VERGETEN - vertaling in Spaans

• olvidar
• recordar
• olvido
• olvidado
• olvidada
• olvidan

Voorbeelden van het gebruik van Vergeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik was vergeten hoe goed knuffelen voelt.
¿Qué? Había olvidado lo bien que sienta un abrazo.

Ik zal dat gevoel nooit vergeten, het leek wel
Nunca he olvidado esa sensación, era como… era

Wil je dat mes vergeten en naar de code kijken?
¿Quieres olvidarte del cuchillo y mirar el código?

Vergeten.
Lo olvidé.

Je hebt gelijk, even vergeten, ze zit bij de Ecoclub.
Tienes razón, lo olvidé. Está en el Club de Ecología.

Vergeten en verder gaan is geen optie voor mensen… met een fotografisch geheugen.
Olvidarlo y seguir adelante" no es una opción para gente con memoria fotográfica.

Joey en Dawson zijn je vergeten, dus vergeet hen ook maar.
Joey y Dawson se olvidaron de ti. Olvídate de ellos.

Vergeten het terug te geven.
¿O sea que tu la conocías?- Me olvidé de devolvérselo.

Of ben je dat vergeten nu je met me geneukt hebt?
¿O lo has olvidado ahora que me has follado?

Ik was vergeten hoe sterk je eruitziet achter dat bureau.
Había olvidado lo poderoso que te ves detrás de ese escritorio.

Shaz, Ik kan niet vergeten dat dit de verkeerde kant is.
Shaz, no puedo olvidarme de que este es el lado equivocado.

Uitstekende maaltijd- was vergeten hoe goed deze plek is.
Excelente comida- había olvidado lo bueno que es este lugar.

Het vergeten, naar huis gaan en doen alsof het nooit gebeurd is?
Olvidarlo, ir a casa,¿fingir que nunca ha ocurrido?

In feite, kun je de rest van je leven vergeten.
De hecho, puedes olvidarte del resto de tu vida.

Shit, vergeten.
Mierda, me olvidé.

Ik was aan het schoonmaken en ben onze afspraak vergeten.
Es que estaba haciendo las tareas del hogar, me olvidé de nuestra cita.

M'n hoed vergeten.
Me olvidé el sombrero.

Je moet naar het vredeskorps gaan. En mij vergeten.
Deberías unirte a los Cuerpos de Paz y olvidarte de mí.

Ik denk dat je moet stoppen met zoeken naar problemen en Moretti vergeten.
Creo que deberías dejar de buscar problemas y olvidarte de Moretti.

Vrouwen zijn zo druk praten dat helemaal vergeten over de baby.
Las mujeres estaban tan arrastradas por la charla que se olvidaron por completo del bebé.