Voorbeelden van het gebruik van Recordar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
desafortunadamente no puedo recordar qué sucedió después.
ofrecer conexiones seguras y recordar las preferencias de una visita anterior, cuando regrese a la página.
Sí, vine a coger algo de mi taquilla pero no puedo recordar qué era.
Su respuesta me acaba de recordar verificar el orden de búsqueda del servidor DNS en los controladores de dominio de una red que heredé….
Uw antwoord herinnerde me er alleen aan om de zoekvolgorde van de DNS-server te controleren op de domeincontrollers van een netwerk dat ik had geërfd….Tu jefe dijo algo que me hizo recordar algo malo que me sucedio, asi que,
Je baas zei iets tegen mij, wat mij herinnerde aan iets ergs wat er gebeurd is,La dirección que encontré en la palabra de Dios me hizo recordar la tentación de Satanás que sufrió Job
De leiding die ik vond in Gods woord, herinnerde me aan Satans verleiding van Job,Mi hermana me acaba de recordar que de niñas solíamos decir que abriría una tienda en París
M'n zus herinnerde me eraan dat we als kind zeiden dat ik een winkel zou beginnen in ParijsYo solía recordar a mis amigos que se agita por la paz
Ik herinnerde mijn vrienden eraanno podía recordar a mi madre sin que ella mirara a mi padre con nada más que desprecio.
omdat ik mijn moeder herinnerde als iemand die naar mijn vader keek met alleen maar minachting.esta volvió, poco a poco, a recordar a su poeta famoso.
dat vaderland zich langzamerhand zijn beroemde dichter weer herinnerde.me encontraron que apenas podía recordar mi nombre.
ik niet eens mijn eigen naam herinnerde.bombones estaban esperando para mí, porque Isabel recordar que celebro mi cumpleaños durante la estancia.
bonbons zaten te wachten voor mij, want Isabel herinnerde dat ik mijn verjaardag te vieren tijdens het verblijf.lo que me hizo recordar por separado a través de SMS.
die afzonderlijk herinnerde me via SMS te maken.Que devolveré a ella muy pronto, pero al presentárseme con este billete, me hizo recordar que es emitido por el tesoro de los Estados Unidos.
Het wordt haar snel weer terug bezorgd, maar het geven van dat biljet, herinnerde ze me dat het van de de schatkist van de USA is.++++.más islandés que danés, me hizo recordar a los héroes de la antigua hospitalidad.
onze meer ijslandsche dan deensche gastheer herinnerde mij de helden der aloude gastvrijheid.Conviene recordar que la URL de un documento suele mostrarse debajo del título del documento en los resultados de búsqueda de Google.
Onthoud dat de URL naar een document doorgaans onder de documenttitel wordt weergegeven in een zoekresultaat van Google.Porque creo recordar que se suponía que tú ibas a arreglar esto hace tiempo… ¡Y arreglar cosas se supone que es tu trabajo!
Omdat zoals ik mij dit herinner zou jij dit een tijdje geleden al regelen… en regelen zou jouw werk moeten zijn!Sin embargo, uno debe recordar que, como con cualquier cosa en la vida,
Onthoud echter dat, zoals met alles in het leven,Recordar que la secuencia está representada como un arsenal de caracteres terminó por“\ 0” del carácter nulo.
Herinner dat het koord als serie van karakters vertegenwoordigd wordt die door een ongeldig karakter worden geëindigd '\0'.Recordar que un barco de este tamaño tendrá una o dos diesel vibrador tranquilamente ir constantemente,
Onthoud dat een boot van deze omvang zal hebben een rustig vibrerende diesel of twee gaan voortdurend,
