ONTHOUDEN DAT - vertaling in Frans

• se rappeler que
• se souviennent que
• garder à l'esprit que
• retenu que
• se rappellent que
• se rappeler qu
• se souvenir qu

Voorbeelden van het gebruik van Onthouden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aanstaande moeder moet altijd onthouden dat alles wat er om haar op dit moment,
Future mère doit toujours se rappeler que tout ce qui lui arrive en ce moment,

Ze onthouden dat u een website hebt bezocht
Ils se rappellent que vous avez visité un site web

Vooral voor beginners moet worden onthouden dat, om te binden was werkelijk noodzakelijk om kwaliteit bereide oplossing geven voor 1,5-2 uren.
Surtout pour les débutants, il est nécessaire de se rappeler que dans le but de lier avait un réel besoin de dépenser solution préparée de qualité pour 1,5-2 heures.

Ze onthouden dat u een site hebt bezocht
Ils se souviennent que vous avez visité un site,

Ze moeten onthouden dat ze voortdurend onder de aandacht van de slechte roddels staan.
Ils devraient se rappeler qu'ils sont sous l'attention constante des potins du mal.

Automobilisten moeten onthouden dat vergelijkbare constructies die alleen voor auto's zijn ontworpen met een sterke bumper.
Les automobilistes doivent se rappeler que des structures similaires conçues pour les voitures n'ont qu'une résistance et un pare-chocs puissants.

Met dergelijke complexe verwondingen moet men altijd onthouden dat het mogelijk is om het klinische beeld alleen op een betrouwbare manier in dynamiek te schatten.
Avec des blessures aussi complexes, il faut toujours se souvenir qu'il est possible d'estimer de manière fiable l'image clinique uniquement en dynamique.

wordt betaald in een andere valuta, moet onthouden dat er een risico bestaat van volatiliteit in de wisselkoers.
qui est payée dans une autre devise doit se rappeler qu'il existe un risque de volatilité du taux de change.

De speler moet altijd onthouden dat hij recht heeft op een odds bet te maken heeft.
Le joueur devrait toujours se souvenir qu'il a un droit de faire un pari de cote.

Ze onthouden dat u een website bezocht hebt
Ils se rappellent que vous avez visité un site Internet

Ouders moeten ook onthouden dat een persoonlijk voorbeeldIs de meest effectieve manier om kinderen te leren hoe ze zich goed moeten gedragen.
Les parents doivent également se souvenir qu'un exemple personnelEst le moyen le plus efficace d'apprendre aux enfants comment se comporter correctement.

Ondernemers moeten onthouden dat niet iedereen zijn geheimen en besluiten in de openbaarheid wil.
Les Entrepreneurs devraient se souvenir que tout le monde ne désire pas la diffusion publique de ses secrets et de ses décisions.

Zorg dat fashion statement dat mensen onthouden dat u de volgende keer dat ze zien dat je vertrekt.
Faire que la mode qui laisse les gens se souvenant que vous la prochaine fois qu'ils vous voient.

je moet gewoon onthouden dat priemgetallen best belangrijk zijn.
vous devez seulement retenir que les nombres premiers sont assez importants.

We moeten minder streng voor onszelf zijn… en onthouden dat we onze uiterste best doen.
Il faut être indulgent vis-à-vis de soi, et se souvenir que chacun fait ce qu'il peut.

En je kunt ook onthouden dat geen enkele man. Derek niet,
Et aussi, vous pouvez vous souvenir qu'aucun homme, ni Derek,

Je moet goed onthouden dat ik een voortvluchtige ben,
Tu dois te rappeler que… Je suis un fugitif,

Maar je moet onthouden dat Harry diep van binnen weet dat hij zonder jou verloren is.
Mais vous devez vous souvenir qu'au fond de lui, Harry sait qu'il serait perdu sans vous..

is het van het grootste belang dat we onthouden dat we allen anders zijn,
il est essentiel de nous souvenir que nous sommes tous différents

Laten we onthouden dat winnen niet het belangrijkste is,
Puissions nous toujours nous rappeler que gagner n'est pas tout,