ONTHOUDINGEN - vertaling in Frans

• abstentions
• abstention

Voorbeelden van het gebruik van Onthoudingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De beslissingen worden genomen bij meerderheid van de aanwezige leden, onthoudingen niet meegerekend, onder voorbehoud van de toepassing van artikel 20, lid 3.
Les décisions se prennent à la majorité des membres présents ou représentés hors abstentions, sous réserve d'application de l'article 20, alinéa 3.

De voorzitter nam nota van de onthoudingen van de Italiaanse, de Portugese
Le président a pris acte de l'abstention des délégations italienne,

met gewone meerderheid, onthoudingen niet inbegrepen.
à la majorité simple, sans compter les abstentions.

de beslissingen worden genomen bij gewone meerderheid van stemmen, onthoudingen niet meegerekend.
la majorité simple des membres présents, compte non tenu des abstentions.

De raad neemt zijn beslissingen bij gewone meerderheid, onthoudingen en blanco stemmen worden niet meegerekend.
Le conseil statue à la majorité simple des voix, les abstentions ainsi que les votes blancs ou nuls n'étant pas pris en compte.

was het toch opmerkelijk hoeveel collega's zich daar hebben onthouden van stemming 20 voor, 7 tegen en maar liefst 19 onthoudingen.
20 membres ont voté pour, 7 contre et pas moins de 19 se sont abstenus.

de meerderheid van de geldig uitgebrachte stemmen, waarbij onthoudingen als geldig uitgebrachte stemmen worden beschouwd.
ils sont pris à la majorité des suffrages valablement exprimés, les abstentions étant considérées comme suffrages valablement exprimés.

dat wil zeggen met de meerderheid van de uitgebrachte stem men, waarbij onthoudingen niet worden meegerekend.
à la majorité simple, c'est-à-dire à la majorité des suffrages exprimés, les abstentions n'étant pas prises en considération.

het aantal stemmen tegen, het aantal onthoudingen en stemverklaringen.
d'éventuelles déclarations pour le procès-verbal, avec les votes contre, les abstentions et les déclarations de vote.

Artikel 18: De stemming voor de samenstelling van de Raad van Bestuur geschiedt bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen, de onthoudingen niet meegerekend.
Article 18: Le vote pour la formation du Conseil d'Administration a lieu à la majorité des voix exprimées, hors abstentions.

Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, worden de beslissingen bij meerderheid van stemmen genomen, onthoudingen niet meegerekend.
En l'absence de consensus, les décisions sont prises à la majorité simple des voix, les abstentions n'étant pas prises en compte.

Bij naamstemming worden de door de leden uitgebrachte stemmingen en onthoudingen bekendgemaakt in het Integraal Verslag.
En cas de vote nominatif, les votes et les abstentions émis par les membres sont publiés au Compte rendu intégral.

Onthoudingen en ongeldige stemmen komen niet in aanmerking voor het berekenen van de meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Il n'est pas tenu compte des abstentions et des bulletins nuls pour le calcul de la majorité des suffrages émis.

Stemmen tegen worden samengeteld met de onthoudingen, omdat alleen het aantal' ja'-stemmen belangrijk is.
Les votes contre et les abstentions sont comptabilisés ensemble, car seul le nombre de votes favorables importe.

Vergadering van 17 april 2013 met… stemmen vóór, bij… onthoudingen, besloten geen nieuw advies op te stellen, maar te verwijzen naar het standpunt dat het in bovengenoemd advies heeft ingenomen.
Voix pour,… voix contre et… abstentions, de ne pas procéder à l'élaboration d'un nouvel avis en la matière, mais de se référer à la position qu'il a soutenue dans le document susmentionné.

Voor de stemming kregen we informatie dat stemmen tegen en onthoudingen op dezelfde manier geteld zullen worden, wat conform is met de vereiste voor een gekwalificeerde meerderheid.
on nous a dit que les voix contre et les abstentions seraient additionnées, conformément à l'obligation d'obtenir une majorité qualifiée.

In zijn advies*, dat met 87 stemmen voor en 1 stem tegen( geen onthoudingen) is goedgekeurd( rapporteur: de heer Dimitriadis, groep Werkgevers, Griekenland), gaat het ESC uitgebreid in op de Euro-mediterrane samenwerking.
Dans ce projet d'avis*(Rapporteur: M. Dimitriadis, Employeurs, Grèce), adopté par 87 voix pour, une voix contre et aucune abstention, le CES procède à une évaluation d'une grande ampleur du partenariat euro-méditerranéen.

Hun vertegenwoordigers binnen het Economisch en Sociaal Comité van de Gemeenschap hebben op 23 november met 120 tegen 23 stemmen en 9 onthoudingen de voorstellen voor het„ actieprogramma1989/ 92" van de Gemeenschap goedgekeurd.
Leurs repré sentants au Comité économique et social de la Communauté euro péenne, un organe consultatif, ont adopté le 23 novembre 1988, par 120 voix contre 23 et 9 abstentions, des«propositions de pro gramme d'action de la Communauté pour les années 1989 1992».

vertegenwoordigde leden hun akkoord geven, zonder dat er rekening wordt gehouden met de onthoudingen.
sans qu'il soit tenu compte des abstentions, des membres présents ou représentés marquent leur accord.

dit advies geen drievierde meerderheid van de uitgebrachte stemmen, onthoudingen inbegrepen, heeft gehaald.».
majorité des trois quarts des votes émis, y compris les abstentions.».