ONTHOUDEN DAT - vertaling in Spaans

• recordar que
• presente que
• en mente que
• recuerdan que
• recuerde que
• recuerda que

Voorbeelden van het gebruik van Onthouden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ga onthouden dat je dat gezegd hebt.
Voy a acordarme de que has dicho eso.

Immers, hij moet onthouden dat de computer en zeker vergist.
Después de todo, debe recordarse que la computadora está definitivamente equivocada.

Ik moet onthouden dat ik beter dan anderen ben.
Necesito recordar que soy mejor que el resto.

U moet onthouden dat u hier te gast bent.
Debería recordar que es una invitada aquí.

Nou, vrouwen onthouden dat.
Bueno, las mujeres recuerdan esas cosas.

U moet bijvoorbeeld onthouden dat.
Por ejemplo, debes recordar eso.

Systeembeheerders moeten onthouden dat er in potentie heel veel manieren zijn om toegang tot root te krijgen.
Los administradores de sistemas deben tener presente que existen muchas formas potenciales de comprometer la cuenta root de una máquina.

Wanneer je dit onderwerp bestudeert, moet je onthouden dat het woord “Drie-eenheid” zelf niet in de Schriftteksten wordt gebruikt.
Al estudiar este tema, tenga en mente que la palabra“Trinidad” no se utiliza en la Escritura.

U zou moeten onthouden dat de mogelijkheid voor onbevoegde individuen bestaat om enig e-mail bericht te onderscheppen dat u het Internet zendt.
Usted debe tener presente que la posibilidad existe para individuos no autorizados para interceptar cualquier mensaje correo electrónico que usted manda sobre el Internet.

moet je onthouden dat je dat ook van je moeder hebt.
quiero que tengas en mente que eso lo heredaste de tu madre también.

Maar we moeten onthouden dat de mogelijke alternatieven voor deze werkers niet onze alternatieven zijn.
Pero debemos tener presente que las alternativas disponibles para esos trabajadores no son nuestras alternativas.

De cookies onthouden dat u een website heeft bezocht en deze informatie wordt gedeeld met andere organisaties, zoals adverteerders.
Estas cookies recuerdan que el usuario ha visitado un determinado sitio web, y comparten esta información con otras organizaciones; por ejemplo, anunciantes.

Maar we moeten onthouden dat behalve het onderwerp van experimenten met kunstmatig leven,
Pero tenemos que tener presente que más allá de un tipo de experimentos sobre vida artificial,

Blijf steeds onthouden dat er veel van u verwacht zal worden, wanneer de tijd eenmaal zijn eerste versnelling gaat maken.
Tened siempre en mente que se espera mucho de vosotros cuando ese tiempo comience sus primeras aceleraciones.

Onthouden dat de man die de meeste risico's kunnen de schouder van de diepste liefde en het zal winnen opperste voldoening;
Recuerde que el hombre que puede cargar con la mayor parte del riesgo ganará el más profundo amor y la realización suprema;

Ze onthouden dat u een website heeft bezocht
Ellas recuerdan que usted ha visitado un sitio web

In ieder geval moet je onthouden dat de zuigbehoefte bij kinderen verdwijnt rond de leeftijd van 4.
En cualquier caso, debes tener presente que en los niños la necesidad de succión desaparece cuando cumplen los 4 años.

Altijd onthouden dat je begint in de tweede steek,
Siempre recuerde que usted comience en el segundo punto,

U moet wel onthouden dat veel Tsjechisch bier erg sterk is,
Recuerda que la mayoría de las cervezas Checas son muy fuertes;

Deze cookies onthouden dat u onze website hebt bezocht
Estas cookies recuerdan que visitó nuestro sitio web