HAY QUE RECORDAR QUE - vertaling in Nederlands

• vergeten dat
• rekening mee dat
• worden herinnerd dat
• zij eraan herinnerd dat
• bedenk dat
• onthouden dat
• beseffen dat
• onthoud dat
• op gewezen dat
• ter herinnering
• eraan denken dat
• worden opgemerkt dat

Voorbeelden van het gebruik van Hay que recordar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hay que recordar que la educación y la socialización también son determinantes en el comportamiento de los perros.
Je moet altijd onthouden dat training en socialisatie ook het gedrag van een hond bepalen.

Pero hay que recordar que absolutamente cualquier tomate puede ser susceptible a esta enfermedad.
Maar er moet aan worden herinnerd dat absoluut elke tomaat vatbaar is voor deze ziekte.

Hay que recordar que sólo hay 3 años,
Bedenk dat er slechts 3 jaar,

Hay que recordar que la opción de compilación--with-libwrap solo agrega el control de los permisos de acceso con ayuda de los archivos hosts.
Onthoud dat de --with-libwrap compilatie optie slechts toegangsrechten controle doet met behulp van hosts.

Hay que recordar que cualquier decocción, infusiones yLas tinturas de las plantas están contraindicadas en las alergias,
Er moet aan worden herinnerd dat elke aftreksels, infusies enplantentincturen zijn gecontra-indiceerd bij allergieën,

Pero siempre hay que recordar que se necesita kernel poder,
Maar je moet altijd onthouden dat het macht kernel nodig heeft,

Sin embargo, hay que recordar que emiten más óxidos de nitrógeno
Men moet echter wel beseffen dat dieselauto's meer stikstofoxiden

A este respecto hay que recordar que en el mercado existen otros encendedores desechables(los encendedores piezoeléctricos)
Er zij hierbij op gewezen dat er andere wegwerpaanstekers op de markt bestaan( piëzo-aanstekers)

Draghi: Hay que recordar que lo que cuenta es el rendimiento de los ahorros en términos reales,
Draghi: Bedenk dat het er uiteindelijk om gaat wat je in reële termen op je spaargeld verdient,

Hay que recordar que la dosis habitual y la frecuencia de
Er moet aan worden herinnerd dat de gebruikelijke dosering

Los propietarios pelo largo Hay que recordar que su cabello debe permanecer suave en todas las condiciones.
Eigenaars van hetzelfde lang haar moet onthouden dat hun haar onder alle omstandigheden glad moet blijven.

Hay que recordar que los niños que tuvieron la suerte de tener mascotas en la casa desde pequeños suelen ser más amorosos
Onthoud dat kinderen die vanaf jonge leeftijd het geluk hebben huisdieren in huis te hebben, over het algemeen meer liefhebbende

Hay que recordar que el artículo 27 de la Carta de los Derechos Fundamentales consagra un«derecho a la información
Ter herinnering: artikel 27 van het Handvest van de grondrechten gaat over"Het recht op informatie

Siempre hay que recordar que GEORGE BUSH comenzó la venta de medicamentos para nuestros hijos.
Maar het moet altijd worden herinnerd dat George Bush ermee begonnen is om drugs aan onze kinderen te verkopen.

Sin embargo, hay que recordar que el Tribunal de Justicia es la máxima autoridad en cuestiones de Derecho comunitario.
Er zij echter op gewezen dat het Hof van Justitie voor wat betreft vraagstukken van het Gemeenschapsrecht de hoogste autoriteit is.

Hay que recordar que las vidas de las personas- sus problemas
Bedenk dat het leven van mensen- hun problemen

También hay que recordar que el uso de las energías renovables afecta positivamente al empleo
Men moet ook beseffen dat het gebruik van hernieuwbare energiebronnen een gunstige weerslag heeft op de regionale ontwikkeling

Hay que recordar que no debe ignorar el dolor abdominal de cualquier tipo,
Je moet onthouden dat je buikpijn van welke aard dan ook niet mag negeren,

Hay que recordar que un sentimiento es energía,
Onthoud dat een gevoel energie is

Hay que recordar que Él era omnipotente,
Je moet eraan denken dat hij almachtig was,