VAN STEMMING OVER DIT VERSLAG - vertaling in Spaans

• en la votación de este informe
• de votar sobre este informe
• abstenido en este informe

Voorbeelden van het gebruik van Van stemming over dit verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schriftelijk.-( EN) Ik heb mij onthouden van stemming over dit verslag, omdat ik meer dan wat dan ook wil dat patiënten de behandeling krijgen die zij zo dringend nodig hebben.
Por escrito.-(EN) Me he abstenido en la votación de este informe porque quiero por encima de todo que los enfermos reciban el tratamiento urgente que necesitan.

daarom onthouden wij ons van stemming over dit verslag, omdat de invoering van een rechtsgrondslag
por esa razón nos abstenemos en la votación de este informe, ya que la creación de un fundamento jurídico

Schriftelijk.-( EN) Wij hebben ons onthouden van stemming over dit verslag, omdat de inspanningen naar onze mening nog altijd te veel zijn gericht op militaire vermogens en te weinig op de burgerlijke
Por escrito.- Nos hemos abstenido en la votación de este informe ya que seguimos viendo que se dedica demasiado esfuerzo a las capacidades militares y demasiado poco a actividades civiles

Als Deens conservatief parlementslid heb ik mij van stemming over dit verslag onthouden, omdat ik principieel van mening ben dat dit onderwerp dingen betreft waarover de lidstaten elk voor zich moeten beslissen.
Como conservador danés, me he abstenido en la votación de este informe porque soy de la opinión de que este tema trata principalmente de cuestiones que han de ser decididas por cada país miembro por separado.

Wij hebben ons van stemming over dit verslag onthouden om de simpele reden dat de rapporteur het welzijn van het kind in verslag totaal uit het oog verloren lijkt te hebben.
Hemos optado por abstenernos en la votación del informe por la sencilla razón de que en el mismo la ponente no parece haber logrado concentrarse en los intereses del niño.

Wij hebben ons van stemming over dit verslag onthouden en zullen dat ook doen met betrekking tot het verslag over het visserijakkoord met Angola.
(FR) Nos hemos abstenido en este informe, del mismo modo en que nos abstendremos para el que se refiere al acuerdo pesquero con Angola, por una misma y única razón.

Om bovengenoemde redenen onthoudt Alleanza Nazionale zich van stemming over dit verslag, aangezien onze partij de inhoud ervan niet voldoende acht om de bescherming van de belangen van de Italiaanse tabaksproducenten te garanderen.
Por las razones aquí expuestas, Alianza Nacional se abstiene en la votación del informe, pues considera que sus con tenidos son insuficientes para garantizar la protección de los intereses de los productores de tabaco italianos.

Ik heb mij onthouden van stemming over dit verslag, daar uit het impliciet gemaakte onderscheid tussen ontdekking
Me he abstenido en la votación sobre este informe porque creo que la distinción que hace implícitamente entre descubrimiento

Om bovengenoemde redenen onthoudt Alleanza Nazionale zich van stemming over dit verslag, aangezien onze partij de inhoud ervan niet voldoende acht om de bescherming van de belangen van de Italiaanse tabaksproducenten te garanderen.
Por las razones aquí expuestas, Alianza Nacional se abstiene en la votación del informe, pues considera que sus contenidos son insuficientes para garantizar la protección de los intereses de los productores de tabaco italianos.

mijn Britse conservatieve collega's ons van stemming over dit verslag onthouden.
yo nos hemos abstenido en la votación sobre este informe.

waarom ik mij uiteindelijk van stemming over dit verslag onthouden heb.
el que ha motivado mi abstención en la votación sobre este informe.

onthouden wij ons van stemming over dit verslag.
nos abstenemos de participar en la votación sobre este informe.

Schriftelijk.-( EN) Ik vond het jammer dat ik mij moest onthouden van stemming over dit verslag, dat een follow-up op het Groenboek van de Commissie had moeten zijn door te kijken naar de manier waarop boeren in Europa maximaal marktvoordeel kunnen behalen van de strenge normen waaraan hun producten moeten voldoen.
Por escrito.- He lamentado haber tenido que abstenerme en la votación de este informe, que debería haber sido la continuación del Libro Verde de la Comisión sobre la forma en la que los agricultores de toda Europa obtienen el máximo beneficio en el mercado con productos de calidad.

Ik heb mij onthouden van stemming over dit verslag omdat veel van de voorgestelde besluiten sociaal gevoelig liggen
Me he abstenido en la votación de este informe, porque muchas de las decisiones propuestas son delicadas desde una perspectiva social

We hebben ons echter onthouden van stemming over dit verslag, omdat we van mening zijn dat de aangegeven maatregelen zo normatief zijn dat ze weinig zouden bijdragen aan het nagestreefde doel van verbetering van de positie van de vrouw in het dagelijkse economische leven van
Sin embargo, nos hemos abstenido en la votación de este informe ya que creemos que las medidas propuestas son tan preceptivas que servirían para poco para lograr mejorar la posición de las mujeres en la vida económica diaria de los Estados miembros de la UE,

(IT) Ik heb ervoor gekozen mij te onthouden van stemming over dit verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening(EG)
(IT) He decidido abstenerme en la votación de este informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE)

Ik heb mij onthouden van stemming over dit verslag, omdat ik meen dat het essentieel is dat hierbij altijd wordt vastgehouden aan het subsidiariteitsbeginsel,
Me he abstenido en la votación del presente informe porque considero vital que el principio de subsidiariedad esté siempre presente en estas materias,

daarom onthoud ik mij van stemming over dit verslag.
razón por la cual he de abstenerme en la votación sobre este informe.

(EN) Ik heb mij onthouden van stemming over dit verslag omdat het onvoldoende garantie biedt voor de bescherming van de integriteit
(EN) Me he abstenido en la votación de este informe porque no garantiza suficientemente la protección de la integridad

Schriftelijk.-( EN) Ik heb mij onthouden van stemming over dit verslag omdat het onvoldoende garantie biedt voor de bescherming van de integriteit
Por escrito.-(EN) Me he abstenido en la votación de este informe porque no garantiza suficientemente la protección de la integridad