IMPORTANTE RECORDAR - vertaling in Nederlands

• belangrijk om te onthouden
• belangrijk om te weten
• belangrijk te bedenken
• belangrijk om te herinneren
• belangrijk te beseffen
• belangrijk eraan te denken
• van belang eraan te herinneren
• van belang om te onthouden

Voorbeelden van het gebruik van Importante recordar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es importante recordar que algo tuvo que poner a la luna en su patrón circular actual o cerca de él alrededor de la Tierra.
Het is belangrijk eraan te denken dat iets de maan in of nabij haar huidige omloopbaan rond de aarde heeft moeten brengen.

También es muy importante recordar que la idea de que Jerusalén debe dividirse,
Het is ook zeer belangrijk te beseffen dat het idee om Jeruzalem te verdelen,

Es importante recordar que hay un riesgo de muerte,
Het is belangrijk om te herinneren dat er een risico op overlijden,

Es importante recordar que este mundo y todo lo que hay en él son contrarios a lo que Jehová quiere
Het is belangrijk te bedenken dat deze wereld en alle elementen ervan gericht zijn tegen wat Jehovah wil

es importante recordar que a algunas chicas les gustan los hombres que ejercitan.
het is belangrijk om te weten dat sommige meiden op jongens vallen die hun lichaam trainen.

También es importante recordar que muchas de las modificaciones de los PO de 2007-2013 se produjeron en medio de la crisis económica.
Bovendien is het van belang eraan te herinneren dat veel van de wijzigingen in de OP's van de periode 2007-2013 plaatsvonden tijdens de economische crisis.

Es importante recordar que no puedes utilizar la tarjeta de transporte estándar de Barcelona- el billete de transporte T10 en el T3 PORTBUS.
Het is belangrijk eraan te denken dat u het standaard Barcelona vervoerbewijs- het T10 vervoerticket niet kunt gebruiken op de Cruiser shuttlebus.

Es importante recordar que cualquier marco aplicable de forma horizontal en relación con las agencias también debe funcionar de manera práctica.
Het is belangrijk te beseffen dat een horizontaal kader voor de agentschappen ook in de praktijk moet werken.

Es importante recordar el trasfondo de la actual situación en la parte norte de Chipre.
Het is belangrijk om te herinneren aan de achtergrond van de huidige situatie in het noordelijk deel van Cyprus.

Es importante recordar que el Señor de los israelitas es el mismo que más tarde vino a ser Jesucristo.
Het is belangrijk te bedenken dat de Heer van de Israëlieten dezelfde is die later Jezus Christus werd.

Es importante recordar que la tabla anterior recoge la cantidad de vitamina C presente en alimentos crudos.
Het is belangrijk om te weten dat de bovenstaande tabel de hoeveelheid vitamine C toont die aanwezig is in rauw voedsel.

Al encaminar la economía hacia el mercado es importante recordar que todo esto se hace en aras del hombre.
Bij het richten van de economie naar de markt is het van belang eraan te herinneren dat deze stap is genomen voor het welzijn van het individu.

Es importante recordar que una vez que un gato ha sido castrado,
Het is belangrijk eraan te denken dat een kat, als deze eenmaal gecastreerd is,

Es también importante recordar que no podemos confiar la capacidad de la Unión para funcionar únicamente al Tratado Constitucional.
Het is ook belangrijk te beseffen dat wij het vermogen van de Europese Unie om goed te functioneren niet alleen aan het Grondwettelijk Verdrag moeten toevertrouwen.

Sin embargo, es importante recordar que las altas temperaturas son más comúnmente causadas por una enfermedad,
Het is echter van belang om te onthouden dat een verhoogde lichaamstemperatuur vaker het gevolg is van een ziekte,

Es importante recordar que los valores del color agregan más bien que hacen un promedio.
Het is belangrijk om te herinneren dat de kleurenwaarden eerder dan gemiddelde toevoegen.

Sin embargo, también es importante recordar que el argumento indio para no firmar el pacto de no proliferación fue que no contenía un artículo sobre desarme nuclear total.
Het is echter ook belangrijk te bedenken welk argument India had om het nonproliferatieverdrag niet te ondertekenen, namelijk dat er geen paragraaf instond over volledige ontwapening.

También es importante recordar que se trata de clubes“sociales” en donde se promueven el comportamiento cívico
Het is ook belangrijk om te weten dat dit 'sociale' clubs zijn waar sociaal gedrag

Es importante recordar que algo tenía que poner la luna en o cerca de su actual patrón circular alrededor de la Tierra.
Het is belangrijk eraan te denken dat iets de maan in of nabij haar huidige omloopbaan rond de aarde heeft moeten brengen.

En la transformación de la economía hacia un mercado, es importante recordar que todo esto se hace por el bien de la persona.
Bij het richten van de economie naar de markt is het van belang eraan te herinneren dat deze stap is genomen voor het welzijn van het individu.