag…).

adoptions d'enfants nouveau-nés et abstinence perpétuelle au point
adoptie van nieuwgeboren kinderen en altijddurende geheelonthouding bij zover dat ze van bij hun intrede in de orde,

Jeûnes, abstinences, Messe quotidienne, confession fréquente.
Vasten, onthouding, dagelijkse Mis, veelvuldige biecht.

Bonne abstinence!
Smakelijke onthouding.

L'abstinence plus?
Onthouding Plus?

À l'abstinence.
Op onthouding.

Je pratique l'abstinence.
Ik doe aan onthouding.

Du"Concert pour l'abstinence.
Concert voor Geslachtloosheid.

Si tu pratiques l'abstinence.
Als je geheel onthouding beoefend.

L'abstinence est le catalyseur.
Ont… onthouding is de katalysator.

Les dangers de l'abstinence.
De gevaren van onthouding.

Pourquoi cette abstinence forcée?
Waarom zo'n onthouding?