Voorbeelden van het gebruik van Abstenciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las abstenciones de los miembros presentes o representados no impedirán la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad.
Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het aannemen der besluiten Las abstenciones de losmiembros presentes o representados no impedirán la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad.
Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het aannemen Las abstenciones no serán óbice para la adopción de acuerdos del consejo de administración que requieran unanimidad.
Onthouding van stemming vormt geen beletsel voor het aannemen der besluiten consiguió únicamente 35 votos a favor, frente a 589 en contra y 35 abstenciones.
afkeuring(van 8 juni 2005) kreeg echter slechts 35 stemmen voor en 589 stemmen tegen bij 35 onthoudingen.37 en contra y 107 abstenciones.
zo luidt het in de tekst die met 479 tegen 37 stemmen bij 107 onthoudingen werd goedgekeurd.unanimidad en la comisión, sin ningún voto negativo ni abstenciones.
het verslag in de commissie unaniem zonder tegenstemmen of onthoudingen werd goedgekeurd.2 votos en contra y 11 abstenciones.
met 76 stemmen vóór, 2 stemmen tegen en 11 onthoudingen goedgekeurd.47 en contra y 5 abstenciones.
47 stemmen tegen bij 5 onthoudingen heeft goedgekeurd.El dictamen fue adoptado por 97 votos a favor, 14 en contra y 13 abstenciones.
Dit advies, werd met 97 stemmen vóór en 44 tegen bij 13 onthoudingen goedgekeurd.4 votos en contra y 3 abstenciones.
grote meerderheid van stemmen, 4 stemmen tegen bij 3 onthoudingen, goedgekeurd.Sin embargo, dicho proyecto sólo fue aprobado por la sección con 27 votos a favor, 20 en contra y 5 abstenciones.
Dit ontwerp-advies was door de Afdeling echter slechts met 27 stemmen vóór en 20 stemmen tegen, bij 5 onthoudingen aangenomen.19 en contra y 17 abstenciones.
19 stemmen tegen bij 17 onthoudingen goedgekeurd.51 en contra y 12 abstenciones.
51 stemmen tegen, bij 12 onthoudingen goedgekeurd.y siete abstenciones.
dus drie keer zoveel voor als tegen, bij 7 onthoudingen.los que votan a favor son más que el conjunto de los que no asisten, las abstenciones y los votos en contra.
het uiteindelijk slechts als er meer voorstemmers zijn dan thuisblijvers, stemonthouders en tegenstemmers tezamen.La directiva ADR fue aprobada con 617 votos a favor, 51 en contra y 5 abstenciones.
De ADR-richtlijn is goedgekeurd El resultado de la votación fue de 391 votos en contra, 96 a favor y 15 abstenciones.
De uitslag van de stemming was 96 stemmen vóór en 391 stemmen tegen bij 15 onthoudingen.Nos felicitamos de que el Parlamento, por 270 votos contra 225 y 23 abstenciones, haya rechazado conceder la aprobación de la gestión.
Wij zijn blij dat het Parlement, met 270 stemmen voor en 225 tegen bij 23 onthoudingen, heeft geweigerd om deze kwijting te verlenen.(EN) La resolución legislativa se ha aprobado sorprendentemente con una amplia mayoría de 525 votos a favor, 49 en contra y 44 abstenciones.
De wetgevingsresolutie is met een verrassend brede meerderheid van 525 stemmen voor, 49 stemmen tegen en 44 onthoudingen aangenomen.La proposición del Soviet acerca de la guerra fue aprobada por 610 votos contra 8 y 46 abstenciones.
De Sovjetresolutie over de oorlog werd met zeshonderdtien tegen acht stemmen bij zesenveertig stemonthoudingen aangenomen.
