ABSTENTION - vertaling in Nederlands

• onthouding
• stemonthouding
• onthouden
• onthoudingen

Voorbeelden van het gebruik van Abstention in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les mesures à entreprendre devront être appréciées au vu de ce qui résulterait de la simple abstention ou des dispositions susceptibles d'être prises à d'autres niveaux.
De te nemen maatregelen zullen moeten worden beoordeeld met het oog op hetgeen zou voortvloeien uit een loutere onthouding of uit maatregelen die op andere niveaus kunnen worden genomen.

Ma déclaration vise à justifier mon abstention sur la résolution concernant la Turquie.
( EN) Met mijn verklaring wil ik rechtvaardigen dat ik mij inzake de resolutie over Turkije van stemming heb onthouden.

Monsieur le Président, permettez-moi d'expliquer mon abstention lors du vote sur le rapport Cocilovo.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil nader uitleggen waarom ik mij van stemming heb onthouden over het verslag-Cocilovo.

Le rapport d'information est adopté à la majorité avec une voix contre et aucune abstention.
Ten slotte wordt het informatief rapport bij meerderheid van stemmen( geen stemmen tegen en geen onthoudingen) goedgekeurd.

3 voix pour et 1 abstention.
het wijzigingsvoorstel wordt met 24 stemmen tegen en 3 stemmen vóór bij 1 onthouding verworpen.

EN Madame la Présidente, je vous suis reconnaissant de me donner l'occasion d'expliquer la raison de mon abstention sur le rapport McGuinness.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik dank u voor de gelegenheid om toe te lichten waarom ik mij bij het verslag-McGuinness van stemming heb onthouden.

je suis reconnaissant pour l'opportunité qui m'est offerte d'expliquer la raison de mon abstention sur ce rapport.
ook ik dank u voor de gelegenheid om toe te lichten waarom ik mij bij dit verslag van stemming heb onthouden.

La section spécialisée a adopté son avis, à la grande majorité et 1 abstention, le 24 novembre 2005.
Het advies is door de afdeling op 24 november 2005 met ruime meerderheid van stemmen, bij 1 onthouding, goedgekeurd.

adoption d'une directive à la majorité qualifiée- abstention de la délégation française»point 1.2.28.
goedkeuring van een richtlijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen- onthouding van de Franse delegatie »punt 1.2.28.

adopté par 44 votes pour et 1 abstention.
in stemming gebracht en met 44 stemmen vóór en 1 onthouding goedgekeurd.

Monsieur le Président, j'aimerais vous exposer brièvement les raisons de mon abstention.
FI Mijnheer de Voorzitter, ik wil een korte verklaring afleggen over de redenen waarom ik mij van stem heb onthouden.

Une abstention active, Monsieur le Président,
Een actieve onthouding, mijnheer de Voorzitter, betekent niet meer

Je n'ai pas pu voter pour le rapport de la baronne Ludford et je veux que mon abstention soit perçue comme particulièrement méprisante,
Ik kon het verslag van barones Ludford niet aannemen en mijn stemonthouding moet dan ook uitdrukkelijk als een afwijzing worden opgevat.

accord politique en vue d'une position commune- abstention des délégations espa gnole
politiek akkoord met het oog op een gemeenschappelijk standpunt- onthouding van de Spaanse en de Nederlandse delegatie

Notre abstention confirme que nous sommes favorables à un marché libre,
Onze onthouding bevestigt dat wij vóór een vrije markt zijn,

Commission de certaines mesures, ce qui motive également notre abstention.
dat is nog een reden waarom wij ons onthouden.

2 voix contre et 1 abstention.
2 stemmen tegen, bi 1 onthouding.

Dans ce projet d'avis*(Rapporteur: M. Dimitriadis, Employeurs, Grèce), adopté par 87 voix pour, une voix contre et aucune abstention, le CES procède à une évaluation d'une grande ampleur du partenariat euro-méditerranéen.
In zijn advies*, dat met 87 stemmen voor en 1 stem tegen( geen onthoudingen) is goedgekeurd( rapporteur: de heer Dimitriadis, groep Werkgevers, Griekenland), gaat het ESC uitgebreid in op de Euro-mediterrane samenwerking.

aux votes concernant des projets dans lesquels ils avaient un intérêt et cette abstention devait être documentée.
stemmen over projecten waarin zij een belang hadden, en diende deze onthouding te worden vastgelegd.

à formuler une recommandation, s'en abstient et où cette abstention constitue un détournement de pouvoir.
zich hiervan onthoudt en deze onthouding misbruik van bevoegdheid betekent.