ONTHOUDING VAN STEMMING - vertaling in Spaans

• abstención
• abstenciones

Voorbeelden van het gebruik van Onthouding van stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onthouding van stemming Te volgen gedragslijn.
Abstención Conducta que debe seguirse.

Onthouding van stemming dooraanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor hetaannemen van de in lid 1 bedoelde besluiten.
Las abstenciones de miembros presenteso representados no impedirán la adopción de las decisiones contempladas en el apartado 1.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het vaststellen van de in lid 2 bedoelde Europese besluiten.
La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de las decisiones europeas contempladas en el apartado 2.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het aannemen van deze besluiten.
Las abstenciones de miembros presentes personalmente o representados no impedirán la adopción de tales decisiones.

Bij de vaststelling van een schending door de Raad vormt onthouding van stemming door een lidstaat geen obstakel voor de een parigheid.
En los casos en que el Consejo constate una infracción, la abstención de un Estado miembro no constituirá obstáculo para alcanzar la unanimidad.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.
Las abstenciones de los miembros presentes o representados no impedirán la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het vaststellen van beslissingen van de Europese Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.
La abstención de los miembros presentes o representados no impedirá la adopción de los acuerdos del Consejo Europeo que requieran la unanimidad.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het aannemen van de besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.
Las abstenciones de losmiembros presentes o representados no impedirán la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad.

Raad met eenparigheid van stemmen(onthouding van stemming door een lidstaat vormt geen beletsel voor de eenparigheid).
El Consejo por unanimidad(la abstención de un Estado miembro no impedirá la adopción de tales decisiones).

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het vaststellen van beslissingen van de Europese Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.
La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos del Consejo Europeo que requieran unanimidad.

Onthouding van stemming vormt geen beletsel voor het aannemen der besluiten van de Raad van Bestuur, waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.
Las abstenciones no serán óbice para la adopción de acuerdos del consejo de administración que requieran unanimidad.

Voor het overige bevat het verslag veel positieve punten, en daarom was een algemene onthouding van stemming volgens de Britse conservatieven de juiste houding.
Por lo demás, hay muchos aspectos positivos en el informe, por lo que la abstención en conjunto era la posición correcta en opinión de los conservadores del Reino Unido.

die is aangetreden bij verkiezingen die gekenmerkt werden door onthouding van stemming.
con un gobierno aislado, que surgió de comicios signados por la abstención.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het vaststellen van de in lid 2 van dat artikel bedoelde besluiten.
La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de las decisiones contempladas en el apartado 2 del mencionado artículo.

Onthouding van stemming door persoonlijk aanwezige
Las abstenciones de miembros presentes personalmente

Artikel 205, lid 3, van het VEG bepaalt dat onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden geen beletsel vormt voor het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist(2).
El apartado 3 del artículo 205 del Tratado CE prevé que las abstenciones de los miembros presentes o representados no impedirán la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad(2).

dan was er op veel gebieden onthouding van stemming.
1994 los acuerdos, y veremos que hubo abstenciones en muchos ámbitos.

raadpleging van het Parlement, en wel door het eenzijdige besluit van de Raad, overigens bij onthouding van stemming door een lidstaat.
el procedimiento de codecisión se transformó en un simple procedimiento de consulta del Parlamento, por lo demás, con la abstención de un Estado miembro.

uw antwoord aan mij was dat een onthouding van stemming niet hetzelfde is als niet aan een stemming deelnemen.
la respuesta que me dirigió fue que una abstención no era lo mismo que no participar en la votación.

( IT) Mijn onthouding van stemming met betrekking tot de aanbeveling inzake de Overeenkomst tussen de Europese Unie
Mi abstención en la votación sobre el informe relativo al Acuerdo entre la Unión Europea