HEEFT HERINNERD - vertaling in Spaans

• recordó
• ha recordado
• recordar
• recuerda
• recordaba

Voorbeelden van het gebruik van Heeft herinnerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hij niet alleen het speelgoed of item krijgt dat hij nodig heeft, maar ook een sprookje heeft bezocht en deze dag nog lang heeft herinnerd?
sino que también haya visitado un cuento de hadas y recordado este día durante mucho tiempo?

De Europese Raad heeft herinnerd aan zijn conclusies van Straatsburg inzake de ontwikkeling
Tras recordar sus conclusiones de Estrasburgo sobre el desarrollo y la interconexión de las redes transeuropeas,

we daar vandaag vooral over spreken omdat de natuur ons daaraan heeft herinnerd.
que hoy estamos teniendo este debate principalmente porque la naturaleza nos lo ha recordado.

De directie heeft herinnerd aan de positieve ontwikkeling,
La dirección recordó la evolución positiva,

de voorzitter van de Raad op de bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken in juli de lidstaten heeft herinnerd aan de beloften die ze op de conferentie van donorlanden in Tokio eerder dit jaar hebben gedaan in verband met stipte betaling,
Generales del mes de julio, el Presidente del Consejo recordó a los Estados miembros la necesidad de garantizar que las promesas realizadas en la Conferencia de Países Donantes para la Reconstrucción de Afganistán,

in de hand en met voldoende respect voor het vermoeden van onschuld, zoals de heer Fava ons heeft herinnerd.
con el debido respeto por la presunción de inocencia, como nos ha recordado el informe del señor Fava.

met name wat de interne inwisselbaarheid van de kroon betreft, en heeft herinnerd aan de uitbreiding van de hulp van de Groep van 24 tot Tsjechoslowakije f-» punt 1.4.2.
particularmente en lo que respecta a la convertibilidad interna de la koruna, y recordó la ampliación de la ayuda del Grupo de los 24 a Checoslovaquia(-> punto 1.4.2). Relaciones con los países de la Asociación Europea de Libre Cambio(AELC).

zij er in punt 336 van de beschikking enkel aan heeft herinnerd dat sorbaten de meest gebruikte bewaarmiddelen waren
en el considerando 336 de la Decisión, ella se limitó a recordar que los sorbatos eran los conservantes más utilizados

Het socialistische raadslid Alfonso Campoamor heeft herinnerd, dat het de taak van het Gemeentebestuur is, om toezicht te houden op de bouwwerkzaamheden
El concejal socialista Alfonso Campoamor recuerda la labor del gobierno municipal de supervisar el transcurso de los trabajos

de opperrabbijn er zo juist aan heeft herinnerd- zijn auto liet stoppen om de menigte Joden te zegenen,
en una ocasión pasando por aquí-como acaba de recordar el Rabino Jefe-, hizo detener el coche para bendecir a

de gehele economie van die lidstaat betrof, enkel heeft herinnerd aan de voorwaarden waaraan gewoonlijk moet zijn.
que afectaba a la economía de este Estado miembro en su conjunto, recordaba simplemente los requisitos exigidos habitualmente para.

de IRS proactief de belastingbetalers heeft herinnerd aan de straffen voor het niet-naleven van de richtlijnen, het nalaten om
bien el IRS ha seguido recordando proactivamente a los contribuyentes las sanciones por incumplimiento de sus directrices,

Het Gerecht heeft herinnerd aan de voorwaarden waaronder een dergelijk onderscheidend vermogen kan worden geacht te zijn verkregen,
El Tribunal de Primera Instancia ha recordado los requisitos para que se pueda considerar acreditado tal carácter distintivo, tanto en lo

goddelijke Meester ons beeft onderwezen en waaraan het oecumenisch concilie ons met gezag heeft herinnerd.
que nos predicó el divino Maestro y que nos ha recordado el Concilio ecuménico de manera autorizada Cfr.

ongelijke verdeling van de baten ervan, iets waaraan ook de voorzitter van de Rekenkamer gister in deze zaal heeft herinnerd.
la distribución desigual de sus beneficios, algo que ayer también nos recordó en este Pleno el Presidente del Tribunal de Cuentas.

Ten slotte moet worden gepreciseerd dat het Gerecht er in punt 73 van het bestreden arrest eerst aan heeft herinnerd dat uit de rechtspraak van het EHRM volgt
Por último, es preciso observar que el Tribunal General, tras recordar, en el apartado 73 de la sentencia recurrida,

Dima Kalken uit Oekraïne heeft herinnert zich zijn biologische ouders niet.
Dima Kalekin, un niño de Ucrania, no recuerda a sus verdaderos padres.

Ik heb hem herinnerd aan die keer in Marseilles.
Le recordé cuando lo cubriste en Marsella.

Jij hebt me herinnerd aan wie ik ben.
Tú me recordaste quién soy.

Ik heb hem herinnerd aan zijn"hypocriete eed.".
Le recordé sobre su"juramento hipocrítico".