HERINNERD - vertaling in Spaans

• recordado
• acuerda
• recordar
• recordada
• recordados

Voorbeelden van het gebruik van Herinnerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Europese burgers hebben hun leiders aan hun bestaan herinnerd.
La gente está recordando a sus líderes que existen.

Mark, ze was zo goed als je je herinnerd.
Mark, ella fue tan agradable como tu la recuerdas.

Dat moet haast wel, en als jij je niks herinnerd.
Bueno, ella debe hacerlo, y si no lo recuerdas.

Het is mooi om zo herinnerd te worden.
Es bueno que lo recuerdes de esa manera.

Songs: Dag 8 “één liedje die je herinnerd aan je eerste liefde”.
Canciones“Una canción que te recuerde a tu primer amor” 8/25.

Ik zou willen dat ik er vijf minuten niet aan herinnerd werd.
Desearía poder estar cinco minutos sin que me lo estén recordando.

Weet je waar me dit aan herinnerd?
¿Sabes a qué me recuerda esto?

Weet je waar dit mij aan herinnerd?
¿Sabe a qué me recuerda?

Deze uitlaatinrichtingen zeker herinnerd voor een mensenleven.
Tal escape sin duda será recordado por toda una vida.

Het herinnerd aan een plek ver weg.
Me recuerda un lugar muy lejano.

De lokale bevolking herinnerd zich de Martha Livingston moorden.
Sinceramente esto me recuerda… a los asesinatos de Martha Livingston.

Er moet worden herinnerd aan het MMC-verslag van 1997.
Hay que recordar los términos utilizados por la MMC en su informe de 1997.

Dan wordt je voortdurend herinnerd aan één van ‘s werelds meest unieke en langverwachte feestdagen.
Es un recordatorio constante de una de las celebraciones más únicas y anticipadas.

Hij verdient het zo herinnerd te worden.
Merece ser recordado de esa forma.

Wij kunnen kiezen wat wel of niet herinnerd en bewaard wordt.
Podemos elegir lo que se recuerda y se retiene.

Maar zeg me, hoe wordt Hendrik V herinnerd?
Pero dime esto:¿Por qué es recordado Enrique V?

Vooral werd naar jullie herinnerd?
¿Ha quedado en la memoria especialmente a ti?

bijna altijd verkeerd herinnerd.
casi siempre se recuerdan de manera incorrecta.

bijna altijd fout herinnerd.
casi siempre se recuerdan de manera incorrecta.

Ik word steeds herinnerd aan Marcel.
No, es porque me recuerda a Marcel.