ONTHOUDINGEN - vertaling in Spaans

• abstenciones
• abstención
• a favor

Voorbeelden van het gebruik van Onthoudingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na afloop van het debat nam het Parlement met 186 stemmen tegen 73 en 21 onthoudingen het verslag aan van de heer A. Spinelli( Com/l) over de samenkomst van een intergouvernementele conferentie waartoe in Milaan werd besloten.
Al término de los debates, el Parlamento adoptó el informe del Sr. Altiero Spinelli(Com/l) por 186 votos a favor, 73 en contra y 21 abstenciones, sobre la reunión de la conferencia intergubernamenlal que se decidió en Milán.

met 133 stemmen vóór, 12 tegen en 31 onthoudingen.
12 en contra y 31 abstenciones.

werd aangenomen met 96 stemmen voor, 13 tegen en 64 onthoudingen.
13 en contra y 64 abstenciones.

heeft het Parlement op 9 maart 2016, met 516 stemmen voor, 92 stemmen tegen en 95 onthoudingen, besloten om het nieuwe IIA goed te keuren(1).
por 516 votos a favor, 92 votos en contra y 95 abstenciones, aprobar el nuevo AII(1).

Tijdens zijn vergaderperiode van november 1984 besloot het Parlement met 235 stemmen voor, 80 tegen en 24 onthoudingen de kwijting voor 1982 te weigeren(PB C 337, 17.12.1984).
En su período parcial de sesiones de noviembre de 1984, el Parlamento decidió denegar la aprobación de la gestión para el ejercicio de 1982 por 235 votos a favor, 80 en contra y 24 abstenciones(DO C 237 de 17. 12.1984).

werd aangenomen met 96 stemmen voor, 13 tegen en 64 onthoudingen.
13 en contra y 64 abstenciones.

verworpen met 167 stemmen tegen 119 en nul onthoudingen.
119 a favor y cero abstenciones.

dat echter met 181 stemmen voor, 264 stemmen tegen en 11 onthoudingen verworpen is.
181 votos a favor, 264 en contra y 11 abstenciones.

dat tevens werd aangenomen met 467 stemmen voor, 11 stemmen tegen en 9 onthoudingen.
11 votos en contra y 9 abstenciones.

in welk verband in september 2003 het verslag van Roy Perry werd aangenomen met 358 stemmen voor, geen enkele stem tegen en 35 onthoudingen.
Roy Perry en septiembre de 2003 por 358 votos a favor, ninguno en contra y 35 abstenciones.

De verordening, goedgekeurd door het Parlement met 578 voorstemmen voor, 30 tegenstemmen en 25 onthoudingen, zal nu ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Raad van ministers van de EU.
El nuevo reglamento de seguridad, aprobado por el Parlamento con 578 votos a favor, 30 votos en contra y 25 abstenciones, tendrá que ser sometido ahora a la aprobación del Consejo de Ministros de la UE.

De verordening, goedgekeurd door het Parlement met 578 voorstemmen voor, 30 tegenstemmen en 25 onthoudingen, zal nu ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Raad van ministers van de EU.
El reglamento, aprobado por el Parlamento con 578 votos a favor, 30 votos en contra y 25 abstenciones, ahora deberá ser sometido a la aprobación del Consejo de Ministros de la UE.

werd goedgekeurd op donderdag met 439 stemmen voor, 104 tegen en 88 onthoudingen.
104 en contra y 88 abstenciones.

De tekst werd aangenomen met 23-stemmen tegen 0 en onthoudingen en zal in januari worden ingediend voor een plenaire stemming om een mandaat te verkrijgen voor onderhandelingen met de Raad.
El texto fue adoptado con los votos de 23 a 0 y sin abstenciones y se presentará para una votación plenaria en enero para obtener un mandato para las negociaciones con el Consejo.

De tekst werd aangenomen met 23-stemmen tegen 0 en onthoudingen en zal in januari worden ingediend voor een plenaire stemming om een mandaat te verkrijgen voor onderhandelingen met de Raad.
El texto se adoptó con los votos de 23 a 0 y sin abstenciones, y se presentará en una votación plenaria en enero para obtener un mandato para las negociaciones con el Consejo.

Met 310-stemmen op 120 en 152 onthoudingen heeft de plenaire vergadering dit jaar de tweede resolutie over Venezuela aangenomen(de tiende sinds het begin van de huidige zittingsperiode).
Con 310 vota a favor de las abstenciones 120 y 152, el plenario aprobó este año la segunda resolución sobre Venezuela(la décima desde el comienzo del actual período parlamentario).

dat met meerderheid van stemmen en 3 onthoudingen werd goedgekeurd werd uitgegaan van de door de algemeen rapporteur de heer Stokkers(Nederland -Diverse werkzaamheden) verrichte werkzaamheden.
3 votos en contra, ha sido elaborado en base a los trabajos efectuados por el Ponente General: Sr. Antoon Stokkers(Países Bajos- Actividades diversas).

EP-leden steunden, met 420-stemmen op 186 en 22 onthoudingen, het besluit van de Civil Liberties Committee om besprekingen met de ministers te beginnen over deze wetswijziging.
Los eurodiputados apoyaron, con los votos de 420 a las abstenciones de 186 y 22, la decisión del Comité de Libertades Civiles de iniciar conversaciones con los ministros sobre este cambio legislativo.

Als je daarentegen bepaalde onthoudingen aanvaardt, zet je grovere energie om in een meer subtielere energie;
Mientras que si acepta ciertas privaciones, transforma una energía bruta en una energía más sutil,

Op 22 februari 1989 heeft het ESC met 135 stemmen vóór en 22 stemmen tegen, bij 8 onthoudingen, een advies over de„communautaire sociale grondrechten" goedgekeurd(rapporteur:
El 22 de febrero de 1989, el CES aprobaba por 135 votos a favor, 22 en contra y 8 abstenciones, un dictamen sobre los«derechos sociales fundamentales comunitarios»(ponente: