ONTHOUDEN VAN STEMMING - vertaling in Spaans

• abstenido en la votación
• abstenido de votar
• he abstenido
• abstenido en las votaciones

Voorbeelden van het gebruik van Onthouden van stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De afgevaardigden van de Deense partij Venstre in het Europees Parlement hebben zich onthouden van stemming over het gehele verslag,
(DA) El Grupo del Partido Liberal en el Parlamento Europeo se ha abstenido en la votación del informe conjunto,

de collega's Feio en Wortmann-Kool gestemd, me onthouden van stemming bij de verslagen Ferreira,
he votado a favor de los informes Feio y Wortmann-Kool, mientras que me he abstenido en los informes Ferreira,

(SK) Mijnheer de Voorzitter, ik heb mij onthouden van stemming, omdat ik er niet van overtuigd ben dat de subsidiariteit van de lidstaten gerespecteerd wordt op het gebied van het familierecht.
(SK) Señor Presidente, me he abstenido de votar porque no estoy convencido de que se respete la subsidiariedad del Estado miembro en el ámbito del Derecho de familia.

( EL) Ik heb mij onthouden van stemming, ondanks het feit dat er in het verslag een oplossing wordt voorgesteld voor het probleem dat veroorzaakt wordt door het feit dat Europese politieke partijen opereren als in België gevestigde ngo's.
Me he abstenido en la votación, a pesar de que el informe propone una solución al problema causado por el hecho de que los partidos políticos europeos operan como ONG con sede en Bélgica.

Ik heb mij daarom onthouden van stemming over alle amendementen, omdat ik zelfs de amendementen die misschien nuttig lijken weiger te accepteren;
Por este motivo, me he abstenido en las votaciones sobre las enmiendas porque no estoy dispuesto a aceptar ni siguiera aquellas que pudiesen parecer útiles.

Ik heb me dus onthouden van stemming over een door de EFD-Fractie ingediend amendement waarin om volledige afgelasting van dit project wordt verzocht en argumenten tegen het project worden aangevoerd.
Por tanto, me he abstenido de votar una enmienda presentada por el Grupo Europa de la Libertad y de la Democracia en la que se pide la cancelación incondicional de este proyecto.

als lid van de tijdelijke commissie heb ik mij onthouden van stemming over een resolutie die ik vooraf niet had kunnen bestuderen
miembro de la comisión temporal, me he abstenido en la votación de una resolución que no se me ha permitido examinar primero

We hebben ons onthouden van stemming over de verslagenGörlach, -Graefe zu Baringdorf, -Garot, -Goepel, -Fantuzzi en -P.
por escrito.-(SV) Nos hemos abstenido en las votaciones sobre los informes de los Sres.

Wij hebben ons onthouden van stemming over het verzoek aan de Commissie om het voorstel te verdedigen om de begroting van de EU aanzienlijk meer dan 1 procent van het BBP te laten bedragen.
Nos hemos abstenido en la votación de la petición de que la Comisión defienda la propuesta de que el presupuesto de la Unión Europea se fije significativamente por encima del 1% del PIB.

De Zweedse sociaaldemocratische fractie heeft zich onthouden van stemming over de wijziging van deze verordening,
El grupo socialdemócrata sueco se ha abstenido de votar sobre la modificación de este Reglamento,

Ik heb mij onthouden van stemming over de gezamenlijke resolutie over Kosovo,
Me he abstenido de votar la resolución común sobre Kosovo

Schriftelijk.-(EN) UKIP heeft zich onthouden van stemming over dit verslag omdat het de legitimiteit van het Parlement niet erkent.
Por escrito.- El UKIP se ha abstenido de votar respecto a este informe, ya que no reconocemos la legitimidad del Parlamento,

Ik heb me echter onthouden van stemming over het amendement waarin Polen wordt opgeroepen zijn uiterste best te doen om het Handvest van de grondrechten integraal toe te passen.
No obstante, me he abstenido con respecto a la enmienda que instaba a Polonia a hacer todo lo posible por aplicar plenamente la Carta de los Derechos Fundamentales-como diputado británico,

Ik heb vóór kwijting gestemd, maar heb me onthouden van stemming over de resolutie, omdat de Commissie begrotingscontrole hoofd- en bijzaken door elkaar blijft halen.
He votado a favor de la aprobación de la gestión, pero me he abstenido sobre la resolución porque la Comisión de Control Presupuestario se obstina en mezclar cuestiones que son reales con otras que no lo son.

Schriftelijk.-( IT) Ik heb me onthouden van stemming over het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra inzake de aanpassing van de basissalarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol.
Por escrito.-(IT) Me he abstenido de la votación del informe del señor Díaz de Mera García Consuegra sobre la adaptación de los sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal de Europol.

(EN) Ik heb mij onthouden van stemming over amendement 3 omdat ik mijn twijfels had over de bedoeling van de studie die in paragraaf 23 wordt voorgesteld,
(EN) Me he abstenido sobre la enmienda 3 porque no estaba del todo segura de la intención del

maar ik heb me onthouden van stemming over de drie delen van amendement 14, die betrekking hadden op genetisch gemodificeerde organismen.
pero me he abstenido en las tres partes de la enmienda 14 que trata de los organismos modificados genéticamente.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik en mijn collega's van de UKIP hebben ons onthouden van stemming over de amendementen op het verslag-Guillaume betreffende procedures voor de verlening of intrekking van internationale bescherming,
Señor Presidente, yo y mis compañeros del Partido por la Independencia de Reino Unido nos hemos abstenido con respecto a las enmiendas del informe Guillaume para conceder

Daarom hebben de EP-leden van de UKIP zich onthouden van stemming over de amendementen, maar luid en duidelijk' nee' gestemd tegen het verslag als geheel.
Por consiguiente, los diputados del UKIP se han abstenido sobre las enmiendas, pero han emitido un voto con un rotundo"no" al informe en su conjunto.

Ik heb mij onthouden van stemming over het amendement waarin de schorsing van de Pakistaanse opperrechter wordt betreurd, niet
Me he abstenido en una enmienda que se lamenta de la suspensión del Presidente del Tribunal Supremo de Pakistán,